बाइबल का पहला अनुवाद मसीहियों ने नहीं किया था, और वह लैटिन या अंग्रेज़ी में नहीं था। वह यहूदियों ने किया था, मिस्र में, यूनानी में, और ईसा पूर्व तीसरी सदी में उसकी शुरुआत हुई। उसे सेप्टुआजिंट कहा जाता है, जो “सत्तर” के लिए लैटिन शब्द से बना है, और वह बाइबल के इतिहास की सबसे महत्वपूर्ण पुस्तकों में से एक है।

यूनानी बाइबल क्यों?

ईसा पूर्व 330 और 320 के दशकों में सिकंदर महान की विजयों के बाद यूनानी पूर्वी भूमध्यसागर की आम भाषा बन गई। इस्राएल देश के बाहर बड़े यहूदी समुदाय पनपे, विशेषकर सिकंदरिया में, वह महान नगर जिसे सिकंदर ने मिस्र में बसाया था। कुछ ही पीढ़ियों में सिकंदरिया के बहुत-से यहूदी यूनानी को अपनी पहली भाषा के रूप में बोलने लगे और आसानी से इब्रानी नहीं पढ़ पाते थे। अगर उन्हें मूसा की व्यवस्था सुननी और पढ़नी थी, तो उन्हें वह यूनानी में चाहिए थी।

बहत्तर की कथा

अनुवाद की पारंपरिक कहानी अरिस्तियास का पत्र नामक एक दस्तावेज़ में बताई गई है, जो शायद ईसा पूर्व दूसरी सदी में लिखा गया। वह दावा करता है कि राजा टॉलेमी द्वितीय फ़िलाडेल्फ़स (जिसने 285-246 ईसा पूर्व राज्य किया) सिकंदरिया के अपने प्रसिद्ध पुस्तकालय के लिए यहूदी व्यवस्था की एक प्रति चाहता था। उसके अनुरोध पर यरूशलेम के महायाजक ने बहत्तर विद्वान पुरनिए भेजे, हर गोत्र से छह, जिन्होंने फ़ारोस द्वीप पर बहत्तर दिनों में व्यवस्था का अनुवाद किया, और यहूदी समुदाय ने उनके अनुवाद का जयजयकार के साथ स्वागत किया।

बाद के लेखकों ने कहानी में रंग भरा। ईसवी पहली सदी में सिकंदरिया के यहूदी दार्शनिक फ़ाइलो कहते हैं कि अनुवादकों ने अलग-अलग काम करते हुए, मानो प्रेरणा से, एक जैसे अनुवाद तैयार किए (Life of Moses 2.37)। वे जोड़ते हैं कि उनके अपने समय में भी यहूदी और बहुत-से दूसरे लोग हर साल एक उत्सव के लिए फ़ारोस द्वीप पर जाते थे, अनुवाद के लिए धन्यवाद देने (Life of Moses 2.41)। कुछ मसीही लेखकों ने इस कथा को पूरे पुराने नियम तक फैला दिया।

रब्बियों ने इस घटना को दो बहुत अलग ढंग से याद किया। बेबीलोनी तलमुद बताता है कि राजा टॉलेमी ने बहत्तर पुरनियों को बहत्तर अलग कमरों में रखा, और कैसे हर एक ने, परमेश्वर के मार्गदर्शन में, पाठ में ठीक वही छोटे बदलाव किए (Megillah 9a)। बाद का ग्रंथ Soferim (1:7) कहता है कि जिस दिन तोरा यूनानी में लिखा गया, वह इस्राएल के लिए उतना ही कठिन था जितना वह दिन जब सोने का बछड़ा बनाया गया, क्योंकि तोरा का ठीक-ठीक अनुवाद नहीं हो सकता था। दोनों मतों में दम है। अनुवाद वचन को फैलाता है; वह पाठक और मूल के बीच कुछ रख भी देता है।

विद्वान सहमत हैं कि अरिस्तियास का पत्र एक भरोसेमंद ऐतिहासिक विवरण नहीं है; वह अनुवाद की वकालत करनेवाली रचना है। पर शायद उसमें कुछ सच बचा है: तोरा (उत्पत्ति से व्यवस्थाविवरण तक) का अनुवाद ईसा पूर्व तीसरी सदी में सिकंदरिया में यूनानी में हुआ, और यूनानी बोलनेवाले यहूदियों ने जल्द ही उस अनुवाद को प्रामाणिक मान लिया। “सेप्टुआजिंट” नाम, जिसका अर्थ है सत्तर (बहत्तर के लिए एक गोल संख्या), पहले तोरा के लिए और बाद में पूरे यूनानी पुराने नियम के लिए इस्तेमाल हुआ।

अनुवादों का एक पुस्तकालय

इब्रानी बाइबल के बाक़ी हिस्से का अनुवाद अगली लगभग दो सदियों में हुआ, अलग-अलग लोगों द्वारा, अलग-अलग जगहों पर और अलग-अलग तरीक़ों से। बेन सीरा की बुद्धि की प्रस्तावना के समय तक, जो लगभग 132 ईसा पूर्व मिस्र में लिखी गई, अनुवादक कह सकता था कि “स्वयं व्यवस्था, भविष्यवाणियाँ, और बाक़ी पुस्तकें” यूनानी में पढ़ने पर काफ़ी अलग लगती हैं।

तो “सेप्टुआजिंट” एक अनुवाद नहीं, एक संग्रह है। कुछ पुस्तकें, जैसे तोरा का अधिकांश हिस्सा, काफ़ी शाब्दिक रूप से अनूदित हैं। दूसरी ज़्यादा स्वतंत्र हैं: अय्यूब की यूनानी इब्रानी से लगभग छठा हिस्सा छोटी है, और नीतिवचन में जोड़ हैं और एक अलग क्रम है। दानिय्येल और एस्तेर की यूनानी में अतिरिक्त अंश हैं। हर अनुवादक को व्याख्या भी करनी पड़ी। निर्गमन 3:14 में, जहाँ इब्रानी में मूसा को परमेश्वर का उत्तर है “मैं जो हूँ, वही हूँ”, यूनानी में है egō eimi ho ōn, “मैं वह हूँ जो है”। इस शब्द-चयन ने यूनानी दर्शन जाननेवाले पाठकों को, फ़ाइलो से शुरू करके, परमेश्वर के नाम को शुद्ध अस्तित्व के बारे में एक कथन समझने का न्योता दिया। अनुवाद कभी केवल नक़ल नहीं होता; वह पहली टीका भी होता है। कुछ पुस्तकें जो मूल रूप से यूनानी में लिखी गईं, या केवल यूनानी में बची हैं, जैसे सुलैमान की बुद्धि और 1-2 मक्काबी, पवित्रशास्त्र के यूनानी संग्रहों में शामिल हो गईं। यही उन पुस्तकों का उद्गम है जिन्हें कैथोलिक और ऑर्थोडॉक्स मसीही द्वितीय-प्रामाणिक (deuterocanonical) और प्रोटेस्टेंट अपोक्रिफ़ा कहते हैं (देखें पुराने नियम की पुस्तकें कैसे इकट्ठी की गईं)।

पहले मसीहियों की बाइबल

आरंभिक कलीसिया अधिकांशतः यूनानी बोलनेवाली थी, और उसकी बाइबल यूनानी पुराना नियम था। जब नए नियम के लेखक पुराने नियम को उद्धृत करते हैं, तो वे बहुत बार सेप्टुआजिंट के क़रीब का यूनानी रूप इस्तेमाल करते हैं, वहाँ भी जहाँ वह उस इब्रानी से अलग है जिसे हम जानते हैं। कुछ उदाहरण:

  • मत्ती 1:23 यशायाह 7:14 को “कुँवारी गर्भवती होगी” के रूप में उद्धृत करता है, ऐसे यूनानी शब्द के साथ जिसे सेप्टुआजिंट पहले ही इब्रानी almah, “युवती”, के अनुवाद के लिए इस्तेमाल कर चुका था।
  • इब्रानियों 10:5 भजन संहिता 40:6 को “मेरे लिए एक देह तैयार की” के रूप में उद्धृत करता है, सेप्टुआजिंट का पालन करते हुए, जहाँ इब्रानी में है “तूने मेरे लिए कान खोदे हैं”।
  • प्रेरितों के काम 15:16-17 में याकूब आमोस 9:11-12 को सेप्टुआजिंट के क़रीब के रूप में उद्धृत करता है, जो “बाक़ी मनुष्यों” के प्रभु को ढूँढ़ने की बात करता है, जहाँ मसोरेती पाठ “एदोम के बचे हुओं” पर अधिकार करने की बात करता है। “एदोम” और “मनुष्यजाति” के लिए इब्रानी शब्दों में एक स्वर-अक्षर का अंतर है।

Open Word Bible के रिकॉर्ड इस तरह का अंतर दोनों दिशाओं में दिखाते हैं। भजन संहिता 40 में (इब्रानी गिनती में पद 7, अधिकांश अंग्रेज़ी बाइबलों में पद 6), पुराने नियम का अनुवाद इब्रानी से होता है:

बलिदान और भेंट तूने न चाही — तूने मेरे लिए कान खोदे हैं — होमबलि और पापबलि तूने न माँगी।

भजन 40:7 · Open Word Bible, शाब्दिक इसे तर्क के साथ पढ़ें →

रिकॉर्ड समझाता है कि कान खोदना उन्हें खोलना है, ताकि व्यक्ति सचमुच सुने और माने, और ध्यान दिलाता है कि इब्रानियों यह पद यूनानी से उद्धृत करता है। इब्रानियों में नए नियम का अनुवाद वैसे ही होता है जैसा वह है, यूनानी शब्द-चयन समेत:

इसी कारण संसार में आते हुए वे कहते हैं, “बलिदान और भेंट तूने न चाही, पर मेरे लिए एक देह तैयार की;”

इब्रानियों 10:5 · Open Word Bible, शाब्दिक इसे तर्क के साथ पढ़ें →

इब्रानियों 10:5 का रिकॉर्ड समझाता है कि यूनानी भजन में “देह” है, कि कुछ यूनानी पांडुलिपियों में इब्रानी की तरह “कान” है, और कि लेखक का तर्क “देह” शब्द पर टिका है। किसी भी पद को दूसरे से मेल खाने के लिए बदला नहीं गया। हर एक का निष्ठा से अनुवाद हुआ है, और तर्क पाठक को दिखाता है कि वे अलग क्यों हैं।

ये उद्धरण दिखाते हैं कि प्रेरितों ने वह बाइबल इस्तेमाल की जिसे उनके सुननेवाले जानते थे, जैसा मसीही मिशनरी तब से करते आए हैं। वे यह भी दिखाते हैं कि नए नियम को समझने के लिए सेप्टुआजिंट क्यों अनिवार्य है: उसकी शब्दावली ने, जैसे “वाचा”, “महिमा”, “धार्मिकता” और “प्रभु” के लिए यूनानी शब्दों ने, प्रेरितों की भाषा को आकार दिया। सेप्टुआजिंट की मसीही पांडुलिपियों में परमेश्वर का नाम YHWH आम तौर पर kyrios, “प्रभु”, से व्यक्त किया गया है, और यही नए नियम के इस अंगीकार की पृष्ठभूमि है कि “यीशु प्रभु हैं”। कुछ आरंभिक यहूदी प्रतियों ने अलग किया: ईसा पूर्व पहली सदी का व्यवस्थाविवरण का एक पपीरस, Papyrus Fouad 266, यूनानी के बीच में परमेश्वर का नाम इब्रानी अक्षरों में लिखता है। विद्वान अब भी बहस करते हैं कि पहले अनुवादकों ने कौन-सी प्रथा अपनाई थी।

संशोधन और प्रतिद्वंद्वी

क्योंकि मसीही सेप्टुआजिंट का इस्तेमाल करते थे, और उससे तर्क देते थे, इसलिए ईसवी दूसरी सदी में कुछ यहूदी विद्वानों ने नए यूनानी अनुवाद किए जो इब्रानी पाठ का ज़्यादा क़रीब से पालन करते थे: अक्विला, सिमैकस और थियोडोशन के। यह प्रक्रिया पहले शुरू हो चुकी थी। नाहल हेवेर से मिला छोटे भविष्यद्वक्ताओं का यूनानी कुंडलपत्र, जिसकी नक़ल युग के बदलने के आसपास हुई, सेप्टुआजिंट का इब्रानी की ओर एक यहूदी संशोधन दिखाता है। 1963 में प्रकाशित इस कुंडलपत्र पर डोमिनिक बार्थेलेमी (Dominique Barthélemy) के अध्ययन ने इस क्षेत्र को बदल दिया।

तीसरी सदी में मसीही विद्वान ओरिजन ने हेक्साप्ला तैयार किया, एक विशाल रचना जो छह समानांतर स्तंभों में इब्रानी पाठ, एक यूनानी लिप्यंतरण, अक्विला, सिमैकस, सेप्टुआजिंट और थियोडोशन को रखती थी। ओरिजन ने चिह्नित किया कि कहाँ सेप्टुआजिंट में ऐसी सामग्री थी जो इब्रानी में नहीं मिलती, या कहाँ उसमें वह सामग्री नहीं थी जो इब्रानी में थी। हेक्साप्ला स्वयं खो गया है, पर उसके प्रभाव ने सेप्टुआजिंट के बाद के प्रसारण को आकार दिया।

सेप्टुआजिंट की सबसे पुरानी लगभग पूर्ण पांडुलिपियाँ चौथी और पाँचवीं सदी के महान मसीही कोडेक्स हैं: कोडेक्स वैटिकनस, कोडेक्स सिनाइटिकस और कोडेक्स अलेक्ज़ेंड्रिनस (देखें सिनाइटिकस और वैटिकनस)। बहुत-से टुकड़े कहीं ज़्यादा पुराने हैं और यहूदियों ने उनकी नक़ल की थी। सबसे पुराना Papyrus Rylands 458 है, व्यवस्थाविवरण के आठ छोटे टुकड़े जो अब मैनचेस्टर में हैं, ईसा पूर्व दूसरी सदी के मध्य के। लैव्यव्यवस्था, गिनती और व्यवस्थाविवरण के यूनानी टुकड़े मृत सागर के कुंडलपत्रों में भी मिले, सबसे पुराना लगभग 100 ईसा पूर्व का।

सेप्टुआजिंट के मसीही इस्तेमाल ने बाद की बहसों को भी आकार दिया। जब जेरोम ने पुराने नियम का लैटिन में अनुवाद इब्रानी से किया, तो ऑगस्टीन को चिंता हुई कि सेप्टुआजिंट को छोड़ने से कलीसियाएँ बँट जाएँगी (देखें जेरोम और वुल्गाता)।

इब्रानी पाठ का एक गवाह

क्योंकि सेप्टुआजिंट का अनुवाद ऐसी इब्रानी पांडुलिपियों से हुआ जो किसी भी बची हुई मसोरेती पांडुलिपि से बहुत पुरानी हैं, इसलिए वह इब्रानी पाठ का एक मूल्यवान गवाह है। जहाँ वह मसोरेती पाठ से अलग है, वहाँ कई संभावनाएँ हैं। हो सकता है अनुवादक ने इब्रानी को ग़लत पढ़ा हो, उसकी व्याख्या की हो, या उसे अपने शब्दों में कहा हो। पर कभी-कभी अनुवादक निष्ठा से एक अलग इब्रानी पाठ का अनुवाद कर रहा था।

1947 से पहले यह बताना अक्सर कठिन था कि कौन-सी बात है। मृत सागर के कुंडलपत्रों ने यह बदल दिया। शमूएल और यिर्मयाह जैसी पुस्तकों में क़ुमरान के इब्रानी कुंडलपत्र मसोरेती पाठ के विरुद्ध सेप्टुआजिंट से सहमत हैं, जिससे सिद्ध होता है कि यूनानी अनुवादकों के पास ऐसी इब्रानी पांडुलिपियाँ थीं जिनका पाठ अलग था (देखें मृत सागर के कुंडलपत्र क्या दिखाते हैं)। इमैनुएल टोव (Emanuel Tov) सेप्टुआजिंट को मसोरेती पाठ से अलग इब्रानी पाठों के पुनर्निर्माण का सबसे महत्वपूर्ण एकल स्रोत बताते हैं।

इसका अच्छा इस्तेमाल कौशल माँगता है। पाठ-आलोचक को पहले यह पता लगाना होता है कि अनुवादक कौन-सी इब्रानी पढ़ रहा था, जिसके लिए यह जानना ज़रूरी है कि वह अनुवादक आम तौर पर कैसे काम करता था, और उसके बाद ही उस इब्रानी पाठ को मसोरेती पाठ के सामने तौला जा सकता है।

आज की सेप्टुआजिंट

सेप्टुआजिंट आज भी पूर्वी ऑर्थोडॉक्स कलीसियाओं का आधिकारिक पुराना नियम है। विद्वानों के लिए मानक संस्करण आल्फ़्रेड राल्फ़्स (Alfred Rahlfs) का हस्त-संस्करण (1935, 2006 में रॉबर्ट हानहार्ट द्वारा संशोधित) और 1931 से गॉटिंगेन में तैयार हो रहा बड़ा आलोचनात्मक संस्करण है, जो अभी भी जारी है। एक अंग्रेज़ी अनुवाद, New English Translation of the Septuagint (NETS), 2007 में आया।

Open Word Bible के लिए सेप्टुआजिंट की दो भूमिकाएँ हैं। जब नए नियम का कोई लेखक पुराने नियम को उद्धृत करता है, तो तर्क का रिकॉर्ड ध्यान दिला सकता है कि कहाँ उद्धरण इब्रानी के बजाय यूनानी का पालन करता है, जिससे पाठकों को ऊपरी तौर पर दिखनेवाले अंतर समझने में मदद मिलती है। और पुराने नियम में, जहाँ सेप्टुआजिंट, शायद मृत सागर के कुंडलपत्रों के समर्थन से, ऐसा पाठ बचाए रखता है जिसे बहुत-से विद्वान मसोरेती पाठ से पहले का मानते हैं, वहाँ उसका पालन करने का निर्णय खुलकर लिया और समझाया जाता है।

स्रोत

  • Barthélemy, Dominique. Les Devanciers d’Aquila. Supplements to Vetus Testamentum 10. Leiden: Brill, 1963.
  • Babylonian Talmud, tractate Megillah 9a; Soferim 1:7.
  • Dines, Jennifer M. The Septuagint. London: T&T Clark, 2004.
  • Fernández Marcos, Natalio. The Septuagint in Context: Introduction to the Greek Versions of the Bible. Translated by Wilfred G. E. Watson. Leiden: Brill, 2000.
  • Jobes, Karen H., and Moisés Silva. Invitation to the Septuagint. 2nd ed. Grand Rapids: Baker Academic, 2015.
  • Law, Timothy Michael. When God Spoke Greek: The Septuagint and the Making of the Christian Bible. Oxford: Oxford University Press, 2013.
  • Philo. On the Life of Moses 2.25-44.
  • Pietersma, Albert, and Benjamin G. Wright, eds. A New English Translation of the Septuagint. Oxford: Oxford University Press, 2007. ऑनलाइन मुफ़्त उपलब्ध।
  • Tov, Emanuel. The Text-Critical Use of the Septuagint in Biblical Research. 3rd ed. Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 2015.
  • Wright, Benjamin G., III. The Letter of Aristeas. Commentaries on Early Jewish Literature. Berlin: de Gruyter, 2015.
  • बाइबल के उद्धरण Open Word Bible के हिन्दी अनुवाद से हैं, सिवाय उन जगहों के जहाँ लेख अपना शाब्दिक अनुवाद देता है।