1946–47 की सर्दियों में ता’आमिरे क़बीले का एक युवा बद्दू चरवाहा, मुहम्मद अद-दीब, मृत सागर के उत्तर-पश्चिमी तट के पास की चट्टानों में एक भटकी हुई बकरी ढूँढ़ रहा था। उसने चट्टान के एक छेद में पत्थर फेंका और कुछ टूटने की आवाज़ सुनी। जब वह और उसके साथी बाद में भीतर चढ़े, तो उन्हें मिट्टी के ऊँचे घड़े मिले, और उनमें से कुछ के भीतर सनी के कपड़े में लिपटे पुराने चमड़े के पुलिंदे।

वे पुलिंदे मृत सागर के कुंडलपत्रों में से पहले थे। अगले दशक में ख़िर्बत क़ुमरान के खंडहरों के पास की ग्यारह गुफाओं से लगभग नौ सौ पांडुलिपियों के अवशेष मिलने थे, जो लगभग ईसा पूर्व तीसरी सदी और पहली सदी ईसवी के बीच लिखी गई थीं। उनमें इब्रानी बाइबल की पुस्तकों की अब तक मिली सबसे पुरानी प्रतियाँ हैं।

पहली खोज नहीं

ये गुफाएँ पहले भी पुस्तकें दे चुकी थीं। कलीसिया के इतिहासकार यूसेबियुस बताते हैं कि तीसरी सदी के महान मसीही विद्वान ओरिजन ने पुराने नियम के एक ऐसे यूनानी अनुवाद का प्रयोग किया जो यरीहो के पास एक घड़े में मिला था (Church History 6.16)। लगभग 800 ईसवी में बग़दाद में पूर्व की कलीसिया के कुलपिता तिमोथी प्रथम ने सर्गियुस नाम के एक साथी बिशप को एक कहानी के बारे में लिखा जो उन्होंने मसीही बने यहूदियों से सुनी थी। उन्होंने कहा कि लगभग दस वर्ष पहले एक शिकारी का कुत्ता यरीहो के पास चट्टानों की एक दरार में घुस गया। उसका मालिक उसके पीछे गया और उसे पुस्तकों से भरा एक कक्ष मिला, जिनमें पुराने नियम की पुस्तकें और इब्रानी में दूसरी रचनाएँ थीं। उन्हें बताया गया कि उनमें से एक दाऊद के भजनों की पुस्तक थी, जिसमें दो सौ से अधिक भजन थे। बाइबल में 150 हैं। जब 1956 में गुफा 11 में भजनों का बड़ा कुंडलपत्र मिला, तो उसमें भी ऐसे भजन थे जो बाइबल में नहीं हैं, और उनमें से कुछ पहले केवल सुरयानी (Syriac) में ज्ञात थे।

रेगिस्तान की सूखी हवा दोनों कहानियों को समझाती है। जो चमड़ा और पपीरस कहीं और सड़ जाते, वे मृत सागर के ऊपर किसी गुफा में बंद घड़े में दो हज़ार वर्ष तक बचे रह सकते थे।

पहले सात कुंडलपत्र

बद्दू कुंडलपत्रों को बैतलहम ले गए, जहाँ आख़िरकार वे एक मोची और प्राचीन वस्तुओं के व्यापारी, ख़लील इस्कंदर शाहीन, तक पहुँचे, जिन्हें कांडो कहा जाता था। वहाँ से पहले सात कुंडलपत्र दो ख़रीदारों में बँट गए।

  • चार मार अथनासियुस येशुए शमूएल के पास गए, जो सेंट मार्क मठ में यरूशलेम के सीरियाई ऑर्थोडॉक्स मेट्रोपॉलिटन थे। वे थे यशायाह का महान कुंडलपत्र (1QIsa-a), समुदाय का नियम (Community Rule), हबक्कूक पर एक टीका, और बुरी तरह क्षतिग्रस्त उत्पत्ति अपोक्रिफ़ॉन (Genesis Apocryphon)।
  • तीन एलियाज़र सुकेनिक ने ख़रीदे, जो हिब्रू यूनिवर्सिटी में पुरातत्वविद थे। वे थे यशायाह का एक दूसरा, खंडित कुंडलपत्र (1QIsa-b), युद्ध का कुंडलपत्र (War Scroll), और धन्यवाद के भजन (Thanksgiving Hymns)। सुकेनिक ने अपनी पहली ख़रीद 29 नवंबर 1947 को की, उसी दिन जब संयुक्त राष्ट्र ने फ़िलिस्तीन के विभाजन पर मतदान किया।

यरूशलेम के American Schools of Oriental Research के विद्वानों ने, जिनमें जॉन ट्रेवर और मिलर बरोज़ थे, 1948 के आरंभ में मार शमूएल के कुंडलपत्रों की तस्वीरें लीं। ट्रेवर ने यशायाह के कुंडलपत्र की लिपि की तुलना नैश पपीरस से की, जो एक छोटा इब्रानी पाठ था और उस समय सबसे पुराना ज्ञात पाठ माना जाता था, और तस्वीरें पुरातत्वविद विलियम एफ़. ऑलब्राइट को भेजीं, जिन्होंने उत्तर दिया कि यह “आधुनिक काल की सबसे बड़ी पांडुलिपि-खोज” है। घोषणा अप्रैल 1948 में की गई।

ट्रेवर की तस्वीरें किसी की उम्मीद से कहीं अधिक महत्वपूर्ण निकलीं। जब उन्होंने 1966 में कुंडलपत्रों को फिर देखा, तो चमड़ा गहरा हो गया था और पाठ उनकी याद से अधिक कठिनाई से पढ़ा जा रहा था। उनकी 1948 की तस्वीरें आज भी इस बात के अभिलेख के रूप में इस्तेमाल होती हैं कि गुफाओं से पहली बार निकलने पर कुंडलपत्र कैसे दिखते थे।

मार शमूएल अपने चार कुंडलपत्र संयुक्त राज्य अमेरिका ले गए। वर्षों तक उन्हें बेच न पाने पर उन्होंने 1 जून 1954 को Wall Street Journal में एक छोटा विज्ञापन दिया, जिसमें “The Four Dead Sea Scrolls” (“मृत सागर के चार कुंडलपत्र”) बेचने की पेशकश थी। बिचौलियों के ज़रिए उसका उत्तर सुकेनिक के बेटे यिगाएल यादीन की ओर से दिया गया, जिन्होंने उन्हें इस्राएल राज्य के लिए 2,50,000 डॉलर में ख़रीदा। पहले सातों कुंडलपत्र अब यरूशलेम के इस्राएल संग्रहालय में Shrine of the Book में प्रदर्शित हैं, एक ऐसी इमारत जिसे उन घड़ों में से एक के ढक्कन जैसा दिखने के लिए बनाया गया है जिनमें वे मिले थे।

ग्यारह गुफाएँ

जब यह पता चला कि कुंडलपत्र मूल्यवान हैं, तो बद्दुओं ने उस इलाक़े को अच्छी तरह छान मारा, और अक्सर पुरातत्वविदों से पहले गुफाएँ ढूँढ़ लीं। आधिकारिक खुदाई का नेतृत्व यरूशलेम के École Biblique के रोलां द वो (Roland de Vaux) और जॉर्डन के पुरातत्व विभाग के जेराल्ड लैंकेस्टर हार्डिंग ने किया, जिन्होंने 1949 में गुफा 1 की खोजबीन की और फिर 1951 से 1956 तक पास की बस्ती ख़िर्बत क़ुमरान की खुदाई की।

  • गुफा 1 से पहले सात कुंडलपत्र और दर्जनों दूसरे कुंडलपत्रों के टुकड़े मिले।
  • गुफा 3 (1952) में तांबे का कुंडलपत्र (Copper Scroll) था, धातु पर खुदी छिपे ख़ज़ाने की एक सूची, जिसका रहस्य आज तक नहीं खुला। वह इतना ज़ंग खाया हुआ था कि उसे खोला नहीं जा सकता था, इसलिए 1955 और 1956 में उसे मैनचेस्टर ले जाया गया, जहाँ प्रोफ़ेसर एच. राइट बेकर ने एक बारीक आरी से उसे तेईस पट्टियों में काटा ताकि उसे पढ़ा जा सके।
  • गुफा 4 (1952), जिसे बद्दुओं ने बस्ती से दिखाई देनेवाली दूरी पर ढूँढ़ा, सबसे समृद्ध थी। उसमें 500 से अधिक अलग-अलग पांडुलिपियों के कोई 15,000 टुकड़े थे, जिनमें से बहुत से डाक-टिकट से बड़े नहीं थे।
  • गुफा 11 (1956) से कई अच्छी दशा में बचे कुंडलपत्र मिले, जिनमें भजनों का एक बड़ा कुंडलपत्र और मन्दिर का कुंडलपत्र (Temple Scroll) था, जिसे यादीन ने 1967 में प्राप्त किया।

गुफा 4 ने यह भी दिखाया कि बद्दुओं के पहले पहुँच जाने की क्या क़ीमत चुकानी पड़ी। सितंबर 1952 से उसके टुकड़े प्राचीन वस्तुओं के बाज़ार में आने लगे, और पूर्वी यरूशलेम का Palestine Archaeological Museum, जो उस समय जॉर्डन के शासन में था, संग्रह को एक साथ रखने के लिए उन्हें ख़रीदने लगा। जब उसके पास पैसे कम पड़ गए, तो 1954 और 1959 के बीच विदेशी संस्थाओं ने धन दिया, जिनमें मॉन्ट्रियल की McGill University, मैनचेस्टर, हाइडलबर्ग और ऑक्सफ़र्ड के विश्वविद्यालय, और शिकागो का McCormick Theological Seminary थे। उन्हें बदले में टुकड़े मिलने की उम्मीद थी। 1961 में जॉर्डन सरकार ने कुंडलपत्रों का राष्ट्रीयकरण कर दिया, और टुकड़े यरूशलेम में ही रहे। टुकड़ों को संग्रहालय के एक लंबे कमरे में शीशे के नीचे बिछाया गया, जिसे टीम “scrollery” (“कुंडलपत्र-कक्ष”) कहती थी।

जून 1967 में छह-दिवसीय युद्ध के दौरान यह संग्रहालय (जिसे अब रॉकफ़ेलर संग्रहालय कहा जाता है) इस्राएली नियंत्रण में आ गया, और उसके साथ गुफा 4 के टुकड़े भी। उन्हीं सप्ताहों में यादीन ने मन्दिर का कुंडलपत्र कांडो से प्राप्त किया, जिन्होंने उसे वर्षों तक छिपा रखा था; बाद में व्यापारी को उसका भुगतान किया गया।

2017 में हिब्रू यूनिवर्सिटी के पुरातत्वविदों ने क़ुमरान के पास एक बारहवीं गुफा की घोषणा की, जिसमें टूटे घड़े और एक कोरा कुंडलपत्र था पर कोई पाठ नहीं: शायद बहुत पहले लूट ली गई थी।

यहूदिया के रेगिस्तान के दूसरे स्थानों से भी संबंधित चीज़ें मिलीं: मसादा में बाइबल के कुंडलपत्र, उस क़िले में जहाँ यहूदी विद्रोही 73 या 74 ईसवी तक रोम के विरुद्ध डटे रहे; वादी मुरब्बात और नहाल हेवर में बार कोखबा विद्रोह (132–135 ईसवी) के समय के दस्तावेज़ और बाइबल के पाठ; और नहाल हेवर से छोटे भविष्यद्वक्ताओं का एक यूनानी कुंडलपत्र। हाल ही में 2021 में इस्राएल पुरावशेष प्राधिकरण ने उस यूनानी कुंडलपत्र के नए टुकड़ों की घोषणा की, जो जकर्याह और नहूम के हैं और लुटेरों से आगे रहने के लिए किए गए एक सर्वेक्षण के दौरान “Cave of Horror” (“आतंक की गुफा”) में मिले। कोई साठ वर्षों में किसी खुदाई में मिले बाइबल के कुंडलपत्र के ये पहले टुकड़े थे। कुंडलपत्र के बाक़ी भाग की तरह, ये यूनानी पाठ लिखते हैं पर परमेश्वर का नाम इब्रानी अक्षरों में देते हैं। पुरातत्वविदों का मानना है कि ये टुकड़े बार कोखबा विद्रोह के अंत में, लगभग 135 ईसवी में, शरणार्थियों द्वारा गुफा में लाए गए थे।

संग्रह में क्या है?

लगभग नौ सौ पांडुलिपियाँ तीन बड़े समूहों में आती हैं।

बाइबल की पांडुलिपियाँ। क़ुमरान की दो सौ से अधिक पांडुलिपियाँ इब्रानी बाइबल की पुस्तकों की प्रतियाँ हैं। एस्तेर को छोड़कर हर पुस्तक मौजूद है (और नहेम्याह को भी, जिसे प्राचीन यहूदी एज्रा के साथ एक ही पुस्तक गिनते थे)। सबसे अधिक बार नक़ल की गई पुस्तकें भजन संहिता, व्यवस्थाविवरण, उत्पत्ति और यशायाह हैं। अधिकांश खंडित हैं; केवल यशायाह का महान कुंडलपत्र ही पूरा है।

1947 से पहले ज्ञात दूसरी यहूदी रचनाएँ। इनमें तोबित, सिराख़ और जुबली जैसी पुस्तकें, और 1 हनोक के भाग हैं, और इनमें से कुछ पहली बार अपनी मूल भाषाओं में मिलीं।

पहले अज्ञात रचनाएँ। एक समुदाय के नियम, भजन, प्रार्थनाएँ, पंचांग, भविष्यवाणी की पुस्तकों पर टीकाएँ, विधि-संबंधी पाठ और युग के अंत के दर्शन। इन्हीं पाठों ने अधिकांश सार्वजनिक बहस छेड़ी।

इन्हें किसने लिखा?

द वो इस निष्कर्ष पर पहुँचे कि कुंडलपत्र क़ुमरान में रहनेवाले एक समुदाय के थे, और उन्होंने इसकी पहचान एस्सेनी लोगों से की, एक यहूदी समूह जिसका वर्णन योसेफ़ुस, फ़िलो और रोमी लेखक प्लिनी द एल्डर ने किया है; प्लिनी एस्सेनियों को मृत सागर के पश्चिमी तट पर बताते हैं (Natural History 5.73)। यह आज भी बहुमत का मत है, यद्यपि बदले हुए रूपों में। कुछ विद्वानों ने, जैसे नॉर्मन गोल्ब ने, तर्क दिया कि कुंडलपत्र यरूशलेम के पुस्तकालयों से आए थे और 70 ईसवी में रोमियों द्वारा नगर नष्ट किए जाने से पहले गुफाओं में छिपाए गए थे। दूसरे मानते हैं कि क़ुमरान एस्सेनियों की कई बस्तियों में से एक था, और कुंडलपत्र लंबे समय में इकट्ठे किए गए।

बाइबल के इतिहास के लिए यह प्रश्न उतना महत्वपूर्ण नहीं जितना लग सकता है। उनके मालिक चाहे जो भी हों, बाइबल के कुंडलपत्र कई सदियों में यहूदी लिपिकों द्वारा नक़ल किए गए थे, और बहुत से स्पष्ट रूप से कहीं और से क़ुमरान लाए गए थे। वे दिखाते हैं कि यीशु से पहले की अंतिम सदियों में इब्रानी बाइबल का पाठ कैसा था।

कुंडलपत्रों की तिथि

हम कैसे जानते हैं कि वे कितने पुराने हैं? तीन स्वतंत्र विधियाँ सहमत हैं।

  • पुरातत्व। क़ुमरान के मिट्टी के बर्तन और सिक्के दिखाते हैं कि बस्ती ईसा पूर्व दूसरी सदी के अंत या पहली सदी के आरंभ से बसी थी और लगभग 68 ईसवी में रोमियों द्वारा नष्ट की गई।
  • प्राचीन लिपि-विज्ञान (palaeography)। लिखावट का अध्ययन विद्वानों को लिपियों को एक क्रम में रखने देता है। यहूदी लिपियों पर फ़्रैंक मूर क्रॉस के उत्कृष्ट अध्ययन ने अधिकांश कुंडलपत्रों की तिथि लगभग 250 ईसा पूर्व और 68 ईसवी के बीच बताई।
  • रेडियोकार्बन तिथि-निर्धारण। 1990–91 में ज़्यूरिख़ में और 1994 में टूसॉन में, अनेक कुंडलपत्रों के नमूनों पर किए गए परीक्षणों ने ऐसी तिथियाँ दीं जो मोटे तौर पर लिपि-विज्ञान के अनुमानों से मेल खाती हैं।

बाज़ार में नक़ली टुकड़े

ऊँची क़ीमतों ने जालसाज़ों को आकर्षित किया। 2002 के बाद मृत सागर के कुंडलपत्रों के लगभग सत्तर नए “टुकड़े” प्राचीन वस्तुओं के बाज़ार में आए, जिनमें से बहुत से संयुक्त राज्य अमेरिका के संग्रहकर्ताओं और मसीही संस्थाओं ने ख़रीदे। विद्वानों को उन पर संदेह होने लगा। 2020 में वॉशिंगटन के Museum of the Bible द्वारा करवाई गई एक जाँच ने निष्कर्ष निकाला कि उसके सभी सोलह टुकड़े आधुनिक जालसाज़ी थे, जो शायद पुराने चमड़े पर लिखे गए और फिर प्राचीन दिखने के लिए उपचारित किए गए। ये निष्कर्ष असली कुंडलपत्रों को नहीं छूते, जिनका गुफाओं से संग्रहालयों तक का इतिहास अच्छी तरह प्रलेखित है। वे यह ज़रूर दिखाते हैं कि वह इतिहास क्यों मायने रखता है।

प्रकाशन का लंबा रास्ता

गुफा 1 के कुंडलपत्र जल्दी प्रकाशित हो गए। गुफा 4 की बात अलग थी। उसके दसियों हज़ार टुकड़े एक छोटी अंतरराष्ट्रीय टीम को सौंपे गए, जिसने उन्हें छाँटने, जोड़ने और पहचानने में वर्षों लगाए। आधिकारिक श्रृंखला, Discoveries in the Judaean Desert (DJD), में प्रकाशन धीमा था, और 1980 के दशक तक बहुत से पाठ अप्रकाशित थे, अपनी खोज के तीस से अधिक वर्ष बाद भी।

आलोचकों ने यह भी बताया कि 1953 में बनी टीम में कोई यहूदी या इस्राएली विद्वान नहीं था, यद्यपि कुंडलपत्र यहूदी पाठ हैं। इमानुएल तोव और एलीशा क़िमरोन जैसे इस्राएली केवल 1980 के दशक में इस काम से जुड़े। बदलाव 1990 में शुरू हुआ, जब मुख्य संपादक जॉन स्ट्रगनेल को एक साक्षात्कार के बाद हटा दिया गया जिसमें उन्होंने यहूदी धर्म के बारे में आपत्तिजनक बातें कही थीं। 1991 में निराशा फूट पड़ी। बेन ज़ियोन वाखोल्डर और मार्टिन एबेग ने टीम द्वारा तैयार की गई एक शब्द-अनुक्रमणिका (concordance) से कंप्यूटर की सहायता से अप्रकाशित पाठों का पुनर्निर्माण किया; Biblical Archaeology Society ने तस्वीरों का एक प्रतिकृति संस्करण प्रकाशित किया; और कैलिफ़ोर्निया की Huntington Library ने घोषणा की कि वह अपनी तस्वीरों के संग्रह तक पहुँच की अनुमति देगी। एकाधिकार टूट गया। इस बीच, 1990 में नियुक्त नए प्रधान संपादक इमानुएल तोव के अधीन आधिकारिक टीम बहुत बड़ी कर दी गई, और DJD श्रृंखला 2000 के दशक में लगभग पूरी हो गई, कोई चालीस खंडों के साथ।

आज कोई भी कुंडलपत्रों की उच्च रिज़ॉल्यूशन तस्वीरें ऑनलाइन देख सकता है। Google के साथ बनी इस्राएल संग्रहालय की Digital Dead Sea Scrolls परियोजना सितंबर 2011 में गुफा 1 के पाँच बड़े कुंडलपत्रों के साथ शुरू हुई, जिनमें यशायाह का महान कुंडलपत्र भी था। इस्राएल पुरावशेष प्राधिकरण की Leon Levy Dead Sea Scrolls Digital Library दिसंबर 2012 में आई। यह हर टुकड़े की तस्वीर प्रकाश की कई तरंगदैर्घ्यों में लेती है, जिनमें इन्फ़्रारेड भी है, जो ऐसे अक्षरों को उभार सकता है जो इतने फीके पड़ गए हैं कि नंगी आँखों से पढ़े नहीं जाते।

यह क्यों मायने रखता है

1947 से पहले पुराने नियम की सबसे पुरानी बड़ी इब्रानी पांडुलिपियाँ लगभग 900–1000 ईसवी की थीं, जिनमें वे बड़े कोडेक्स भी हैं जिनका वर्णन अलेप्पो और लेनिनग्राद कोडेक्स में है। विद्वान इन पुस्तकों की तुलना एक-दूसरे से और प्राचीन अनुवादों से कर सकते थे, पर वे स्वयं इब्रानी पाठ को उस रूप में नहीं देख सकते थे जैसा वह यीशु के समय से पहले था। रातों-रात विद्वानों के पास लगभग एक हज़ार वर्ष पुरानी प्रतियाँ आ गईं। अगले दो लेख देखते हैं कि वे प्रतियाँ क्या दिखाती हैं: पहले यशायाह का महान कुंडलपत्र, और फिर कुंडलपत्र बाइबल के पाठ के बारे में क्या दिखाते हैं, पूरे रूप में।

स्रोत

  • Cross, Frank Moore. “The Development of the Jewish Scripts.” In The Bible and the Ancient Near East, edited by G. Ernest Wright, 133–202. Garden City, NY: Doubleday, 1961.
  • de Vaux, Roland. Archaeology and the Dead Sea Scrolls. Schweich Lectures 1959. London: Oxford University Press, 1973.
  • Eusebius. Church History 6.16.
  • Fields, Weston W. The Dead Sea Scrolls: A Full History. Vol. 1. Leiden: Brill, 2009.
  • Golb, Norman. Who Wrote the Dead Sea Scrolls? The Search for the Secret of Qumran. New York: Scribner, 1995.
  • Jull, A. J. Timothy, et al. “Radiocarbon Dating of Scrolls and Linen Fragments from the Judean Desert.” Radiocarbon 37 (1995): 11–19.
  • Magness, Jodi. The Archaeology of Qumran and the Dead Sea Scrolls. दूसरा संस्करण. Grand Rapids: Eerdmans, 2021.
  • “’Dead Sea Scrolls’ at the Museum of the Bible Are All Forgeries.” National Geographic, मार्च 2020.
  • Schiffman, Lawrence H. Reclaiming the Dead Sea Scrolls. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1994.
  • Timothy I. Letter 47, to Sergius. अंग्रेज़ी अनुवाद: Sebastian P. Brock, A Brief Outline of Syriac Literature. Moran Etho 9. Kottayam: SEERI, 1997.
  • Trever, John C. The Dead Sea Scrolls: A Personal Account. संशोधित संस्करण. Grand Rapids: Eerdmans, 1977.
  • VanderKam, James C., and Peter Flint. The Meaning of the Dead Sea Scrolls. San Francisco: HarperSanFrancisco, 2002.
  • Leon Levy Dead Sea Scrolls Digital Library: deadseascrolls.org.il।
  • अंग्रेज़ी लेख में बाइबल के उद्धरण World English Bible (सार्वजनिक डोमेन) से हैं, सिवाय जहाँ लेख अपना शाब्दिक अनुवाद देता है; यहाँ वे हिन्दी में अनूदित हैं।