आज किसी आराधनालय में जाइए, तो हो सकता है आप तोरा के कुंडलपत्र को संदूक़ से निकाला जाता, खोला जाता और ज़ोर से पढ़ा जाता देखें। वह कुंडलपत्र एक प्रशिक्षित लिपिक ने हाथ से लिखा है, ऐसे नियमों का पालन करते हुए जो एक हज़ार वर्ष से भी पुराने हैं। एक भी अक्षर छूट जाए, तो वह सार्वजनिक पाठ के योग्य नहीं रहता।

नियम कहाँ से आते हैं

ये नियम बेबीलोनी तालमुद (लगभग 500–600 ईसवी में पूरा हुआ) में, Soferim (“लिपिक”) नाम के एक बाद के ग्रंथ में, और मैमोनिडीज़ (1138–1204) की विधि-संहिता में दिए गए हैं। ये प्राचीन काल के अंत और उसके बाद के रब्बियों के नियम हैं। ये यह नहीं बताते कि भविष्यद्वक्ताओं के समय में हर लिपिक कैसे काम करता था, और मृत सागर के कुंडलपत्र दिखाते हैं कि पहले की प्रथा अधिक विविध थी (Tov 2004)। ये यह दिखाते हैं कि उन सदियों में पाठ की रखवाली कैसे की गई जब मसोरेती पाठ, जो हमारे पुराने नियम का आधार है, नक़ल किया जा रहा था।

स्वयं नियम

लिखे हुए पाठ से नक़ल करें, स्मृति से कभी नहीं। तालमुद धर्मशास्त्र का एक भी अक्षर लिखी हुई प्रति के बिना लिखने से मना करता है (Megillah 18b)। लिपिक पाठ को चाहे कितनी भी अच्छी तरह जानता हो, वह हर शब्द के लिए मूल प्रति को देखता है। यह सबसे स्वाभाविक ग़लती से बचाता है: वह लिख देना जो आप उम्मीद करते हैं कि पाठ कहेगा। परंपरा के अनुसार लिपिक हर शब्द को लिखने से पहले उसे ज़ोर से बोलता भी है।

हर अक्षर पूरा और अलग। हर अक्षर सही ढंग से बना होना चाहिए, अपने पड़ोसी अक्षर को छूना नहीं चाहिए, और उसके चारों ओर ख़ाली चर्मपत्र होना चाहिए। टूटा हुआ अक्षर, या ऐसा अक्षर जिसे किसी दूसरे अक्षर के रूप में पढ़ा जा सके, कुंडलपत्र को तब तक अयोग्य बना देता है जब तक उसे ठीक न किया जाए। इब्रानी में एक जैसे दिखनेवाले अक्षरों के कई जोड़े हैं, और यह नियम उन्हें अलग रखता है।

पृष्ठ की बनावट भी पाठ का हिस्सा है। तोरा “खुले” अंतरालों से बँटा है, जो नई पंक्ति शुरू करते हैं, और “बंद” अंतरालों से, जो पंक्ति के भीतर होते हैं। जो कुंडलपत्र इन्हें ग़लत जगह रखता है, वह अयोग्य है। समुद्र का गीत (निर्गमन 15) दीवार की ईंटों की तरह सजाया जाता है।

परमेश्वर का नाम। परमेश्वर का नाम लिखने से पहले लिपिक रुककर पवित्र नाम लिखने का संकल्प करता है। एक बार लिख दिए जाने के बाद उसे मिटाया नहीं जा सकता (मैमोनिडीज़, Mishneh Torah, तोरा की नींव 6:1–2)।

एक अक्षर भी मायने रखता है, और सुधार की एक सीमा है। जिस कुंडलपत्र में एक अक्षर कम हो, या एक अधिक, वह सुधारे जाने तक अयोग्य है (Mishneh Torah, तेफ़िल्लिन, मेज़ूज़ा और तोरा के कुंडलपत्र के नियम 7:11)। जिस स्तंभ में बहुत अधिक ग़लतियाँ हों, उसकी मरम्मत बिलकुल नहीं की जा सकती (Menahot 29b)। ऐसे कुंडलपत्र को genizah में रख दिया जाता है, जो घिसे-पिटे पवित्र ग्रंथों का भंडार-कक्ष है, या उसे गाड़ दिया जाता है। काहिरा के एक आराधनालय की गेनिज़ा, जो 1890 के दशक में विद्वानों के ध्यान में आई, में ऐसे लाखों टुकड़े थे।

अक्षरों की गिनती

तालमुद कहता है कि आरंभिक लिपिक soferim इसलिए कहलाए क्योंकि वे तोरा के अक्षरों को गिनते थे (दोनों शब्दों का मूल एक ही है)। वह तोरा का बीच का अक्षर भी बताता है, जो लैव्यव्यवस्था 11:42 में “पेट” के लिए आए शब्द में है (Qiddushin 30a)। मसोरेतियों ने गिनती को बहुत आगे बढ़ाया, पदों के योग और असामान्य वर्तनियों पर टिप्पणियों के साथ। जिस प्रति के योग मेल नहीं खाते, उसमें कहीं कुछ ग़लत हो गया है।

क्या यह काम आया?

मध्य युग की इब्रानी पांडुलिपियाँ, जो अलग-अलग देशों में नक़ल की गईं, आश्चर्यजनक रूप से एक-दूसरे से मेल खाती हैं। जब अठारहवीं सदी में बेंजामिन केनिकॉट ने उनमें से सैकड़ों का मिलान किया, तो अधिकांश अंतर वर्तनी के थे जिनसे अर्थ नहीं बदलता था। मृत सागर के कुंडलपत्र हमें एक हज़ार वर्ष और पीछे देखने देते हैं। मसादा और वादी मुरब्बात से मिले बाइबल के कुंडलपत्र, जो पहली और दूसरी सदी ईसवी के हैं, अपने व्यंजनों में मध्ययुगीन पाठ से लगभग एक जैसे हैं (देखें मृत सागर के कुंडलपत्र क्या दिखाते हैं)। नियमों ने मसोरेती पाठ को बनाया नहीं। उन्होंने उस पाठ को सुरक्षित रखा जो पहले से मौजूद था।

नियम क्या नहीं कर सकते

सावधानी से की गई नक़ल पाठ को बदलने से रोकती है। वह उस ग़लती को नहीं सुधार सकती जो नियमों के लागू होने से पहले हो चुकी थी। 1 शमूएल 13:1 में इब्रानी शाऊल की आयु और उसके राज्य की अवधि ऐसे रूप में देती है जिसमें एक संख्या खो गई जान पड़ती है, और तब से इसकी नक़ल उसी तरह होती आई है।

इसलिए नियम इस बात की गारंटी नहीं हैं कि हर अक्षर वैसा ही है जैसा लेखक ने लिखा था। वे कुछ अधिक साधारण और अधिक वास्तविक हैं: इस बात का प्रमाण कि एक हज़ार से अधिक वर्षों तक, एक के बाद एक लिपिक ने हर अक्षर को महत्वपूर्ण माना, और जो पाठ उन्हें मिला उसे आगे सौंप दिया।

स्रोत

  • बेबीलोनी तालमुद, ग्रंथ Megillah 18b, Menahot 29b, Qiddushin 30a।
  • मैमोनिडीज़. Mishneh Torah, तोरा की नींव के नियम 6; तेफ़िल्लिन, मेज़ूज़ा और तोरा के कुंडलपत्र के नियम 7–10।
  • Higger, Michael, ed. Masekhet Soferim. New York: Debe Rabbanan, 1937.
  • Kennicott, Benjamin. Vetus Testamentum Hebraicum cum variis lectionibus. 2 खंड. Oxford, 1776–1780.
  • Reif, Stefan C. A Jewish Archive from Old Cairo: The History of Cambridge University’s Genizah Collection. Richmond: Curzon, 2000.
  • Tov, Emanuel. Scribal Practices and Approaches Reflected in the Texts Found in the Judean Desert. Leiden: Brill, 2004.
  • Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. तीसरा संस्करण. Minneapolis: Fortress, 2012.
  • Würthwein, Ernst, and Alexander Achilles Fischer. The Text of the Old Testament: An Introduction to the Biblia Hebraica. तीसरा संस्करण. Grand Rapids: Eerdmans, 2014.
  • अंग्रेज़ी लेख में बाइबल के उद्धरण World English Bible (सार्वजनिक डोमेन) से हैं, सिवाय जहाँ लेख अपना शाब्दिक अनुवाद देता है; यहाँ वे हिन्दी में अनूदित हैं।