Если вы хотите точно знать, что говорит еврейский текст Ветхого Завета, куда вам смотреть? Не в рукописи Мёртвого моря, как бы ценны они ни были: это в основном фрагменты, и они расходятся между собой. Учёные и переводчики обращаются к двум средневековым книгам. Обе написаны самыми тщательными писцами масоретской традиции, и у каждой удивительная история. Это Алеппский кодекс и Ленинградский кодекс.
Кодекс — это просто книга со страницами, в отличие от свитка. Свитки Торы для чтения в синагоге должны были оставаться свитками, без огласовок и примечаний. Но для изучения и для сохранения всей масоретской традиции писцы примерно с IX века создавали большие кодексы всей Библии — с огласовками, знаками кантилляции (акцентами) и масорой на полях.
Алеппский кодекс: «Корона»
Алеппский кодекс был написан в Тивериаде около 930 года н. э. Согласные в нём переписал писец по имени Шломо бен Буяа, а огласовки, акценты и масоретские примечания добавил Аарон бен Моше бен Ашер, самый знаменитый из масоретов. Это был образцовый кодекс: он задумывался как авторитетный экземпляр, по которому можно сверять другие.
Таким его вскоре и признали. В XII веке великий учёный Маймонид видел его в Египте и опирался на него, решая вопросы о расположении текста Торы. В своём своде законов он описывает книгу, на которую полагался, как ту, что «известна в Египте, содержит двадцать четыре книги и находилась в Иерусалиме», выверенную Бен Ашером, и говорит, что «все полагались на неё» (Мишне Тора, Законы о тфилин, мезузе и свитке Торы 8:4). Большинство учёных отождествляют эту книгу с Алеппским кодексом.
Примерно в конце XIV века кодекс привезли в Алеппо, в Сирию, и почти шестьсот лет он хранился в главной синагоге города. Община называла его Кетер — «Корона». Его стерегли так ревностно, что мало кому из учёных со стороны вообще позволяли его увидеть, не говоря уже о том, чтобы сфотографировать. Надпись на его первой странице, ныне утраченной, гласила по-иудео-арабски: «Благословен тот, кто хранит его, и проклят тот, кто украдёт его, продаст или отдаст в залог».
У этой скрытности была своя цена. В 1920-е годы Пауль Кале пытался получить фотографии для своего издания еврейской Библии, и ему отказали. В 1943 году Еврейский университет отправил в Алеппо учёного Умберто Кассуто. Ему позволили изучить кодекс и делать записи, но не фотографировать. До 1947 года почти единственными снимками были снимки отдельных страниц, например фотография страницы из Второзакония, опубликованная Джозефом Сегаллом в 1910 году. Записи Кассуто и эти немногие снимки стали бесценными, потому что сохранили части кодекса, которых больше нет.
1947 год и после
В декабре 1947 года, после того как Организация Объединённых Наций проголосовала за раздел Палестины, в Алеппо начались погромы. Синагогу подожгли. Какое-то время опасались, что кодекс погиб. На самом деле значительная его часть уцелела. Десять лет спустя еврейский купец из Алеппо Мурад Фахам тайно вывез его из Сирии, и в январе 1958 года кодекс передали Ицхаку Бен-Цви, президенту Израиля. Но большой части недоставало. Сохранилось около 295 первоначальных листов — примерно 60 процентов. Почти вся Тора утрачена: уцелевший текст начинается со Второзакония 28. Часть недостающих листов, возможно, сгорела; другие, весьма вероятно, были похищены во время погромов или после них. Исследования уцелевших листов показали, что тёмные пятна на них — плесень, а не следы огня. Вернулось совсем немногое. В 1980-е годы целый лист из Летописи обнаружился у одной алеппской семьи в Нью-Йорке, а также клочок из Исхода, который молодой человек по имени Сэм Саббаг подобрал с пола синагоги в 1947 году и десятилетиями носил с собой как талисман на удачу. Всю историю, включая споры о том, как кодекс попал в Израиль, рассказывают Хаим Тавиль и Бернард Шнайдер в книге Crown of Aleppo, а более критично — журналист Матти Фридман в книге The Aleppo Codex.
Сегодня Алеппский кодекс хранится в Музее Израиля в Иерусалиме, а фотографии высокого разрешения свободно доступны в интернете. На нём основан Библейский проект Еврейского университета (Hebrew University Bible Project) — крупное критическое издание, — а также несколько израильских изданий еврейской Библии, например «Иерусалимская корона». Для утраченных частей издатели опираются на другие рукописи той же традиции, прежде всего на Ленинградский кодекс. Израильский учёный Мордехай Бройер пошёл дальше. Около двадцати лет он собирал все описания кодекса, сделанные до 1947 года, включая записи Кассуто, и сравнивал Ленинградский кодекс с другими ранними рукописями той же школы. По ним он восстановил текст алеппской традиции, включая утраченную Тору, методом, который теперь широко признают и иудейские, и академические издатели. На нём основаны издание «Моссад а-Рав Кук» (Тора — 1977, вся Библия — 1989) и «Иерусалимская корона» (2000).
Ленинградский кодекс: полный и датированный
Ленинградский кодекс был закончен в 1008 году н. э. Его колофон датирует его сразу по пяти разным системам летосчисления: от сотворения мира, от изгнания царя Иехонии, по эре Селевкидов, от разрушения Второго Храма и по мусульманскому календарю. Они не совпадают в точности, но большинство указывает на 1008 или 1009 год. Он был написан в Египте, вероятно в Фустате, старом городе Каира, писцом по имени Самуил бен Иаков, который сам переписал согласные и добавил огласовки, акценты и масору. Это было необычно: в образцовом кодексе вроде Алеппского работа обычно делилась между писцом и масоретом. Самуил писал его для заказчика, Меворака бен Иосифа, чьё имя он украсил золотом на некоторых «ковровых страницах». Меворак, вероятно, был караимом — членом еврейского движения, которое отвергало раввинистическое предание, но высоко чтило библейский текст. Мастерство Самуила ценилось: договор из Каирской генизы, датированный 1021 годом, сообщает, что он согласился переписать восемь библейских книг за 25 золотых динаров — очень большую плату. В колофоне он говорит, что выверил кодекс по книгам, подготовленным Аароном бен Моше бен Ашером.
Это старейшая сохранившаяся полная рукопись еврейской Библии. В ней все двадцать четыре книги еврейского канона (тридцать девять книг протестантского Ветхого Завета) на 491 пергаментном листе. В ней есть также шестнадцать «ковровых страниц» — страниц, украшенных геометрическими узорами, которые отчасти составлены из крошечных масоретских примечаний, выписанных затейливыми фигурами.
В XIX веке кодекс приобрёл караимский собиратель Авраам Фиркович, и в 1863 году вместе с его собранием он поступил в Императорскую Публичную библиотеку в Санкт-Петербурге, ныне Российскую национальную библиотеку, где и находится. Его шифр — Firkovich B 19 A. В советское время город назывался Ленинградом, и название прижилось.
Почему он стал стандартом
В начале XX века немецкий учёный Рудольф Киттель и его соратник Пауль Кале готовили критическое издание еврейской Библии, Biblia Hebraica. Первые два издания, 1906 и 1913 годов, основывались на Раввинской Библии, напечатанной в Венеции в 1524–1525 годах, — печатном тексте, собранном из поздних рукописей. Кале доказывал, что гораздо лучше положить в основу издания рукопись подлинной традиции Бен Ашера. Алеппский кодекс в Сирии был недоступен; Ленинградский — доступен. Третье издание Biblia Hebraica (1937) стало первой печатной еврейской Библией, воспроизводящей его.
С тех пор Ленинградский кодекс лежит в основе:
- Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS, 1967–1977), которая десятилетиями была стандартной еврейской Библией для студентов и переводчиков;
- Biblia Hebraica Quinta (BHQ), её преемницы, которая выходит по книгам с 2004 года;
- Вестминстерского Ленинградского кодекса (WLC) — свободно доступной цифровой транскрипции, впервые подготовленной в Вестминстерской богословской семинарии и поддерживаемой Центром Дж. Алана Гровса; на ней, в свою очередь, основаны открытые проекты, такие как Open Scriptures Hebrew Bible и MACULA Hebrew.
В 1990 году группа West Semitic Research Project во главе с Брюсом Цукерманом сфотографировала в Санкт-Петербурге каждую страницу. В 1998 году фотографии вышли полным факсимильным изданием под редакцией Дэвида Ноэля Фридмана и других, так что любой может сверить печатные издания с самой рукописью. Цветные снимки теперь можно посмотреть в интернете.
Насколько они близки?
Очень близки. Учёные, сравнивавшие Ленинградский кодекс с Алеппским в тех книгах, где уцелели оба, находят, что они почти полностью совпадают в согласных и в очень большой мере — в огласовках и акцентах. Там, где они расходятся, Алеппский кодекс обычно считается более точным представителем традиции Бен Ашера; в Ленинградском больше исправлений и встречаются отдельные непоследовательности, часть которых, возможно, возникла оттого, что Самуил бен Иаков приводил более ранний текст в соответствие с образцом Бен Ашера (Würthwein и Fischer 2014). Мордехай Бройер, подготовивший издание на основе Алеппского кодекса и родственных рукописей, обнаружил, что различия касаются в основном мелких подробностей огласовки и акцентов.
Одно место, где Алеппский кодекс до сих пор важен для обычных читателей, — это разметка текста Торы. Маймонид составил свой список «открытых» и «закрытых» разрывов между абзацами в пяти книгах Моисея по кодексу, который видел в Египте, и писцы, пишущие свитки Торы, следуют этому списку и сегодня (см. Переписывать с тщанием). Так страница, утраченная в Алеппо, по-прежнему определяет облик каждого нового свитка.
Для читателя перевода эти различия почти никогда не меняют смысла. Сравнение показывает другое: две рукописи, написанные с разницей примерно в восемьдесят лет и в разных городах, сохраняют один и тот же текст с поразительной точностью, и обе близко согласуются с «протомасоретскими» свитками из Иудейской пустыни, написанными почти на тысячу лет раньше.
Почему Open Word Bible использует Ленинградский кодекс
Open Word Bible переводит Ветхий Завет по Вестминстерскому Ленинградскому кодексу, с пословными данными MACULA Hebrew и Open Scriptures Hebrew Bible. Причин три.
- Он полный. В нём есть каждая книга и каждый стих из одной рукописи, так что не нужно сшивать источники вместе.
- Это научный стандарт. Это текст, лежащий в основе BHS и BHQ, к которым обращается почти каждый современный перевод, так что наши решения можно напрямую сравнивать с их решениями.
- Он открыт. WLC находится в общественном достоянии, поэтому нашими еврейскими данными можно делиться так же свободно, как и нашим переводом.
Запись с обоснованием для каждого предложения показывает еврейский текст в точности таким, каким его дают данные WLC. Там, где учёные считают, что в масоретском тексте есть трудность и предпочтение следует отдать другому древнему свидетельству, это решение записано и объяснено, как описано в наших статьях о методе.
Источники
- Cambridge University Library. “Samuel ben Jacob: the Leningrad Codex B19a and T-S 10J5.15.” Genizah Research Unit, Fragment of the Month. lib.cam.ac.uk.
- Freedman, David Noel, Astrid B. Beck, and James A. Sanders, eds. The Leningrad Codex: A Facsimile Edition. Grand Rapids: Eerdmans; Leiden: Brill, 1998.
- Friedman, Matti. The Aleppo Codex: A True Story of Obsession, Faith, and the Pursuit of an Ancient Bible. Chapel Hill: Algonquin Books, 2012.
- Goshen-Gottstein, Moshe H. “The Aleppo Codex and the Rise of the Massoretic Bible Text.” Biblical Archaeologist 42 (1979): 145–163.
- Маймонид. Мишне Тора, Законы о тфилин, мезузе и свитке Торы 8:4.
- Ofer, Yosef. “The Aleppo Codex in Light of the Notes of M. D. Cassuto” (на иврите). Sefunot 19 (1989): 277–344.
- Tawil, Hayim, and Bernard Schneider. Crown of Aleppo: The Mystery of the Oldest Hebrew Bible Codex. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2010.
- Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 3rd ed. Minneapolis: Fortress, 2012.
- Würthwein, Ernst, and Alexander Achilles Fischer. The Text of the Old Testament: An Introduction to the Biblia Hebraica. 3rd ed. Grand Rapids: Eerdmans, 2014.
- Алеппский кодекс в интернете: aleppocodex.org.
- Цитаты из Библии в английском оригинале этой статьи взяты из World English Bible (общественное достояние), кроме мест, где статья даёт собственный буквальный перевод.