कोई इब्रानी बाइबल खोलिए, तो आपको व्यंजन, यानी मुख्य अक्षर, दिखेंगे, जिनके ऊपर और नीचे छोटे-छोटे बिंदु और रेखाएँ होंगी। ये चिह्न स्वर और स्वराघात-चिह्न (accents) हैं। किसी विद्वत्तापूर्ण संस्करण में पृष्ठ के किनारों पर आपको संक्षिप्त अरामी भाषा में बहुत छोटी टिप्पणियाँ दिखेंगी। यह सब विद्वानों के एक समूह ने जोड़ा, जिन्हें मसोरेती (Masoretes) कहा जाता है। संसार में पुराने नियम का लगभग हर अनुवाद, Open Word Bible का भी, उसी पाठ से किया जाता है जिसकी उन्होंने रखवाली की।
मसोरेती कौन थे?
यह नाम इब्रानी शब्द masorah से आता है, जिसका अर्थ है “परंपरा”, यानी यह परंपरा कि पवित्र पाठ को कैसे लिखा और पढ़ा जाए। मसोरेती यहूदी लेखक और विद्वान थे, जिन्होंने मोटे तौर पर छठी से दसवीं सदी ईसवी तक दो मुख्य केंद्रों में काम किया: बेबीलोनिया (आज का इराक़) और इस्राएल देश, विशेषकर गलील की झील के किनारे बसा नगर तिबिरियास।
तिबिरियास का विद्यालय सबसे प्रभावशाली बना। उसके सबसे प्रसिद्ध परिवार बेन आशेर और बेन नफ़्ताली परिवार थे, जिन्होंने कई पीढ़ियों तक स्वरों और स्वराघात-चिह्नों की प्रणाली को निखारा। बेन आशेर परिवार के अंतिम और सबसे प्रसिद्ध सदस्य, हारून बेन मूसा बेन आशेर, ने दसवीं सदी के पूर्वार्ध में काम किया। इब्रानी बाइबल की सबसे महत्वपूर्ण पांडुलिपियों में से एक, अलेप्पो कोडेक्स, में स्वर-चिह्न उन्होंने ही लगाए थे (देखें अलेप्पो और लेनिनग्राद कोडेक्स)।
दोनों विद्यालयों में मतभेद आश्चर्यजनक रूप से छोटी बातों में थे। लगभग ग्यारहवीं सदी में मीशाएल बेन उज़्ज़ीएल नाम के एक विद्वान ने पूरी बाइबल के लिए बेन आशेर और बेन नफ़्ताली के बीच के अंतरों की सूची बनाई। ये लगभग 860 हैं, और इनमें से लगभग दस में से नौ एक ही छोटे चिह्न से संबंधित हैं, जो एक गौण बलाघात दिखाता है। इनमें से लगभग कोई भी व्यंजनों को नहीं छूता।
मसोरेती स्वयं को संपादक नहीं मानते थे। उन्हें जो व्यंजन-पाठ मिला था, उसे उन्होंने नहीं बदला। उनका काम उसकी रक्षा करना था, और लिखकर यह तय करना था कि उसका उच्चारण कैसे हो और उसे कैसे पढ़ा जाए।
उन्होंने कौन-सी समस्या सुलझाई: बिना स्वरों का पाठ
इब्रानी, अरामी और अरबी की तरह, मूल रूप से केवल व्यंजनों में लिखी जाती थी। कुछ अक्षर स्वरों का संकेत भी दे सकते थे, पर अधिकांश स्वर लिखे नहीं जाते थे। जिन मातृभाषियों को पाठ कंठस्थ था, उनके लिए यह ठीक चलता था। पर प्राचीन काल के अंत तक इब्रानी अधिकांश यहूदियों की रोज़मर्रा की भाषा नहीं रह गई थी। उसकी जगह अरामी, यूनानी और बाद में अरबी ने ले ली थी। धर्मशास्त्र का सही पाठ मौखिक रूप से आगे बढ़ाया जाता था, और सचमुच यह ख़तरा था कि वह भुला दिया जाए या बिगड़ जाए।
स्वर न हों तो कुछ शब्दों को एक से अधिक तरह से पढ़ा जा सकता है। एक प्रसिद्ध उदाहरण उत्पत्ति 47:31 में है, जहाँ वही व्यंजन “बिस्तर” भी हो सकते हैं और “लाठी” भी। मसोरेती स्वर “बिस्तर” पढ़ते हैं; सदियों पहले अनूदित यूनानी सेप्टुआजिंट ने “लाठी” पढ़ा, और इब्रानियों 11:21 में यही पाठ उद्धृत है। दोनों पाठ ठीक वही अक्षर इस्तेमाल करते हैं; केवल स्वर अलग हैं।
Open Word Bible में इब्रानियों 11:21 के रिकॉर्ड की टिप्पणी बिस्तर और लाठी के इस अंतर को समझाती है: अक्षर वही हैं, स्वर बाद में आए, और यूनानी अनुवादकों ने “लाठी” पढ़ा।
मसोरेतियों का समाधान यह था कि व्यंजनों को छुए बिना स्वर-चिह्न जोड़ दिए जाएँ। उन्होंने बिंदुओं और छोटी रेखाओं की एक प्रणाली बनाई, जो अक्षरों के ऊपर, नीचे और भीतर रखी जाती थीं। क्योंकि ये चिह्न छोटे हैं और अक्षरों के आसपास बैठते हैं, इसलिए पवित्र व्यंजन-पाठ अछूता रहा; कोई भी अब भी ठीक-ठीक देख सकता था कि प्राचीन कुंडलपत्र में क्या लिखा था।
ऐसी प्रणाली एक से अधिक थी। बेबीलोनिया के मसोरेती अपने स्वर-चिह्न अक्षरों के ऊपर लिखते थे, और इस्राएल देश की एक आरंभिक प्रणाली भी ऐसा ही करती थी। तिबिरियास की प्रणाली, जिसके अधिकांश चिह्न अक्षरों के नीचे होते हैं, सबसे विस्तृत थी, और उसने दूसरी प्रणालियों की जगह ले ली। आज की छपी इब्रानी बाइबलों में यही प्रणाली है। बेबीलोनी प्रणाली सबसे लंबे समय तक यमन के यहूदियों में बची रही।
स्वराघात-चिह्न: विराम-चिह्न और संगीत
मसोरेतियों ने स्वराघात-चिह्नों (इब्रानी में te’amim) की एक पूरी प्रणाली भी जोड़ी। ये एक साथ तीन काम करते हैं:
- ये दिखाते हैं कि हर शब्द के किस अक्षर पर बल है।
- ये विराम-चिह्नों का काम करते हैं, और हर पद को आधे, चौथाई और छोटे हिस्सों में बाँटते हैं। हर पद के अंत में सबसे प्रबल चिह्न पद का अंत दिखाता है; एक और प्रबल चिह्न उसका मध्य दिखाता है।
- ये आराधनालय में पाठ के सस्वर गायन के लिए संगीत-लिपि हैं।
क्योंकि स्वराघात-चिह्न दिखाते हैं कि शब्द कैसे आपस में समूह बनाते हैं, इसलिए वे इस बात के प्राचीन गवाह हैं कि पाठ को कैसे समझा जाता था। एक जाना-माना उदाहरण यशायाह 40:3 है। स्वराघात-चिह्न “निर्जन प्रदेश में” को “मार्ग तैयार करो” से जोड़ते हैं (“एक आवाज़ पुकारती है: निर्जन प्रदेश में प्रभु का मार्ग तैयार करो”), जबकि सुसमाचारों में उद्धृत यूनानी अनुवाद उसे आवाज़ से जोड़ता है (“निर्जन प्रदेश में पुकारनेवाले की आवाज़”)। ऐसे निर्णयों में अनुवादक नियमित रूप से स्वराघात-चिह्नों को देखते हैं। इस पद के लिए Open Word Bible का रिकॉर्ड उनका पालन करता है, कारण बताता है, और दूसरे समूहन को विकल्प के रूप में रखता है। शाब्दिक स्तर पर यह इस तरह पढ़ा जाता है:
एक आवाज़ पुकार रही है: निर्जन प्रदेश में प्रभु का रास्ता तैयार करो; मरुभूमि में हमारे परमेश्वर के लिए राजमार्ग सीधा करो।
तर्क बताता है कि “निर्जन प्रदेश में” अगली पंक्ति के “मरुभूमि में” से मेल खाता है: सड़क स्वयं रेगिस्तान में बनाई जानी है। स्वराघात-चिह्न और काव्य दोनों सहमत हैं।
मसोरा: हाशिये की टिप्पणियाँ
मसोरेतियों के काम का तीसरा भाग वह है जो पाठ की सबसे सीधी रक्षा करता है: मसोरा, टिप्पणियों का एक विशाल संग्रह।
- मसोरा पार्वा (“छोटा मसोरा”) किनारे के हाशियों में लिखा जाता है। यह बहुत छोटे संक्षेपों से ऐसी बातें कहता है, जैसे “यह शब्द केवल यहीं आता है”, या “यह वर्तनी तीन बार आती है”, या “इस स्थान पर यह शब्द स्वर-अक्षर के बिना लिखा गया है”।
- मसोरा मैग्ना (“बड़ा मसोरा”) पृष्ठ के ऊपर और नीचे अधिक पूरी सूचियाँ देता है, उदाहरण के लिए उन सब पदों के नाम जहाँ कोई असामान्य रूप आता है।
- मसोरा फ़ाइनालिस हर पुस्तक के अंत में योग देता है: पदों की संख्या, बीच का पद, और खंडों की संख्या।
इसका उद्देश्य पाठ को नक़ल की दो सबसे आम ग़लतियों से बचाना है: किसी असामान्य शब्द को अनजाने में किसी अधिक आम रूप में “सुधार” देना, और कोई अक्षर छोड़ देना या जोड़ देना। यदि किसी लिपिक को हाशिये में बताया जाए कि यहाँ और केवल दो और स्थानों पर किसी शब्द की वर्तनी असामान्य है, तो वह उसे सामान्य नहीं बनाएगा। यदि उसे पता हो कि पुस्तक में पदों की एक निश्चित संख्या होनी चाहिए, तो वह अपनी प्रति जाँच सकता है। पेज केली, डेनियल मायनाट और टिमोथी क्रॉफ़र्ड, मानक विद्वत्तापूर्ण संस्करण के मसोरा पर अपनी मार्गदर्शिका में, इसे गुणवत्ता-नियंत्रण की ऐसी प्रणाली बताते हैं जो पांडुलिपि के भीतर ही बनी हुई है।
लिखा एक तरह, पढ़ा दूसरी तरह
मसोरेतियों ने जो सबसे रोचक बातें दर्ज कीं, उनमें से एक को केतिव और क़ेरे कहा जाता है: “जो लिखा है” और “जो पढ़ा जाता है”। कुछ स्थानों पर मिले हुए व्यंजन-पाठ में ऐसा रूप था जिसका उच्चारण पाठ-परंपरा नहीं करती थी। अक्षरों को बदलने के बजाय मसोरेतियों ने उन्हें रहने दिया, पढ़े जानेवाले शब्द के स्वर लिखे हुए व्यंजनों पर लगा दिए, और पढ़ा जानेवाला शब्द हाशिये में लिख दिया।
इन टिप्पणियों की संख्या पांडुलिपियों और सूचियों में अलग-अलग है, लगभग 850 से लेकर 1,500 से अधिक तक (Tov 2012)। कुछ वर्तनी की ग़लतियों जैसी दिखनेवाली बातों को सुधारती हैं; कुछ उन शब्दों की जगह दूसरे शब्द रखती हैं जो सार्वजनिक रूप से ज़ोर से पढ़ने के लिए बहुत भद्दे समझे जाते थे; कुछ उच्चारण के अंतर दिखाती हैं।
सबसे अधिक बार आनेवाला उदाहरण परमेश्वर का नाम YHWH है। इसका ज़ोर से उच्चारण नहीं किया जाता था; पढ़नेवाले इसकी जगह Adonai, “प्रभु”, कहते थे। इसलिए मसोरेतियों ने नाम के व्यंजनों के साथ उस बदले हुए शब्द के स्वर लिखे। मध्य युग के अंत में ईसाई पाठकों ने, इस परिपाटी को न जानते हुए, इस मेल को जैसा था वैसा पढ़ा और मिश्रित रूप “Jehovah” (यहोवा) बना लिया। कई अंग्रेज़ी बाइबलों में “the LORD” को छोटे बड़े अक्षरों (small capitals) में छापने की प्रथा भी इसी यहूदी पाठ-परंपरा से आती है।
केतिव–क़ेरे प्रणाली मसोरेतियों के मूल दृष्टिकोण को बहुत साफ़ दिखाती है। वे मिले हुए पाठ का एक भी अक्षर बदलने के बजाय किसी अजीब लगनेवाले रूप को रहने देना और हाशिये में उसे समझाना पसंद करते थे।
वे कितने विश्वासयोग्य थे?
हम मसोरेतियों को पुराने प्रमाणों से जाँच सकते हैं। मृत सागर के कुंडलपत्र, जो मुख्य मसोरेती पांडुलिपियों से एक हज़ार वर्ष पुराने हैं, उनमें ऐसे बहुत से पाठ हैं जिनके व्यंजन मसोरेती पाठ से लगभग एक जैसे हैं। स्वरों को जाँचना कठिन है, क्योंकि कुंडलपत्रों में स्वर-चिह्न नहीं हैं, पर प्राचीन अनुवादों से, यूनानी और लैटिन में लिखे इब्रानी शब्दों के लिप्यंतरणों से, और दूसरे यहूदी समुदायों की पाठ-परंपराओं से तुलना दिखाती है कि तिबिरियास की प्रणाली ने एक सचमुच प्राचीन उच्चारण को सुरक्षित रखा, कोई गढ़ा हुआ उच्चारण नहीं। जेफ़्री ख़ान का तिबिरियास की पाठ-परंपरा पर विस्तृत अध्ययन तर्क देता है कि यह ऐसा उच्चारण सुरक्षित रखती है जिसकी जड़ें दूसरे मन्दिर के काल में हैं।
इसका अर्थ यह नहीं कि मसोरेती पाठ हर ग़लती से मुक्त है। उसका व्यंजन-पाठ कभी-कभी ऐसी ग़लतियाँ सुरक्षित रखता है जो मसोरेतियों के समय से पहले आ गई थीं, और कुछ स्थानों पर दूसरे गवाह, जैसे मृत सागर के कुंडलपत्र या यूनानी सेप्टुआजिंट, बेहतर पाठ रखते जान पड़ते हैं। पाठ-आलोचक ऐसे मामलों को एक-एक करके तौलते हैं। पर स्वयं मसोरेतियों ने व्यंजनों में लगभग कोई नई ग़लती नहीं जोड़ी। जो उन्हें मिला, उसे उन्होंने आगे सौंप दिया।
मसोरेती और Open Word Bible
Open Word Bible का पुराना नियम Westminster Leningrad Codex से अनूदित है, जो लेनिनग्राद कोडेक्स का एक डिजिटल प्रतिलेख है; यह पांडुलिपि 1008 ईसवी में बेन आशेर परंपरा में पूरी हुई थी। हमारे तर्क के रिकॉर्डों में आप जो भी इब्रानी शब्द उसके स्वरों और स्वराघात-चिह्नों के साथ देखते हैं, वह उसी डेटा से आता है। एक सच्चे अर्थ में, मसोरेतियों के कारण ही हम आपको इब्रानी दिखा पाते हैं। हमारा नियम कि कोई भी इब्रानी या यूनानी हाथ से टाइप नहीं करता, उनके दृष्टिकोण की एक छोटी आधुनिक गूँज है: पाठ स्रोत से नक़ल किया जाता है, स्मृति से कभी नहीं।
स्रोत
- Kelley, Page H., Daniel S. Mynatt, and Timothy G. Crawford. The Masorah of Biblia Hebraica Stuttgartensia: Introduction and Annotated Glossary. Grand Rapids: Eerdmans, 1998.
- Khan, Geoffrey. The Tiberian Pronunciation Tradition of Biblical Hebrew. 2 खंड. Cambridge: Open Book Publishers, 2020. मुक्त रूप से उपलब्ध।
- Khan, Geoffrey. A Short Introduction to the Tiberian Masoretic Bible and Its Reading Tradition. दूसरा संस्करण. Piscataway, NJ: Gorgias, 2013.
- Lipschütz, Lazar. Kitāb al-Khilaf: The Book of the Ḥillufim. Mishael ben Uzziel’s Treatise on the Differences between Ben Asher and Ben Naphtali. Jerusalem: Magnes, 1965.
- Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. तीसरा संस्करण. Minneapolis: Fortress, 2012.
- Würthwein, Ernst, and Alexander Achilles Fischer. The Text of the Old Testament: An Introduction to the Biblia Hebraica. तीसरा संस्करण. Grand Rapids: Eerdmans, 2014.
- Yeivin, Israel. Introduction to the Tiberian Masorah. E. J. Revell द्वारा अनूदित और संपादित. Missoula, MT: Scholars Press, 1980.
- अंग्रेज़ी लेख में बाइबल के उद्धरण World English Bible (सार्वजनिक डोमेन) से हैं, सिवाय जहाँ लेख अपना शाब्दिक अनुवाद देता है; यहाँ वे हिन्दी में अनूदित हैं।