जब मृत सागर के कुंडलपत्रों की पहली बार घोषणा हुई, तो बहुत-से लोगों ने एक ही प्रश्न पूछा: क्या ये दिखाएँगे कि बाइबल बदल दी गई थी? उत्तर एक सीधे “हाँ” या सीधे “नहीं” से कहीं अधिक दिलचस्प निकला।
एक ओर, इन कुंडलपत्रों ने दिखाया कि वह इब्रानी पाठ, जो हमारे पुराने नियम का आधार बना, दो हज़ार से अधिक वर्ष पहले मूल रूप से इसी रूप में मौजूद था, और उसकी नक़ल बड़ी सावधानी से की जाती थी। दूसरी ओर, उन्होंने दिखाया कि यीशु से पहले की अंतिम सदियों में बाइबल की कुछ पुस्तकें एक से अधिक रूपों में प्रचलित थीं, और यह कि प्राचीन यूनानी अनुवाद, सेप्टुआजिंट, अक्सर किसी स्वतंत्र अनुवाद के बजाय एक वास्तविक इब्रानी पाठ को दर्शाता है। यह लेख दोनों खोजों को समझाता है।
दो सौ से अधिक बाइबल पांडुलिपियाँ
क़ुमरान के पास की गुफ़ाओं से मिली लगभग नौ सौ पांडुलिपियों में से दो सौ से अधिक इब्रानी बाइबल की पुस्तकों की प्रतियाँ हैं। और बाइबल पांडुलिपियाँ मसादा, वादी मुरब्बात, नहल हेवेर और यहूदिया के रेगिस्तान के दूसरे स्थानों से मिली हैं। उनकी तिथियाँ तीसरी सदी ई.पू. से दूसरी सदी ईस्वी तक फैली हैं। अधिकतर टुकड़े हैं; केवल यशायाह का बड़ा कुंडलपत्र पूरा है।
क़ुमरान में सबसे अधिक प्रतियाँ भजन संहिता (तीस से अधिक प्रतियाँ), व्यवस्थाविवरण (लगभग तीस), उत्पत्ति और यशायाह (लगभग बीस-बीस) की हैं। एस्तेर को छोड़ इब्रानी बाइबल की हर पुस्तक इनमें है। बाइबल के कुंडलपत्र Discoveries in the Judaean Desert शृंखला में प्रकाशित हुए, और मार्टिन एबेग, पीटर फ़्लिंट और यूजीन उलरिख की The Dead Sea Scrolls Bible में अंग्रेज़ी अनुवाद में एकत्र किए गए हैं।
अलग-अलग प्रकार के पाठ
इमानुएल टोव, जिन्होंने इन कुंडलपत्रों के प्रकाशन का नेतृत्व किया, ने क़ुमरान की बाइबल पांडुलिपियों को इस आधार पर समूहों में बाँटा है कि वे उन पाठों से कैसे जुड़ती हैं जिन्हें हम पहले से जानते थे (Tov 2012)। उनकी श्रेणियाँ, थोड़े सरल रूप में, ये हैं:
- आद्य-मसोरेती पाठ। ये मध्यकालीन मसोरेती पाठ के व्यंजनों के निकट हैं। यह सबसे बड़ा समूह है, टोव की गिनती में क़ुमरान के बाइबल कुंडलपत्रों का लगभग आधा।
- पूर्व-सामरी पाठ। ये सामरी पंचग्रंथ (सामरी समुदाय द्वारा सुरक्षित रखी गई तोरा) की विशिष्ट बातें साझा करते हैं, जैसे पाठों को मेल में लानेवाले विस्तार, पर उसके विशेष रूप से सामरी बदलावों के बिना। प्राचीन-इब्रानी लिपि में लिखा निर्गमन का एक कुंडलपत्र, 4QpaleoExod-m, इसका सबसे अच्छा उदाहरण है।
- सेप्टुआजिंट के पीछे की इब्रानी के निकट पाठ। थोड़े-से कुंडलपत्र महत्वपूर्ण बातों में मसोरेती पाठ के विरुद्ध यूनानी अनुवाद से सहमत हैं।
- किसी से न जुड़े पाठ। बहुत-से कुंडलपत्र इनमें से किसी एक का लगातार अनुसरण नहीं करते, बल्कि कभी एक से, कभी दूसरे से सहमत होते हैं, और कभी-कभी अपनी ही राह चलते हैं।
- ”क़ुमरान की लेखन-पद्धति” में लिखे पाठ। टोव एक ऐसे समूह की पहचान करते हैं जिसकी वर्तनी और व्याकरण विशिष्ट रूप से पूर्ण हैं, और जिसे वे क़ुमरान समुदाय के लेखकों से जोड़ते हैं।
यूजीन उलरिख, बाइबल कुंडलपत्रों के एक और संपादक, इस स्थिति का वर्णन बाइबल की पुस्तकों के क्रमिक “संस्करणों” के रूप में करना पसंद करते हैं, जिनमें से हर एक की कुछ समय तक विश्वासयोग्यता से नक़ल हुई और फिर उसका संशोधन हुआ। विद्वान बहस करते हैं कि प्रमाण का वर्णन सबसे अच्छी तरह कैसे किया जाए, पर मुख्य बात पर वे सहमत हैं: इन कुंडलपत्रों के काल में कुछ पुस्तकों का पाठ एक से अधिक रूपों में, साथ-साथ, मौजूद था।
तीन उदाहरण
यिर्मयाह। यिर्मयाह का यूनानी सेप्टुआजिंट संस्करण इब्रानी मसोरेती पाठ से लगभग सातवाँ भाग छोटा है, और कुछ अध्यायों को अलग क्रम में रखता है। 1947 से पहले बहुत-से विद्वान मानते थे कि यूनानी अनुवादक ने स्वतंत्रता से संक्षेप कर दिया था। पर गुफ़ा 4 के टुकड़े, विशेषकर 4QJer-b और 4QJer-d, छोटे प्रकार का एक इब्रानी पाठ सुरक्षित रखते हैं। उसी गुफ़ा के यिर्मयाह के दूसरे कुंडलपत्रों में लंबा मसोरेती रूप है। दोनों संस्करण इब्रानी में मौजूद थे और एक ही काल में उनकी नक़ल हुई। आज अनुवादक लंबे मसोरेती संस्करण का अनुसरण करते हैं, जो वह रूप है जिसे यहूदी और मसीही समुदाय दो हज़ार वर्षों से पढ़ते आए हैं; छोटा संस्करण विद्वानों को यह समझने में सहायता करता है कि पुस्तक कैसे बढ़ी।
1 शमूएल 11। गुफ़ा 4 से शमूएल की एक बड़ी पांडुलिपि, 4QSam-a, में 1 शमूएल 11 से पहले एक अनुच्छेद है जो मसोरेती पाठ में नहीं है। वह बताता है कि अम्मोनियों का राजा नाहाश कैसे गाद और रूबेन के गोत्रों पर अत्याचार करता रहा था और उनकी दाहिनी आँखें निकलवाता था, जिससे समझ आता है कि 11:2 में उसकी माँग इतनी क्रूर क्यों है। पहली सदी का इतिहासकार योसेफ़स इस सामग्री को जानता प्रतीत होता है (Jewish Antiquities 6.68–71)। New Revised Standard Version (1989) ने यह अनुच्छेद अपने पाठ में शामिल किया; अधिकतर दूसरे अनुवाद ऐसा नहीं करते, या किसी टिप्पणी में उसका उल्लेख करते हैं। विद्वान अब भी बहस करते हैं कि यह मसोरेती पाठ से दुर्घटनावश खो गया, या 4QSam-a के पीछे की परंपरा में जोड़ा गया।
गोलियत की ऊँचाई। 1 शमूएल 17:4 में मसोरेती पाठ गोलियत की ऊँचाई “छह हाथ और एक बित्ता” बताता है, लगभग 2.9 मीटर। 4QSam-a, सेप्टुआजिंट और योसेफ़स “चार हाथ और एक बित्ता” बताते हैं, लगभग 2 मीटर, जो फिर भी बहुत बड़ा आदमी है। कुछ आधुनिक अनुवाद, जैसे NET Bible, कम संख्या अपनाते हैं।
दूसरे जाने-माने उदाहरणों में व्यवस्थाविवरण 32:8 है, जहाँ गुफ़ा 4 का एक कुंडलपत्र (4QDeut-j) पढ़ता है कि परमेश्वर ने जातियों को “परमेश्वर के पुत्रों की गिनती के अनुसार” बाँटा, जिसे सेप्टुआजिंट का समर्थन है, न कि मसोरेती पाठ की तरह “इस्राएल के पुत्रों” के अनुसार, और इस पाठ का अनुसरण ESV और NRSV करते हैं; और गुफ़ा 11 का बड़ा भजन-कुंडलपत्र, जिसमें बाद के बहुत-से भजन अलग क्रम में हैं और जिसमें भजन 151 है, जो पहले केवल सेप्टुआजिंट और सुरयानी से ज्ञात था।
क्या नहीं बदला
ये उदाहरण वास्तविक हैं, और किसी अनुवाद को इन्हें गंभीरता से लेना चाहिए। पर इन्हें अनुपात में रखना ज़रूरी है।
पहला, बाइबल कुंडलपत्रों के अधिकांश पाठ-भेद छोटे हैं: वर्तनी, व्याकरण, अकेले शब्द। यिर्मयाह या शमूएल जैसे बड़े अंतर गिनी-चुनी पुस्तकों में ही मिलते हैं।
दूसरा, यह विविधता अधिकतर पहले के काल की है। मसादा (74 ईस्वी से पहले) और बार कोखबा की गुफ़ाओं (132–135 ईस्वी) के बाइबल कुंडलपत्र व्यंजनों वाले मसोरेती पाठ से लगभग एक जैसे हैं। पहली सदी ईस्वी के अंत तक आद्य-मसोरेती रूप यहूदी धर्म के भीतर मानक पाठ बन चुका था, और तब से उसका संचरण उस असाधारण सावधानी से हुआ जिसका वर्णन सावधानी से नक़ल में है।
तीसरा, इन कुंडलपत्रों ने कोई अलग धर्म प्रकट नहीं किया। इस्राएल के परमेश्वर, वाचा, व्यवस्था, भविष्यद्वक्ता और भजन कुंडलपत्रों में वही हैं जो मसोरेती पाठ में हैं। जैसा पीटर फ़्लिंट और जेम्स वैंडरकैम अपने सर्वेक्षण में कहते हैं, ये कुंडलपत्र सामान्य रूप से पारंपरिक इब्रानी पाठ की विश्वसनीयता की पुष्टि करते हैं, साथ ही विद्वानों को विशेष स्थानों पर विचार करने के लिए बहुत-से मूल्यवान पाठ देते हैं।
सेप्टुआजिंट फिर से क्यों मायने रखता है
इन कुंडलपत्रों का एक परिणाम सेप्टुआजिंट के लिए नया सम्मान रहा है, वह यूनानी अनुवाद जो तीसरी से पहली सदी ई.पू. में बना। जहाँ वह मसोरेती पाठ से अलग है, वहाँ कभी अनुवादकों को दोष देना आम था। अब हम जानते हैं कि वह अक्सर एक ऐसे इब्रानी पाठ को दर्शाता है जो सचमुच मौजूद था, और जो कभी-कभी क़ुमरान में सुरक्षित है। इससे सेप्टुआजिंट इब्रानी पाठ का एक महत्वपूर्ण साक्षी बन जाता है, विशेषकर शमूएल और यिर्मयाह जैसी पुस्तकों में। उसकी कहानी सेप्टुआजिंट, बाइबल का पहला अनुवाद में बताई गई है।
एक अनुवाद इन कुंडलपत्रों का उपयोग कैसे करता है
पुराने नियम के लगभग सभी आधुनिक अनुवाद, यहूदी और मसीही, मसोरेती पाठ पर आधारित हैं, जैसा Open Word Bible है। इन कुंडलपत्रों का उपयोग अनुशासित ढंग से होता है: जहाँ किसी कुंडलपत्र में, अक्सर सेप्टुआजिंट या दूसरे साक्षियों के समर्थन के साथ, ऐसा पाठ हो जो समझाता है कि मसोरेती पाठ कैसे बना, या जो वहाँ कहीं अधिक अर्थ देता है जहाँ मसोरेती पाठ क्षतिग्रस्त लगता है, वहाँ अनुवादक उसे अपना सकते हैं, और किसी टिप्पणी में यह बता देते हैं। जहाँ मसोरेती पाठ ठीक अर्थ देता है, वहाँ उसे प्रायः बनाए रखा जाता है, चाहे कोई कुंडलपत्र अलग हो।
Open Word Bible में ऐसा हर निर्णय वाक्य के तर्क में दर्ज होता है: कौन-सा साक्षी क्या पढ़ता है, कौन-सा पाठ चुना गया, और क्यों। ये कुंडलपत्र अनुवादकों के लिए एक वरदान हैं, और पाठकों का अधिकार है कि वे देखें कि उस वरदान का उपयोग कैसे होता है।
स्रोत
- Abegg, Martin, Jr., Peter Flint, and Eugene Ulrich. The Dead Sea Scrolls Bible. San Francisco: HarperSanFrancisco, 1999.
- Cross, Frank Moore, Donald W. Parry, Richard J. Saley, and Eugene Ulrich. Qumran Cave 4.XII: 1–2 Samuel. Discoveries in the Judaean Desert 17. Oxford: Clarendon, 2005.
- Josephus. Jewish Antiquities 6.68–71.
- Lange, Armin, and Emanuel Tov, eds. Textual History of the Bible. Vol. 1. Leiden: Brill, 2016–2017.
- Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 3rd ed. Minneapolis: Fortress, 2012.
- Ulrich, Eugene. The Dead Sea Scrolls and the Origins of the Bible. Grand Rapids: Eerdmans; Leiden: Brill, 1999.
- Ulrich, Eugene. The Dead Sea Scrolls and the Developmental Composition of the Bible. Supplements to Vetus Testamentum 169. Leiden: Brill, 2015.
- VanderKam, James C., and Peter Flint. The Meaning of the Dead Sea Scrolls. San Francisco: HarperSanFrancisco, 2002.
- बाइबल के उद्धरण Open Word Bible के हिन्दी पाठ से हैं, सिवाय वहाँ के जहाँ लेख अपना शाब्दिक अनुवाद देता है।