अगर आप ठीक-ठीक जानना चाहें कि पुराने नियम का इब्रानी पाठ क्या कहता है, तो आप कहाँ देखेंगे? मृत सागर के कुंडलपत्रों में नहीं, चाहे वे कितनी भी मूल्यवान हों: वे ज़्यादातर टुकड़े हैं, और आपस में भिन्न हैं। विद्वान और अनुवादक इसके बजाय मध्यकाल की दो पुस्तकों की ओर मुड़ते हैं, जिन्हें मसोरेती परंपरा के सबसे सावधान लिपिकों ने लिखा, और दोनों की कहानियाँ अद्भुत हैं। ये हैं अलेप्पो कोडेक्स और लेनिनग्राद कोडेक्स।
कोडेक्स बस पन्नोंवाली पुस्तक है, कुंडलपत्र के विपरीत। आराधनालय में पढ़ने के लिए तोरा का कुंडलपत्र ही होना चाहिए था, बिना स्वरों या टिप्पणियों के। पर अध्ययन के लिए और पूरी मसोरेती परंपरा को सुरक्षित रखने के लिए, लगभग नौवीं सदी से लिपिकों ने पूरी बाइबल के बड़े कोडेक्स तैयार किए, स्वरों, स्वराघात-चिह्नों और हाशियों में मसोरा के साथ।
अलेप्पो कोडेक्स: मुकुट
अलेप्पो कोडेक्स लगभग 930 ईस्वी में तिबिरियास में लिखा गया। इसके व्यंजन श्लोमो बेन बुया’आ नाम के एक लिपिक ने नक़ल किए, और इसके स्वर, स्वराघात-चिह्न और मसोरेती टिप्पणियाँ हारून बेन मूसा बेन आशेर ने जोड़े, जो सभी मसोरेतियों में सबसे प्रसिद्ध हैं। यह एक आदर्श कोडेक्स था, जिसका उद्देश्य वह प्रामाणिक प्रति होना था जिससे दूसरी प्रतियों को जाँचा जा सके।
जल्द ही इसे ऐसा माना भी जाने लगा। बारहवीं सदी में महान विद्वान मैमोनिडीज़ ने इसे मिस्र में देखा और तोरा की बनावट से जुड़े प्रश्नों को सुलझाने के लिए इसका इस्तेमाल किया। अपनी विधि-संहिता में वे उस पुस्तक का वर्णन करते हैं जिस पर वे निर्भर रहे, कि यह वह है “जो मिस्र में जानी जाती है, जिसमें चौबीस पुस्तकें हैं, और जो यरूशलेम में थी”, जिसे बेन आशेर ने सुधारा, और कहते हैं कि “सब उस पर निर्भर रहते थे” (Mishneh Torah, तफ़िलिन, मेज़ूज़ा और तोरा-कुंडलपत्र के नियम 8:4)। अधिकांश विद्वान उस पुस्तक को अलेप्पो कोडेक्स मानते हैं।
चौदहवीं सदी के अंत के आसपास यह कोडेक्स सीरिया के अलेप्पो ले जाया गया, जहाँ लगभग छह सौ वर्षों तक इसे नगर के बड़े आराधनालय में रखा गया। समुदाय इसे केतेर, “मुकुट”, कहता था। इसकी रखवाली इतनी कड़ाई से की जाती थी कि बहुत कम बाहरी विद्वानों को इसे देखने दिया गया, इसकी तस्वीर लेना तो दूर की बात थी। इसके पहले पन्ने पर एक लेख, जो अब खो गया है, यहूदी-अरबी में कहता था: “धन्य है वह जो इसे सुरक्षित रखे, और शापित है वह जो इसे चुराए या बेचे या गिरवी रखे।”
इस गोपनीयता की एक क़ीमत थी। 1920 के दशक में पॉल काहले ने इब्रानी बाइबल के अपने संस्करण के लिए तस्वीरें पाने की कोशिश की और उन्हें मना कर दिया गया। 1943 में हिब्रू यूनिवर्सिटी ने विद्वान उम्बेर्तो कस्सूतो को अलेप्पो भेजा। उन्हें कोडेक्स का अध्ययन करने और टिप्पणियाँ लेने दिया गया, पर तस्वीर लेने नहीं। 1947 से पहले बनी लगभग सारी तस्वीरें केवल अकेले पन्नों की थीं, जैसे व्यवस्थाविवरण के एक पन्ने की तस्वीर, जिसे जोसेफ़ सेगॉल ने 1910 में प्रकाशित किया। कस्सूतो की टिप्पणियाँ और वे थोड़ी-सी तस्वीरें अनमोल बन गईं, क्योंकि वे कोडेक्स के उन भागों को दर्ज करती हैं जो अब मौजूद नहीं हैं।
1947 और उसके बाद
दिसंबर 1947 में, जब संयुक्त राष्ट्र ने फ़िलिस्तीन के विभाजन के पक्ष में मत दिया, तो अलेप्पो में दंगे भड़क उठे। आराधनालय में आग लगा दी गई। कुछ समय तक यह डर रहा कि कोडेक्स नष्ट हो गया है। वास्तव में उसका बड़ा भाग बच गया था। दस साल बाद अलेप्पो के एक यहूदी व्यापारी, मुराद फ़हाम, ने उसे तस्करी करके सीरिया से बाहर निकाला, और जनवरी 1958 में उसे इस्राएल के राष्ट्रपति यित्ज़हाक बेन-ज़्वी को सौंप दिया गया। पर एक बड़ा भाग ग़ायब था। इसके मूल पन्नों में से लगभग 295 बचे हैं, मोटे तौर पर 60 प्रतिशत। तोरा का लगभग सारा भाग खो गया है: बचा हुआ पाठ व्यवस्थाविवरण 28 से शुरू होता है। ग़ायब पन्नों में से कुछ शायद जल गए; दूसरे बहुत संभव है दंगों के दौरान या बाद में ले लिए गए। बचे हुए पन्नों के अध्ययनों में पाया गया कि उन पर के गहरे धब्बे फफूँद के हैं, आग से हुई हानि के नहीं। बहुत थोड़ा ही वापस आया है। 1980 के दशक में इतिहास का एक पूरा पन्ना न्यू यॉर्क में अलेप्पो के एक परिवार के हाथों में सामने आया, और निर्गमन का एक टुकड़ा भी, जिसे सैम सब्बाग़ नाम के एक युवक ने 1947 में आराधनालय के फ़र्श से उठाया था और दशकों तक शुभ ताबीज़ के रूप में साथ रखा था। पूरी कहानी, इस विवाद समेत कि कोडेक्स इस्राएल कैसे पहुँचा, हायिम तवील और बर्नार्ड श्नाइडर ने Crown of Aleppo में बताई है, और ज़्यादा आलोचनात्मक ढंग से पत्रकार मत्ती फ़्रीडमैन ने The Aleppo Codex में।
अलेप्पो कोडेक्स अब यरूशलेम के इस्राएल संग्रहालय में रखा है, और इसकी उच्च-विभेदन तस्वीरें ऑनलाइन मुफ़्त उपलब्ध हैं। यह Hebrew University Bible Project का आधार है, जो एक बड़ा आलोचनात्मक संस्करण है, और इब्रानी बाइबल के कई इस्राएली संस्करणों का भी, जैसे Jerusalem Crown संस्करण। जो भाग खो गए हैं, उनके लिए संपादक उसी परंपरा की दूसरी पांडुलिपियों पर निर्भर रहते हैं, सबसे बढ़कर लेनिनग्राद कोडेक्स पर। इस्राएली विद्वान मोर्दकै ब्रोयर और आगे गए। लगभग बीस वर्षों में उन्होंने 1947 से पहले बने कोडेक्स के हर वर्णन को, कस्सूतो की टिप्पणियों समेत, इकट्ठा किया, और लेनिनग्राद कोडेक्स की उसी परंपरा की दूसरी आरंभिक पांडुलिपियों से तुलना की। इनसे उन्होंने अलेप्पो परंपरा के पाठ का, खोई हुई तोरा समेत, पुनर्निर्माण किया, एक ऐसी विधि से जिसे अब यहूदी और अकादमिक दोनों संपादक व्यापक रूप से स्वीकार करते हैं। यही मोसाद हाराव कूक संस्करण (तोरा 1977, पूरी बाइबल 1989) और Jerusalem Crown (2000) के आधार में है।
लेनिनग्राद कोडेक्स: संपूर्ण और तिथि-अंकित
लेनिनग्राद कोडेक्स 1008 ईस्वी में पूरा हुआ। इसका पुष्पिका-लेख (colophon) इसकी तिथि एक साथ पाँच अलग-अलग प्रणालियों में देता है: संसार की सृष्टि से, राजा यहोयाकीन की बंधुआई से, सेल्यूकी युग से, दूसरे मन्दिर के विनाश से, और मुस्लिम पंचांग से। ये ठीक-ठीक मेल नहीं खातीं, पर ज़्यादातर 1008 या 1009 की ओर इशारा करती हैं। यह मिस्र में लिखा गया, शायद फ़ुस्तात में, जो क़ाहिरा का पुराना नगर है, शमूएल बेन याकूब नाम के एक लिपिक द्वारा, जिसने व्यंजन नक़ल किए और स्वर, स्वराघात-चिह्न और मसोरा स्वयं जोड़े। यह असामान्य था: अलेप्पो जैसे आदर्श कोडेक्स में काम आम तौर पर एक लिपिक और एक मसोरेती के बीच बँटा होता था। शमूएल ने इसे एक संरक्षक, मेवोराख बेन यूसुफ़, के लिए लिखा, जिसका नाम उसने कुछ क़ालीन-पन्नों पर सोने से सजाया। मेवोराख शायद काराई था, उस यहूदी आंदोलन का सदस्य जिसने रब्बियों की परंपरा को अस्वीकार किया पर बाइबल के पाठ को बहुत मूल्यवान माना। शमूएल के कौशल की माँग थी: क़ाहिरा गेनिज़ा का 1021 का एक अनुबंध दर्ज करता है कि वह बाइबल की आठ पुस्तकें 25 सोने के दीनार में नक़ल करने को राज़ी हुआ, जो बहुत बड़ी फ़ीस थी। उसका पुष्पिका-लेख कहता है कि उसने हारून बेन मूसा बेन आशेर की तैयार की हुई पुस्तकों के अनुसार कोडेक्स को सुधारा।
यह इब्रानी बाइबल की सबसे पुरानी संपूर्ण पांडुलिपि है जो बची हुई है। इसमें इब्रानी धर्मग्रंथ-सूची की सभी चौबीस पुस्तकें हैं (प्रोटेस्टेंट पुराने नियम की उनतालीस), चर्मपत्र के 491 पन्नों में। इसमें सोलह “क़ालीन-पन्ने” भी हैं, ज्यामितीय आकृतियों से सजे पन्ने जो आंशिक रूप से नमूनों में लिखी गई नन्ही मसोरेती टिप्पणियों से बने हैं।
उन्नीसवीं सदी में यह कोडेक्स काराई संग्रहकर्ता अब्राहम फ़िरकोविच के पास आया, और 1863 में उनके संग्रह के साथ सेंट पीटर्सबर्ग की इंपीरियल पब्लिक लाइब्रेरी में पहुँचा, जो अब रूस का राष्ट्रीय पुस्तकालय है, जहाँ यह आज भी है। इसका शेल्फ़-चिह्न Firkovich B 19 A है। सोवियत काल में इस नगर को लेनिनग्राद कहा जाता था, और यही नाम चल पड़ा।
यह मानक क्यों बना
बीसवीं सदी के आरंभ में जर्मन विद्वान रुडॉल्फ़ किटेल और उनके सहयोगी पॉल काहले इब्रानी बाइबल का एक आलोचनात्मक संस्करण, Biblia Hebraica, तैयार कर रहे थे। 1906 और 1913 के पहले दो संस्करण 1524–25 में वेनिस में छपी रब्बिनिक बाइबल पर आधारित थे, जो बाद की पांडुलिपियों से जोड़ा गया एक छपा हुआ पाठ था। काहले ने तर्क दिया कि संस्करण को सच्ची बेन आशेर परंपरा की किसी पांडुलिपि पर आधारित करना कहीं बेहतर होगा। अलेप्पो कोडेक्स सीरिया में पहुँच से बाहर था; लेनिनग्राद कोडेक्स उपलब्ध था। Biblia Hebraica का तीसरा संस्करण (1937) पहली छपी इब्रानी बाइबल था जिसने इसे पुनः प्रस्तुत किया।
तब से लेनिनग्राद कोडेक्स इनका आधार रहा है:
- Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS, 1967–1977), जो दशकों तक विद्यार्थियों और अनुवादकों के लिए मानक इब्रानी बाइबल रहा;
- Biblia Hebraica Quinta (BHQ), इसका उत्तराधिकारी, जो 2004 से पुस्तक-दर-पुस्तक प्रकाशित हो रहा है;
- Westminster Leningrad Codex (WLC), एक मुफ़्त उपलब्ध डिजिटल प्रतिलेखन, जो पहले Westminster Theological Seminary में तैयार हुआ और जिसकी देखरेख J. Alan Groves Center करता है, और जो आगे Open Scriptures Hebrew Bible और MACULA Hebrew जैसी खुली परियोजनाओं के आधार में है।
1990 में ब्रूस ज़करमैन के नेतृत्व में West Semitic Research Project के एक दल ने सेंट पीटर्सबर्ग में हर पन्ने की तस्वीर ली। ये तस्वीरें 1998 में डेविड नोएल फ़्रीडमैन और दूसरों के संपादन में एक पूरी प्रतिकृति (facsimile) के रूप में प्रकाशित हुईं, ताकि कोई भी छपे हुए संस्करणों को स्वयं पांडुलिपि से जाँच सके। रंगीन तस्वीरें अब ऑनलाइन देखी जा सकती हैं।
दोनों कितने क़रीब हैं?
बहुत क़रीब। जिन विद्वानों ने उन पुस्तकों में, जहाँ दोनों बचे हैं, लेनिनग्राद कोडेक्स की अलेप्पो कोडेक्स से तुलना की है, वे पाते हैं कि वे अपने व्यंजनों में लगभग पूरी तरह और अपने स्वरों और स्वराघात-चिह्नों में बहुत बड़ी हद तक सहमत हैं। जहाँ वे भिन्न हैं, वहाँ अलेप्पो कोडेक्स को आम तौर पर बेन आशेर परंपरा का ज़्यादा सटीक प्रतिनिधि माना जाता है; लेनिनग्राद कोडेक्स में ज़्यादा सुधार और कहीं-कहीं असंगतियाँ हैं, जिनमें से कुछ इस कारण हो सकती हैं कि शमूएल बेन याकूब ने एक पहले के पाठ को बेन आशेर के आदर्श के अनुरूप ढाला (Würthwein और Fischer 2014)। मोर्दकै ब्रोयर ने, जिन्होंने अलेप्पो कोडेक्स और संबंधित पांडुलिपियों पर आधारित एक संस्करण तैयार किया, पाया कि अंतर ज़्यादातर स्वरों और स्वराघात-चिह्नों के छोटे ब्योरों में हैं।
एक जगह जहाँ अलेप्पो कोडेक्स आज भी साधारण पाठकों के लिए मायने रखता है, वह तोरा की बनावट है। मैमोनिडीज़ ने मूसा की पाँच पुस्तकों में “खुले” और “बंद” अनुच्छेद-विरामों की अपनी सूची उसी कोडेक्स से बनाई जिसे उन्होंने मिस्र में देखा था, और तोरा के कुंडलपत्र लिखनेवाले लिपिक आज भी उस सूची का पालन करते हैं (देखें सावधानी से नक़ल)। इसलिए अलेप्पो में खोया एक पन्ना आज भी हर नए कुंडलपत्र को आकार देता है।
अनुवाद के पाठक के लिए ये अंतर लगभग कभी अर्थ नहीं बदलते। तुलना जो दिखाती है वह यह है कि दो पांडुलिपियाँ, जो लगभग अस्सी वर्षों के अंतर पर और अलग-अलग नगरों में लिखी गईं, एक ही पाठ को असाधारण सटीकता से सुरक्षित रखती हैं, और दोनों लगभग एक हज़ार वर्ष पहले लिखे गए यहूदिया के जंगल के “आदि-मसोरेती” कुंडलपत्रों से निकट से सहमत हैं।
Open Word Bible लेनिनग्राद कोडेक्स का इस्तेमाल क्यों करती है
Open Word Bible पुराने नियम का अनुवाद Westminster Leningrad Codex से करती है, MACULA Hebrew और Open Scriptures Hebrew Bible के शब्द-दर-शब्द डेटा के साथ। इसके तीन कारण हैं।
- यह संपूर्ण है। हर पुस्तक और हर पद एक ही पांडुलिपि से मौजूद है, इसलिए स्रोतों को जोड़ने-सीने की ज़रूरत नहीं।
- यह विद्वानों का मानक है। यह BHS और BHQ के पीछे का पाठ है, जिनसे लगभग हर आधुनिक अनुवाद परामर्श लेता है, इसलिए हमारे निर्णयों की सीधे उनके निर्णयों से तुलना की जा सकती है।
- यह खुला है। WLC सार्वजनिक डोमेन में है, इसलिए हमारा इब्रानी डेटा हमारे अनुवाद जितनी ही स्वतंत्रता से बाँटा जा सकता है।
हर वाक्य के तर्क का रिकॉर्ड इब्रानी को ठीक वैसा ही दिखाता है जैसा WLC का डेटा उसे देता है। जहाँ विद्वान सोचते हैं कि मसोरेती पाठ में कोई समस्या है, और किसी दूसरे प्राचीन गवाह को प्राथमिकता देनी चाहिए, वहाँ निर्णय दर्ज किया और समझाया जाता है, जैसा हमारे पद्धति के लेखों में बताया गया है।
स्रोत
- Cambridge University Library. “Samuel ben Jacob: the Leningrad Codex B19a and T-S 10J5.15.” Genizah Research Unit, Fragment of the Month. lib.cam.ac.uk.
- Freedman, David Noel, Astrid B. Beck, and James A. Sanders, eds. The Leningrad Codex: A Facsimile Edition. Grand Rapids: Eerdmans; Leiden: Brill, 1998.
- Friedman, Matti. The Aleppo Codex: A True Story of Obsession, Faith, and the Pursuit of an Ancient Bible. Chapel Hill: Algonquin Books, 2012.
- Goshen-Gottstein, Moshe H. “The Aleppo Codex and the Rise of the Massoretic Bible Text.” Biblical Archaeologist 42 (1979): 145–163.
- Maimonides. Mishneh Torah, Laws of Tefillin, Mezuzah and the Torah Scroll 8:4.
- Ofer, Yosef. “The Aleppo Codex in Light of the Notes of M. D. Cassuto” (Hebrew). Sefunot 19 (1989): 277–344.
- Tawil, Hayim, and Bernard Schneider. Crown of Aleppo: The Mystery of the Oldest Hebrew Bible Codex. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2010.
- Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 3rd ed. Minneapolis: Fortress, 2012.
- Würthwein, Ernst, and Alexander Achilles Fischer. The Text of the Old Testament: An Introduction to the Biblia Hebraica. 3rd ed. Grand Rapids: Eerdmans, 2014.
- अलेप्पो कोडेक्स ऑनलाइन: aleppocodex.org।
- अंग्रेज़ी लेख में बाइबल के उद्धरण World English Bible (सार्वजनिक डोमेन) से हैं, सिवाय जहाँ लेख अपना शाब्दिक अनुवाद देता है।