Зимой 1946–47 года молодой бедуинский пастух Мухаммед эд-Диб из племени таамира искал отбившуюся козу среди скал у северо-западного берега Мёртвого моря. Он бросил камень в отверстие в скале и услышал, как что-то разбилось. Когда он и его товарищи позже забрались внутрь, они нашли высокие глиняные кувшины, а в некоторых из них — свёртки старой кожи, обёрнутые льняной тканью.
Эти свёртки стали первыми из рукописей Мёртвого моря. За следующее десятилетие одиннадцать пещер близ развалин Хирбет-Кумрана дали остатки примерно девятисот рукописей, написанных приблизительно между III веком до н. э. и I веком н. э. Среди них — древнейшие из когда-либо найденных копий книг Еврейской Библии.
Не первая находка
Пещеры и раньше отдавали книги. Церковный историк Евсевий сообщает, что Ориген, великий христианский учёный III века, пользовался греческим переводом Ветхого Завета, найденным в кувшине близ Иерихона («Церковная история» 6.16). Около 800 года Тимофей I, патриарх Церкви Востока в Багдаде, написал собрату-епископу по имени Сергий о рассказе, который он слышал от обращённых иудеев. Лет за десять до того, говорили они, собака охотника забежала в расщелину в скалах близ Иерихона. Хозяин пошёл за ней и нашёл пещеру, полную книг, среди которых были книги Ветхого Завета и другие писания на еврейском языке. Одна из них, как ему сказали, была книгой псалмов Давида, в которой было больше двухсот псалмов. В Библии их 150. Когда в 1956 году в пещере 11 нашли большой свиток Псалмов, в нём тоже оказались псалмы, которых нет в Библии, и некоторые из них прежде были известны только по-сирийски.
Обе истории объясняет сухой воздух пустыни. Кожа и папирус, которые в любом другом месте сгнили бы, могли пролежать две тысячи лет в запечатанном кувшине в пещере над Мёртвым морем.
Первые семь свитков
Бедуины отнесли свитки в Вифлеем, где они в конце концов попали к сапожнику и торговцу древностями Халилю Искандеру Шахину по прозвищу Кандо. Оттуда первые семь свитков разошлись между двумя покупателями.
- Четыре достались мар Афанасию Иешуе Самуилу, сирийскому православному митрополиту Иерусалима, в монастыре Святого Марка. Это были Большой свиток Исаии (1QIsa-a), Устав общины, комментарий на книгу Аввакума и сильно повреждённый Апокриф Бытия.
- Три купил Элеазар Сукеник, археолог из Еврейского университета. Это были второй, фрагментарный свиток Исаии (1QIsa-b), Свиток войны и Благодарственные гимны. Первую покупку Сукеник сделал 29 ноября 1947 года — в тот самый день, когда Организация Объединённых Наций проголосовала за раздел Палестины.
Учёные Американских школ востоковедения в Иерусалиме, среди них Джон Тревер и Миллар Берроуз, сфотографировали свитки мар Самуила в начале 1948 года. Тревер сравнил письмо свитка Исаии с папирусом Нэша — небольшим еврейским текстом, который тогда считался древнейшим из известных, — и отправил фотографии археологу Уильяму Ф. Олбрайту, который ответил, что это «величайшее рукописное открытие нового времени». Об открытии объявили в апреле 1948 года.
Фотографии Тревера оказались важнее, чем кто-либо ожидал. Когда он снова увидел свитки в 1966 году, кожа потемнела, и текст читался хуже, чем ему помнилось. Его снимки 1948 года до сих пор служат свидетельством того, как выглядели свитки, когда их только вынесли из пещер.
Мар Самуил увёз свои четыре свитка в Соединённые Штаты. Годами не находя покупателя, 1 июня 1954 года он поместил в Wall Street Journal небольшое объявление о продаже «Четырёх рукописей Мёртвого моря». На него через посредников откликнулись от имени Игаэля Ядина, сына Сукеника, который купил их для Государства Израиль за 250 000 долларов. Все семь первых свитков сейчас выставлены в Храме Книги при Музее Израиля в Иерусалиме — здании, задуманном так, чтобы оно походило на крышку одного из кувшинов, в которых их нашли.
Одиннадцать пещер
Когда стало известно, что свитки ценны, бедуины тщательно обыскали окрестности и часто находили пещеры раньше археологов. Официальные раскопки возглавили Ролан де Во из Библейской школы (École Biblique) в Иерусалиме и Джеральд Ланкестер Хардинг из Департамента древностей Иордании; в 1949 году они исследовали пещеру 1, а затем, с 1951 по 1956 год, раскапывали соседнее поселение Хирбет-Кумран.
- Пещера 1 дала первые семь свитков и фрагменты ещё десятков.
- В пещере 3 (1952) хранился Медный свиток — список спрятанных сокровищ, выгравированный на металле и до сих пор не объяснённый. Он слишком сильно окислился, чтобы его можно было развернуть, поэтому в 1955 и 1956 годах его отвезли в Манчестер, где профессор Х. Райт Бейкер тонкой пилой разрезал его на двадцать три полосы, чтобы его можно было прочесть.
- Пещера 4 (1952), которую бедуины нашли в пределах видимости поселения, оказалась самой богатой из всех. В ней было около 15 000 фрагментов более чем 500 разных рукописей, многие не больше почтовой марки.
- Пещера 11 (1956) дала несколько хорошо сохранившихся свитков, в том числе большой свиток Псалмов и Храмовый свиток, который Ядин приобрёл в 1967 году.
Пещера 4 показала и то, чем обернулась фора бедуинов. С сентября 1952 года её фрагменты начали появляться на рынке древностей, и Палестинский археологический музей в Восточном Иерусалиме, тогда находившемся под властью Иордании, скупал их, чтобы сохранить собрание целым. Когда у него кончились деньги, с 1954 по 1959 год средства выделили зарубежные учреждения, среди них Университет Макгилла в Монреале, университеты Манчестера, Гейдельберга и Оксфорда и Богословская семинария Маккормика в Чикаго. Они рассчитывали получить взамен фрагменты. В 1961 году правительство Иордании национализировало свитки, и фрагменты остались в Иерусалиме. Их разложили под стеклом в длинном зале музея, который участники работы прозвали «свиточной» (scrollery).
В июне 1967 года, во время Шестидневной войны, музей (теперь он называется Музеем Рокфеллера) перешёл под контроль Израиля, а вместе с ним и фрагменты из пещеры 4. В те же недели Ядин получил Храмовый свиток от Кандо, который годами его прятал; позднее торговцу за него заплатили.
В 2017 году археологи Еврейского университета объявили о двенадцатой пещере близ Кумрана, в которой оказались разбитые кувшины и чистый свиток, но никаких текстов: вероятно, её разграбили давным-давно.
Другие места в Иудейской пустыне дали родственные находки: библейские свитки в Масаде, крепости, где иудейские повстанцы держались против Рима до 73 или 74 года н. э.; документы и библейские тексты в Вади-Мураббаат и Нахал-Хевере времён восстания Бар-Кохбы (132–135 годы н. э.); и греческий свиток Малых пророков из Нахал-Хевера. Совсем недавно, в 2021 году, Управление древностей Израиля объявило о новых фрагментах этого греческого свитка, из книг Захарии и Наума, найденных в «Пещере ужаса» во время обследования, проводившегося, чтобы опередить грабителей. Это были первые фрагменты библейского свитка, найденные при раскопках примерно за шестьдесят лет. Как и остальной свиток, они передают текст по-гречески, но имя Бога пишут еврейскими буквами. Археологи полагают, что фрагменты принесли в пещеру беженцы в конце восстания Бар-Кохбы, около 135 года н. э.
Что входит в собрание?
Примерно девятьсот рукописей делятся на три большие группы.
Библейские рукописи. Более двухсот кумранских рукописей — копии книг Еврейской Библии. Представлены все книги, кроме Есфири (и Неемии, которую древние иудеи считали одной книгой с Ездрой). Чаще всего переписывали Псалтирь, Второзаконие, Бытие и Исаию. Большинство рукописей фрагментарны; Большой свиток Исаии — единственный полный.
Другие иудейские писания, известные до 1947 года. Среди них такие книги, как Товит, Сирах и Книга Юбилеев, а также части 1-й книги Еноха; некоторые из них впервые найдены на языках оригинала.
Прежде неизвестные писания. Уставы общины, гимны, молитвы, календари, комментарии на пророческие книги, правовые тексты и видения о конце века. Именно эти тексты вызвали большую часть общественных споров.
Кто их написал?
Де Во заключил, что свитки принадлежали общине, жившей в Кумране, и отождествил её с ессеями — иудейской группой, которую описывают Иосиф Флавий, Филон и римский писатель Плиний Старший, помещающий ессеев на западном берегу Мёртвого моря («Естественная история» 5.73). Это по-прежнему мнение большинства, хотя и в изменённых видах. Некоторые учёные, например Норман Голб, утверждали, что свитки происходят из иерусалимских библиотек и были спрятаны в пещерах до того, как римляне разрушили город в 70 году н. э. Другие считают, что Кумран был одним из нескольких ессейских поселений и что свитки собирались на протяжении долгого времени.
Для истории Библии этот вопрос значит меньше, чем может показаться. Кому бы они ни принадлежали, библейские свитки переписывались иудейскими писцами на протяжении нескольких веков, и многие из них явно были принесены в Кумран из других мест. Они показывают, как выглядел текст Еврейской Библии в последние века перед Иисусом.
Как датируют свитки
Откуда мы знаем, сколько им лет? Три независимых метода сходятся.
- Археология. Керамика и монеты в Кумране показывают, что поселение было обитаемо с конца II или начала I века до н. э. и разрушено римлянами около 68 года н. э.
- Палеография. Изучение почерков позволяет учёным выстроить типы письма в последовательность. Классическое исследование еврейского письма Фрэнка Мура Кросса датировало большую часть свитков приблизительно между 250 годом до н. э. и 68 годом н. э.
- Радиоуглеродный анализ. Испытания, проведённые в Цюрихе в 1990–91 годах и в Тусоне в 1994 году на образцах из разных свитков, дали даты, в целом согласные с палеографическими оценками.
Подделки на рынке
Высокие цены привлекли подделывателей. После 2002 года на рынке древностей появилось около семидесяти новых фрагментов «рукописей Мёртвого моря», многие из которых купили коллекционеры и христианские учреждения в Соединённых Штатах. У учёных они вызвали подозрения. В 2020 году расследование, заказанное Музеем Библии в Вашингтоне, пришло к выводу, что все шестнадцать его фрагментов — современные подделки, вероятно написанные на старой коже и затем обработанные, чтобы выглядеть древними. Эти выводы не касаются подлинных свитков, путь которых от пещер до музеев хорошо задокументирован. Но они показывают, почему этот путь важен.
Долгий путь к публикации
Свитки из пещеры 1 опубликовали быстро. С пещерой 4 всё вышло иначе. Её десятки тысяч фрагментов доверили небольшой международной группе, которая годами сортировала, соединяла и определяла их. Публикация в официальной серии Discoveries in the Judaean Desert (DJD) шла медленно, и к 1980-м годам многие тексты всё ещё не были изданы — больше тридцати лет после того, как их нашли.
Критики указывали также, что в группе, созданной в 1953 году, не было ни одного еврейского или израильского учёного, хотя свитки — иудейские тексты. Израильтяне, такие как Эмануэль Тов и Элиша Кимрон, присоединились к работе только в 1980-х годах. Перемены начались в 1990 году, когда главного редактора Джона Страгнелла отстранили после интервью, в котором он оскорбительно высказался об иудаизме. В 1991 году недовольство выплеснулось наружу. Бен Цион Вахольдер и Мартин Эбегг по составленному группой конкордансу восстановили неизданные тексты на компьютере; Общество библейской археологии выпустило факсимильное издание фотографий; а Библиотека Хантингтона в Калифорнии объявила, что откроет доступ к своему комплекту фотографий. Монополия была сломлена. Тем временем при новом главном редакторе Эмануэле Тове, назначенном в 1990 году, официальная группа значительно расширилась, и серия DJD была в основном завершена в 2000-х годах — около сорока томов.
Сегодня любой может посмотреть изображения свитков в высоком разрешении в интернете. Проект Музея Израиля Digital Dead Sea Scrolls, созданный вместе с Google, открылся в сентябре 2011 года пятью великими свитками из пещеры 1, в том числе Большим свитком Исаии. В декабре 2012 года за ним последовала Цифровая библиотека рукописей Мёртвого моря имени Леона Леви (Leon Levy Dead Sea Scrolls Digital Library) Управления древностей Израиля. Она фотографирует каждый фрагмент в нескольких диапазонах света, включая инфракрасный, который может проявить буквы, выцветшие настолько, что невооружённым глазом их уже не прочесть.
Почему это важно
До 1947 года древнейшие крупные древнееврейские рукописи Ветхого Завета относились примерно к 900–1000 годам н. э.; среди них — великие кодексы, о которых рассказывает статья Алеппский и Ленинградский кодексы. Учёные могли сравнивать эти книги друг с другом и с древними переводами, но не могли увидеть сам древнееврейский текст таким, каким он был до времени Иисуса. В одночасье у учёных появились копии примерно на тысячу лет древнее. Следующие две статьи рассматривают, что показывают эти копии: сначала Большой свиток Исаии, а затем что свитки говорят о тексте Библии в целом.
Источники
- Cross, Frank Moore. “The Development of the Jewish Scripts.” In The Bible and the Ancient Near East, edited by G. Ernest Wright, 133–202. Garden City, NY: Doubleday, 1961.
- de Vaux, Roland. Archaeology and the Dead Sea Scrolls. Schweich Lectures 1959. London: Oxford University Press, 1973.
- Евсевий. «Церковная история» 6.16.
- Fields, Weston W. The Dead Sea Scrolls: A Full History. Vol. 1. Leiden: Brill, 2009.
- Golb, Norman. Who Wrote the Dead Sea Scrolls? The Search for the Secret of Qumran. New York: Scribner, 1995.
- Jull, A. J. Timothy, et al. “Radiocarbon Dating of Scrolls and Linen Fragments from the Judean Desert.” Radiocarbon 37 (1995): 11–19.
- Magness, Jodi. The Archaeology of Qumran and the Dead Sea Scrolls. 2nd ed. Grand Rapids: Eerdmans, 2021.
- “’Dead Sea Scrolls’ at the Museum of the Bible Are All Forgeries.” National Geographic, March 2020.
- Schiffman, Lawrence H. Reclaiming the Dead Sea Scrolls. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1994.
- Тимофей I. Письмо 47, к Сергию. Английский перевод в: Sebastian P. Brock, A Brief Outline of Syriac Literature. Moran Etho 9. Kottayam: SEERI, 1997.
- Trever, John C. The Dead Sea Scrolls: A Personal Account. Rev. ed. Grand Rapids: Eerdmans, 1977.
- VanderKam, James C., and Peter Flint. The Meaning of the Dead Sea Scrolls. San Francisco: HarperSanFrancisco, 2002.
- Цифровая библиотека рукописей Мёртвого моря имени Леона Леви: deadseascrolls.org.il.
- В английском оригинале статьи библейские цитаты взяты из World English Bible (общественное достояние), кроме мест, где статья даёт собственный буквальный перевод.