旧約聖書のヘブライ語本文が正確に何と言っているかを知りたいとき、どこを見ればよいのでしょうか。死海文書ではありません。貴重な資料ではありますが、そのほとんどは断片で、しかも文書どうしで食い違いがあります。学者や翻訳者が頼りにするのは、むしろ中世の二冊の書物です。どちらもマソラの伝統に属するきわめて慎重な書記によって書かれ、どちらにも驚くべき歴史があります。それがアレッポ写本とレニングラード写本です。
コーデックス(冊子本)とは、巻物ではなく、ページのある本のことにすぎません。会堂で朗読するための律法の巻物は、母音記号も注記もない巻物でなければなりませんでした。しかし研究のため、またマソラの伝統を完全な形で保存するために、書記たちはおよそ九世紀以降、母音記号、アクセント記号、そして欄外のマソラ注を備えた、聖書全体の大きな冊子本を作りました。
アレッポ写本:「王冠」
アレッポ写本は、西暦930年ごろにティベリアで書かれました。子音字はシュロモ・ベン・ブヤアという書記が写し、母音記号、アクセント記号、マソラ注は、マソラ学者の中で最も有名なアロン・ベン・モーセ・ベン・アシェルが書き加えました。これは模範となる写本で、ほかの写本を照合するための権威ある一冊として作られたものでした。
この写本はまもなく、そのようなものとして認められました。十二世紀、偉大な学者マイモニデスはエジプトでこの写本を見て、律法の書の割り付けについての問題を決着させるのに用いました。マイモニデスは自分の法典の中で、自分が頼りにした書物を、「エジプトで知られている、二十四の書を含む、かつてエルサレムにあった」書物で、ベン・アシェルが校正したものだと述べ、「だれもがこれに頼った」と書いています(『ミシュネー・トーラー』「テフィリン、メズザー、律法の巻物の規定」8:4)。ほとんどの学者は、この書物をアレッポ写本と同定しています。
十四世紀の終わりごろ、この写本はシリアのアレッポに運ばれ、それから六百年近く、その町の大会堂に保管されました。共同体はこれを「ケテル」、すなわち「王冠」と呼びました。写本はきわめて厳重に守られたので、外部の学者が見ることを許されたことはほとんどなく、ましてや写真を撮ることなど許されませんでした。第一ページには、今では失われていますが、ユダヤ・アラビア語で次のような銘が記されていました。「これを守る者は祝福され、これを盗み、売り、質に入れる者は呪われよ。」
この秘匿には代償がありました。1920年代、パウル・カーレは自分のヘブライ語聖書の校訂版のために写真を手に入れようとしましたが、断られました。1943年、ヘブライ大学は学者ウンベルト・カッスートをアレッポに派遣しました。カッスートは写本を調べてメモを取ることは許されましたが、写真を撮ることは許されませんでした。1947年以前に作られた画像は、1910年にジョセフ・シーガルが公表した申命記の一ページの写真のように、ほとんどが単独のページのものだけでした。カッスートのメモとそのわずかな写真は、きわめて貴重なものになりました。今ではもう存在しない写本の部分を記録しているからです。
1947年とその後
1947年12月、国際連合がパレスチナ分割を決議した後、アレッポで暴動が起こりました。会堂には火が放たれました。一時は、写本が失われたのではないかと恐れられました。実際には、写本の多くの部分が残っていました。十年後、アレッポのユダヤ人商人ムラド・ファハムがこれをシリアから密かに持ち出し、1958年1月、イスラエル大統領イツハク・ベン・ツヴィに手渡されました。しかし大部分が失われていました。もともとの葉のうち残っているのは約295葉、およそ6割です。律法の書はほとんどすべてが失われており、残っている本文は申命記28章から始まります。失われた葉の一部は焼けたのかもしれませんが、ほかの葉は暴動の最中か後に持ち去られた可能性が高いと考えられています。残っている葉を調べた研究によれば、葉についている黒いしみは火による損傷ではなく、かびでした。戻ってきたものはわずかです。1980年代には、歴代誌の完全な一葉が、ニューヨークに住むアレッポ出身の一家の手もとで見つかりました。また、サム・サバグという若者が1947年に会堂の床から拾い上げ、何十年もお守りとして持ち歩いていた出エジプト記の切れ端も見つかりました。写本がイスラエルに渡った経緯をめぐる論争も含め、その全体の物語は、ハイム・タウィルとバーナード・シュナイダーの『アレッポの王冠』に、またより批判的な視点からジャーナリストのマッティ・フリードマンの『アレッポ写本』に描かれています。
アレッポ写本は現在エルサレムのイスラエル博物館に保管されており、高解像度の写真がオンラインで自由に閲覧できます。この写本は、大規模な批判校訂版であるヘブライ大学聖書プロジェクトや、「エルサレムの王冠」版など、イスラエルで出版されたいくつかのヘブライ語聖書の底本になっています。失われた部分については、編者たちは同じ伝統に属するほかの写本、とりわけレニングラード写本に頼っています。イスラエルの学者モルデカイ・ブロイアーはさらに踏み込みました。二十年ほどをかけて、カッスートのメモを含め、1947年以前に作られたこの写本についての記述をすべて集め、レニングラード写本を同じ学派のほかの初期の写本と比較したのです。それらをもとに、ブロイアーは失われた律法の書も含めてアレッポの伝統の本文を復元しました。その方法は、今ではユダヤ教の編者にも学術的な編者にも広く受け入れられています。これは、モサド・ハラヴ・クック版(律法の書1977年、聖書全体1989年)と「エルサレムの王冠」版(2000年)の基礎になっています。
レニングラード写本:完全で、年代がわかる写本
レニングラード写本は西暦1008年に完成しました。その奥付は、五つの異なる暦法で同時に年代を記しています。世界の創造から、ヨヤキン王の捕囚から、セレウコス朝の紀元から、第二神殿の破壊から、そしてイスラム暦によるものです。それらは正確には一致しませんが、ほとんどは1008年か1009年を指しています。写本はエジプト、おそらくカイロの旧市街フスタートで、サムエル・ベン・ヤコブという書記によって書かれました。サムエルは子音字を写し、母音記号、アクセント記号、マソラ注も自分で書き加えました。これは珍しいことでした。アレッポ写本のような模範写本では、作業はふつう書記とマソラ学者とで分担されていたからです。サムエルはこの写本を後援者メヴォラク・ベン・ヨセフのために書き、いくつかのカーペット・ページにはその名を金で飾って記しました。メヴォラクはおそらくカライ派、つまりラビの伝承を退けながらも聖書本文を大切にしたユダヤ教の運動に属する人でした。サムエルの腕前は引く手あまたでした。カイロ・ゲニザから見つかった1021年付の契約書には、サムエルが聖書の八つの書を金貨25ディナールで写すことに同意したことが記されています。これはきわめて高額な報酬でした。奥付には、サムエルがこの写本を、アロン・ベン・モーセ・ベン・アシェルが整えた書物に従って校正したと記されています。
これは現存する最古の完全なヘブライ語聖書の写本です。ヘブライ語正典の二十四の書(プロテスタントの旧約聖書の三十九の書にあたります)すべてを、491葉の羊皮紙に収めています。また、十六の「カーペット・ページ」も含んでいます。これは幾何学模様で飾られたページで、その模様の一部は、模様の形に書かれた小さなマソラ注でできています。
十九世紀、この写本はカライ派の収集家アブラハム・フィルコヴィッチの手に渡り、1863年、そのコレクションとともにサンクトペテルブルクの帝国公共図書館(現在のロシア国立図書館)に入り、今もそこにあります。その請求記号は Firkovich B 19 A です。この町はソビエト時代にはレニングラードと呼ばれており、その名前が写本の呼び名として定着しました。
なぜ標準となったのか
二十世紀の初め、ドイツの学者ルドルフ・キッテルとその協力者パウル・カーレは、ヘブライ語聖書の批判校訂版『ビブリア・ヘブライカ』を準備していました。1906年と1913年の最初の二つの版は、1524–25年にヴェネツィアで印刷されたラビ聖書に基づいていました。これは後代の写本から組み立てられた印刷本文です。カーレは、正真正銘のベン・アシェルの伝統に属する写本を校訂版の底本にするほうがはるかに良いと主張しました。アレッポ写本はシリアにあって手が届きませんでしたが、レニングラード写本は利用できました。『ビブリア・ヘブライカ』第三版(1937年)は、この写本を再現した最初の印刷されたヘブライ語聖書となりました。
それ以来、レニングラード写本は次のものの底本となってきました。
- ビブリア・ヘブライカ・シュトゥットガルテンシア(BHS、1967–1977年)。何十年にもわたって、学生と翻訳者のための標準的なヘブライ語聖書でした。
- ビブリア・ヘブライカ・クインタ(BHQ)。その後継版で、2004年から一書ずつ刊行されています。
- ウェストミンスター・レニングラード写本(WLC)。自由に利用できるデジタル翻刻で、最初はウェストミンスター神学校で作られ、J・アラン・グローヴズ・センターによって維持されています。これがさらに、オープン・スクリプチャーズ・ヘブライ語聖書や MACULA Hebrew のようなオープンなプロジェクトの基礎になっています。
1990年、ブルース・ザッカーマンが率いる西セム研究プロジェクトのチームが、サンクトペテルブルクで全ページを撮影しました。その写真は1998年に、デイヴィッド・ノエル・フリードマンらの編集による完全な複製版として出版され、だれでも印刷された校訂版を写本そのものと照らし合わせられるようになりました。そのカラー画像は今ではオンラインで見ることができます。
二つの写本はどれほど近いのか
非常に近いものです。両方が残っている書物でレニングラード写本とアレッポ写本を比較した学者たちによれば、二つは子音字ではほぼ完全に、母音記号とアクセント記号でも大部分が一致しています。違いがあるところでは、一般にアレッポ写本のほうがベン・アシェルの伝統をより正確に伝えるものとみなされています。レニングラード写本には訂正が多く、ときおり不統一もあり、その一部は、サムエル・ベン・ヤコブがもとの本文をベン・アシェルの模範に合わせたことによるのかもしれません(Würthwein and Fischer 2014)。アレッポ写本とそれに関連する写本に基づく版を準備したモルデカイ・ブロイアーは、違いのほとんどが母音記号とアクセント記号の細かな点にあることを見いだしました。
アレッポ写本が一般の読者にとって今も意味をもつ箇所の一つは、律法の書の割り付けです。マイモニデスは、モーセ五書の段落の区切り(「開いた」区切りと「閉じた」区切り)の一覧を、エジプトで見た写本をもとに作成しました。そして律法の巻物を書く書記たちは、今もその一覧に従っています(細心の注意をもって写すをご覧ください)。ですから、アレッポで失われた一ページが、今も新しく作られるすべての巻物の形を決めているのです。
翻訳の読者にとって、これらの違いが意味を変えることはほとんどありません。この比較が示しているのは、約八十年を隔て、別々の町で書かれた二つの写本が、驚くほどの正確さで同じ本文を保っていること、そして両方が、千年近く前にユダの荒野で書かれた「原マソラ本文」の巻物とよく一致していることです。
Open Word Bible がレニングラード写本を使う理由
Open Word Bible は、旧約聖書をウェストミンスター・レニングラード写本から翻訳しており、MACULA Hebrew とオープン・スクリプチャーズ・ヘブライ語聖書の語ごとのデータを用いています。その理由は三つあります。
- 完全であること。 すべての書、すべての節が一つの写本にそろっているので、複数の資料をつなぎ合わせる必要がありません。
- 学術的な標準であること。 これは、現代のほとんどすべての翻訳が参照する BHS と BHQ の背後にある本文なので、わたしたちの判断をそれらと直接比べることができます。
- オープンであること。 WLC はパブリックドメインなので、わたしたちのヘブライ語データを、翻訳と同じように自由に共有できます。
各文の理由づけの記録は、ヘブライ語を WLC のデータのとおりに示しています。マソラ本文に問題があり、ほかの古代の証拠を優先すべきだと学者たちが考える箇所では、その判断が記録され、説明されています。そのことは、わたしたちの方法についての記事で説明しているとおりです。
参考文献
- Cambridge University Library. “Samuel ben Jacob: the Leningrad Codex B19a and T-S 10J5.15.” Genizah Research Unit, Fragment of the Month. lib.cam.ac.uk.
- Freedman, David Noel, Astrid B. Beck, and James A. Sanders, eds. The Leningrad Codex: A Facsimile Edition. Grand Rapids: Eerdmans; Leiden: Brill, 1998.
- Friedman, Matti. The Aleppo Codex: A True Story of Obsession, Faith, and the Pursuit of an Ancient Bible. Chapel Hill: Algonquin Books, 2012.
- Goshen-Gottstein, Moshe H. “The Aleppo Codex and the Rise of the Massoretic Bible Text.” Biblical Archaeologist 42 (1979): 145–163.
- Maimonides. Mishneh Torah, Laws of Tefillin, Mezuzah and the Torah Scroll 8:4.
- Ofer, Yosef. “The Aleppo Codex in Light of the Notes of M. D. Cassuto” (Hebrew). Sefunot 19 (1989): 277–344.
- Tawil, Hayim, and Bernard Schneider. Crown of Aleppo: The Mystery of the Oldest Hebrew Bible Codex. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2010.
- Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 3rd ed. Minneapolis: Fortress, 2012.
- Würthwein, Ernst, and Alexander Achilles Fischer. The Text of the Old Testament: An Introduction to the Biblia Hebraica. 3rd ed. Grand Rapids: Eerdmans, 2014.
- アレッポ写本のオンライン版:aleppocodex.org.
- 聖書の引用は、Open Word Bible の日本語訳がある箇所ではそれを用い、それ以外の箇所ではこの記事のために訳したものです。