पुराना नियम एक पुस्तक नहीं, बल्कि एक पुस्तकालय है। मसीही इसमें उनतालीस पुस्तकें गिनते हैं; यहूदी परंपरा उन्हीं लेखों को चौबीस गिनती है। इनमें व्यवस्था, इतिहास, कविता, नीतिवचन, भविष्यवाणी और एक तरह के पत्र भी हैं, जो कई सदियों में इब्रानी में लिखे गए, कुछ अध्याय अरामी में। किसी ने बैठकर इसे शुरू से अंत तक नहीं लिखा। तो यह लिखा कैसे गया?

यह लेख देखता है कि हम क्या जानते हैं: प्राचीन इस्राएल में लेखन कैसा था, सबसे पुराने शिलालेख क्या दिखाते हैं, और पुस्तकें स्वयं अपने बनने के बारे में क्या कहती हैं। यह इस बारे में एक शृंखला का पहला लेख है कि बाइबल हम तक कैसे पहुँची।

एक लिखनेवाली दुनिया

लेखन का आविष्कार इस्राएल के अस्तित्व से बहुत पहले हो चुका था। लगभग 3200 ईसा पूर्व तक मेसोपोटामिया के लिपिक मिट्टी में कील के आकार के चिह्न दबा रहे थे, और मिस्र के लिपिक चित्रलिपि लिख रहे थे। इन प्रणालियों में सैकड़ों चिह्न थे और इन्हें सीखने में बरसों लगते थे।

वर्णमाला एक सरल विचार थी: हर व्यंजन ध्वनि के लिए एक चिह्न। यह ईसा पूर्व दूसरी सहस्राब्दी में सामी भाषाएँ बोलनेवालों के बीच विकसित हुई, और लगभग 1000 ईसा पूर्व तक पूर्वी भूमध्यसागर के किनारे निकट से जुड़ी वर्णमालाओं का एक परिवार चलन में था: फ़ीनीकी, अरामी, और इब्रानी भी। बाईस अक्षरों की वर्णमाला बरसों के बजाय हफ़्तों में सीखी जा सकती है। इससे हर कोई साक्षर नहीं हो गया, पर लेखन पहले से कहीं ज़्यादा लोगों की पहुँच में आ गया।

पुरातत्वविदों को इसके प्रमाण मिले हैं। गेज़ेर पंचांग, चूना-पत्थर की एक छोटी पटिया, जिसे आर. ए. एस. मैकालिस्टर ने 1908 में खोजा और जिसकी तिथि आम तौर पर लगभग दसवीं सदी ईसा पूर्व मानी जाती है, इब्रानी के एक आरंभिक रूप में साल की खेती की ऋतुओं को गिनाता है। यह किसी विद्यार्थी का अभ्यास हो सकता है। एक वर्णमाला-सूची (abecedary; क्रम से वर्णमाला की सूची, ऐसी चीज़ जिसे विद्यार्थी नक़ल करता है) 2005 में तेल ज़ायित में एक दीवार में चुनी हुई मिली, लगभग उसी काल की। 2008 में मिला, ख़िरबेत क़ेयाफ़ा से मिट्टी के बर्तन के एक टुकड़े पर स्याही का एक लेख, उन सबसे पुराने ज्ञात पाठों में से एक है जो इब्रानी हो सकते हैं; विद्वान अभी भी इस पर बहस करते हैं कि इसे कैसे पढ़ा जाए। आठवीं और सातवीं सदी ईसा पूर्व तक प्रमाण कई गुना बढ़ जाते हैं: सामरिया, अराद और लाकीश से मिट्टी के ठीकरों पर प्रशासनिक टिप्पणियाँ (ostraca), मालिकों के नामों वाली मुहरें, और शीलोह शिलालेख, जो लगभग 700 ईसा पूर्व यरूशलेम की एक जल-सुरंग में उस घड़ी का उत्सव मनाने के लिए खोदा गया जब खुदाई करनेवालों के दो दल आपस में मिले। सुरंग में पानी में चलते एक लड़के ने इसे 1880 में खोजा। बाइबल उसी काम को याद करती है: हिजकिय्याह ने “वह तालाब और नाली जो उसने नगर में पानी लाने के लिए बनाई” (2 राजा 20:20; तुलना करें 2 इतिहास 32:30)। शिलालेख राजा का नाम नहीं लेता। वह कहानी खुदाई करनेवालों की ओर से बताता है: चट्टान के आर-पार एक आदमी की दूसरे को पुकारती आवाज़, और वह घड़ी जब दोनों दलों की कुदालें आपस में मिलीं।

क्रिस्टोफ़र रॉलस्टन, जिन्होंने इन शिलालेखों का विस्तार से अध्ययन किया है, तर्क देते हैं कि ये एक प्रशिक्षित लिपिक-वर्ग को दिखाते हैं जो पूरे राज्य में अक्षरों के मानक रूपों, वर्तनी और अंकों का इस्तेमाल करता था। लेखन एक पेशा था, किसी तरह के विद्यालय में सिखाया जाता था, और राज्य, मन्दिर और धनी लोग इसका इस्तेमाल करते थे। यही वह दुनिया है जिसमें इब्रानी बाइबल की पुस्तकें लिखी गईं।

पढ़ना पेशेवरों से आगे कितनी दूर तक पहुँचता था? एक पत्र इसकी एक झलक देता है। 1935 में ब्रिटिश पुरातत्वविद् जेम्स लेस्ली स्टार्की को यरूशलेम के दक्षिण-पश्चिम के एक गढ़ नगर लाकीश के खंडहरों में मिट्टी के बर्तनों पर स्याही से लिखे पत्रों का एक समूह मिला। ये बाबुलियों के यहूदा को जीतने से पहले के अंतिम वर्षों के हैं, लगभग 588 ईसा पूर्व, जब यिर्मयाह 34:7 लाकीश और अजेका को उन आख़िरी गढ़वाले नगरों के रूप में बताता है जो अब तक डटे हुए थे। पत्र 3 में होशायाहू नाम का एक कनिष्ठ अधिकारी अपने सेनापति को उत्तर देता है, जिसने शायद यह संकेत दिया था कि वह पत्र नहीं पढ़ सकता। वह याहवे के जीवन की शपथ खाकर कहता है कि किसी को कभी उसे कोई पत्र पढ़कर सुनाना नहीं पड़ा। ऐसा लगता है कि सेना के एक अधिकारी से अपनी डाक ख़ुद पढ़ने की उम्मीद की जाती थी, और इस संकेत से कि वह नहीं पढ़ सकता, उसे ठेस पहुँची।

लिखनेवाले पड़ोसी

इस्राएल अकेला नहीं था। उसके पड़ोसी निकट से जुड़ी भाषाओं और लिपियों में लिखते थे, और उनके शिलालेख दिखाते हैं कि बाइबल की अपनी पुस्तकें किस तरह के लेखन के बगल में पनपीं।

मेशा शिलास्तंभ, जो 1868 में जॉर्डन के धीबान में मिला और अब लूव्र में है, काले बेसाल्ट का एक स्मारक है जिसे लगभग 840 ईसा पूर्व मोआब के राजा मेशा ने खड़ा किया। इब्रानी से बहुत मिलती-जुलती भाषा में मेशा डींग मारता है कि उसने इस्राएल के शासन को कैसे उतार फेंका। वह इस्राएल के राजा ओम्री और इस्राएल के परमेश्वर याहवे का नाम लेता है। बाइबल यही घटनाएँ दूसरी ओर से बताती है: अहाब के मरने के बाद, “मोआब के राजा ने इस्राएल के राजा से विद्रोह कर दिया” (2 राजा 3:5)। यह एक राजकीय इतिहास है, उत्तम पुरुष में लिखा हुआ, इस्राएल के राजाओं की ही सदी का और उसी लिपि में।

1967 में जॉर्डन घाटी में तेल देइर अल्ला पर एक डच दल को लाल और काली स्याही से ढके पलस्तर के टुकड़े मिले। जोड़ने पर वे “बओर के पुत्र बिलाम” के देखे एक दर्शन के बारे में बताते हैं, वह दर्शी जिसे बालाक ने गिनती 22–24 में इस्राएल को शाप देने के लिए किराए पर बुलाया था। यह पाठ लगभग 800 ईसा पूर्व का है और पलस्तर की एक दीवार पर लिखा गया था। यह गिनती की नक़ल नहीं है, और यह एक अलग कहानी बताता है। पर यह दिखाता है कि किसी भविष्यद्वक्ता के शब्द लिखकर प्रदर्शित किए जा सकते थे, और कि बिलाम को यरदन के दोनों ओर एक दर्शी के रूप में याद किया जाता था।

सबसे पुराने बाइबल के शब्द जिन्हें हम हाथ में ले सकते हैं

1979 में पुरातत्वविद् गेब्रियल बारके यरूशलेम के पुराने नगर के ठीक बाहर केतेफ़ हिन्नोम में क़ब्र-गुफाओं की खुदाई कर रहे थे। एक कक्ष में उनके दल को चाँदी की दो नन्ही लपेटी हुई पट्टियाँ मिलीं, ताबीज़ जो गले में पहने जाने के लिए थे। उन्हें सुरक्षित रूप से खोलने में बरसों लगे। जब उन्हें खोलकर पढ़ा गया, तो उनमें गिनती 6:24–26 की याजकीय आशीष से लगभग मिलती-जुलती आशीष थी: “याहवे तुम्हें आशीष दें और तुम्हारी देखभाल करें। याहवे अपने मुख का तेज तुम पर डालें और तुम पर अनुग्रह करें...”

अधिकांश विद्वान चाँदी के इन कुंडलपत्रों की तिथि सातवीं सदी ईसा पूर्व के अंत या छठी सदी के आरंभ में रखते हैं, 586 ईसा पूर्व में बाबुलियों के यरूशलेम को नष्ट करने से पहले। आधुनिक इमेजिंग के साथ एक नए अध्ययन ने, जिसे बारके और उनके सहयोगियों ने 2004 में प्रकाशित किया, पाठ और आरंभिक तिथि दोनों की पुष्टि की। ये सबसे पुरानी ज्ञात वस्तुएँ हैं जिन पर ऐसे शब्द हैं जो बाइबल में भी मिलते हैं। ये यह साबित नहीं करतीं कि गिनती की पुस्तक उस समय अपने वर्तमान रूप में मौजूद थी, पर ये दिखाती हैं कि यह आशीष, हमारे शब्दों के बहुत क़रीब के शब्दों में, मृत सागर के कुंडलपत्रों से चार सदियों से भी पहले इस्तेमाल में थी।

पुस्तकें अपने बारे में क्या कहती हैं

पुराना नियम अक्सर हमें बताता है कि चीज़ें लिखी गईं, और किसने लिखीं।

  • कहा गया है कि मूसा व्यवस्थाएँ और वृत्तांत लिखते हैं (निर्गमन 17:14; 24:4; 34:27; व्यवस्थाविवरण 31:9, 24), और “व्यवस्था की पुस्तक” संदूक के पास रखी जाती है (व्यवस्थाविवरण 31:26)।
  • यहोशू “परमेश्वर की व्यवस्था की पुस्तक में” लिखता है (यहोशू 24:26), और शमूएल राजपद के अधिकार “एक पुस्तक में” लिखता है (1 शमूएल 10:25)।
  • राजाओं की पुस्तकें पाठक को बार-बार दूसरे अभिलेखों की ओर भेजती हैं: “इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक” और “यहूदा के राजाओं के इतिहास की पुस्तक”, जो अब खो चुकी हैं।
  • यिर्मयाह 36 में भविष्यद्वक्ता अपने शब्द नेरिय्याह के पुत्र बारूक लेखक को बोलकर लिखवाता है, जो उन्हें एक कुंडलपत्र पर लिखता है। राजा यहोयाकीम कुंडलपत्र को टुकड़ा-टुकड़ा काटकर जला देता है; यिर्मयाह उसे फिर से लिखवाता है, “और उन्हीं के समान बहुत से और वचन भी जोड़े गए” (यिर्मयाह 36:32)।
  • नीतिवचन 25:1 कहता है कि “यहूदा के राजा हिजकिय्याह के अधिकारियों” ने सुलैमान के नीतिवचनों का एक संग्रह लिख लिया।
  • यशायाह से कहा जाता है कि वह एक बड़ी पटिया पर एक संदेश लिखे, बहुत संभव है उस रोज़मर्रा की लिपि में जिसे कोई भी राहगीर पढ़ सके (यशायाह 8:1), और बाद में एक चेतावनी को कुंडलपत्र पर लिखे ताकि वह आनेवाले समय के लिए अभिलेख के रूप में बनी रहे (यशायाह 30:8)।

ये टिप्पणियाँ हमें एक प्रक्रिया दिखाती हैं, कोई एक क्षण नहीं। शब्द बोले गए, याद रखे गए, लिखे गए, इकट्ठे किए गए, नक़ल किए गए, बढ़ाए गए और क्रम में रखे गए। यिर्मयाह 36 पूरी प्रक्रिया का एक छोटा चित्र है: भविष्यद्वक्ता के बोले हुए शब्द, एक पेशेवर लिपिक, एक कुंडलपत्र, एक दूसरा संस्करण।

मौखिक और लिखित साथ-साथ

प्राचीन दुनिया में लेखन ने स्मृति की जगह नहीं ली; दोनों साथ काम करते थे। पहली बार जब बाइबल मूसा से लिखने को कहती है, तो वह दोनों को एक ही वाक्य में जोड़ती है:

तब प्रभु ने मूसा से कहा, “इसे याद रखने के लिए एक पुस्तक में लिख लो, और यहोशू को सुना दो: मैं आकाश के नीचे से अमालेक का नाम पूरी तरह मिटा दूँगा।”

निर्गमन 17:14 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

शब्द एक पुस्तक में जाते हैं, और वे यहोशू के कानों में जाते हैं। डेविड कार, Writing on the Tablet of the Heart में, दिखाते हैं कि पूरे प्राचीन निकट पूर्व में शिक्षा का अर्थ मुख्य पाठों को कंठस्थ करना था, जबकि लिखी हुई प्रतियाँ संदर्भ और शिक्षण-साधन का काम करती थीं। व्यवस्थाविवरण स्वयं माता-पिता से कहता है कि वे परमेश्वर के वचन अपने बच्चों के सामने दोहराएँ और उन्हें चौखटों पर लिखें (व्यवस्थाविवरण 6:6–9)। भजन गाए जाते थे; नीतिवचन सिखाए जाते थे; पूर्वजों की कहानियाँ पर्वों पर और भोजन की मेज़ के आसपास सुनाई जाती थीं। जब इन्हें लिखा गया, तब भी लिखित रूप ऊँची आवाज़ में पढ़ने और सुनने के लिए था।

सटीकता के बारे में हमारी सोच के लिए यह मायने रखता है। जिस पाठ को एक समुदाय कंठस्थ करता और दोहराता है, उसे एक व्यक्ति आसानी से नहीं बदल सकता, क्योंकि दूसरे जानते हैं कि वह कैसे चलता है। पर एक समुदाय समय के साथ किसी बात को कहने का अपना ढंग बदल भी सकता है। बाइबल के इतिहास में दोनों शक्तियाँ दिखाई देती हैं, और दोनों इसके बनने का हिस्सा हैं।

पुस्तकें कब लिखी गईं?

यहाँ विद्वान असहमत हैं, और ईमानदारी यह कहने की माँग करती है। पारंपरिक यहूदी और मसीही दृष्टिकोण पुस्तकों को उन व्यक्तियों से निकट से जोड़ते हैं जिनके नाम पर वे हैं: तोरा के लिए मूसा, शमूएल की पुस्तकों के लिए शमूएल, कई भजनों के लिए दाऊद, बुद्धि-साहित्य के लिए सुलैमान, और भविष्यद्वक्ताओं की पुस्तकों के लिए भविष्यद्वक्ता। आधुनिक विद्वत्ता का बड़ा भाग रचना और संपादन की एक लंबी प्रक्रिया देखता है, जिसमें कई पुस्तकें छठी और पाँचवीं सदी ईसा पूर्व में बाबुल की बंधुआई के दौरान या उसके बाद अपने अंतिम रूप तक पहुँचीं। विलियम श्नीडविंड, How the Bible Became a Book में, तर्क देते हैं कि आठवीं सदी का अंत और सातवीं सदी, हिजकिय्याह और योशिय्याह जैसे राजाओं के अधीन, एक निर्णायक काल था, क्योंकि उसी समय यहूदा में लेखन सबसे व्यापक रूप से फैला।

जिस बात पर लगभग सब सहमत हैं, वह यह है: तीसरी और दूसरी सदी ईसा पूर्व तक इब्रानी बाइबल की पुस्तकें मौजूद थीं, पवित्रशास्त्र के रूप में नक़ल की जा रही थीं, और यूनानी में अनूदित की जा रही थीं। तीसरी सदी ईसा पूर्व से आगे की मृत सागर के कुंडलपत्रों में एस्तेर को छोड़कर इब्रानी बाइबल की हर पुस्तक की प्रतियाँ हैं। उस बिंदु से आगे हम अनुमान नहीं लगा रहे; हमारे पास पांडुलिपियाँ हैं।

वर्णमाला का बदलना

रास्ते में एक और बदलाव हुआ। राजतंत्र के समय की इब्रानी उस लिपि में लिखी जाती थी जिसे अब प्राचीन-इब्रानी (paleo-Hebrew) लिपि कहा जाता है, जो फ़ीनीकी की एक बहन है। बंधुआई के बाद यहूदी बढ़ते हुए अरामी लिपि का इस्तेमाल करने लगे, वे “चौकोर” अक्षर जो आज भी इब्रानी के लिए इस्तेमाल होते हैं। तलमूद इस बदलाव को याद करता है और इसे एज्रा से जोड़ता है (बेबीलोनी तलमूद, सन्हेद्रिन 21b–22a)। मृत सागर के कुंडलपत्र इस परिवर्तन को होते हुए दिखाते हैं: ज़्यादातर चौकोर लिपि में हैं, कुछ पूरी तरह प्राचीन-इब्रानी में हैं, और कुछ चौकोर लिपि में लिखते हैं पर श्रद्धा के कारण ईश्वरीय नाम, YHWH, पुराने अक्षरों में रखते हैं।

इस पूरे काल में इब्रानी केवल व्यंजनों से लिखी जाती थी। पाठक स्वरों को जानते थे और वे पढ़ने की परंपरा में आगे पहुँचाए जाते थे। आज इब्रानी बाइबलों में छपे स्वर-चिह्न बहुत बाद में मसोरेतियों ने जोड़े, जिनका काम इस शृंखला के एक दूसरे लेख का विषय है।

अनुवाद के लिए इसका महत्व क्यों है

Open Word Bible पुराने नियम का अनुवाद Westminster Leningrad Codex की इब्रानी से करती है, जो 1008 ईस्वी में पूरी हुई एक पांडुलिपि का सावधान प्रतिलेखन है। वह पांडुलिपि एक बहुत लंबी सड़क के अंत में खड़ी है: बोले गए शब्दों से, पेशेवर लिपिकों के लिखे कुंडलपत्रों तक, संग्रहों तक, प्रतियों की प्रतियों तक, मसोरेती परंपरा तक। इस शृंखला के बाक़ी लेख उसी सड़क के पीछे चलते हैं, और हर पड़ाव पर पूछते हैं कि हम कैसे जान सकते हैं कि जो हम तक पहुँचा, वही लिखा गया था।

स्रोत

  • Barkay, Gabriel, Andrew G. Vaughn, Marilyn J. Lundberg, and Bruce Zuckerman. “The Amulets from Ketef Hinnom: A New Edition and Evaluation.” Bulletin of the American Schools of Oriental Research 334 (2004): 41–71.
  • Ahituv, Shmuel. Echoes from the Past: Hebrew and Cognate Inscriptions from the Biblical Period. Translated by Anson F. Rainey. Jerusalem: Carta, 2008.
  • Carr, David M. Writing on the Tablet of the Heart: Origins of Scripture and Literature. Oxford: Oxford University Press, 2005.
  • Hoftijzer, Jacob, and Gerrit van der Kooij. Aramaic Texts from Deir ‘Alla. Documenta et Monumenta Orientis Antiqui 19. Leiden: Brill, 1976.
  • Rollston, Christopher A. Writing and Literacy in the World of Ancient Israel: Epigraphic Evidence from the Iron Age. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2010.
  • Schniedewind, William M. How the Bible Became a Book: The Textualization of Ancient Israel. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
  • Tappy, Ron E., P. Kyle McCarter, et al. “An Abecedary of the Mid-Tenth Century B.C.E. from the Judaean Shephelah.” Bulletin of the American Schools of Oriental Research 344 (2006): 5–46.
  • van der Toorn, Karel. Scribal Culture and the Making of the Hebrew Bible. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2007.
  • बेबीलोनी तलमूद, सन्हेद्रिन 21b–22a।
  • बाइबल के उद्धरण Open Word Bible के हिन्दी पाठ से हैं, सिवाय वहाँ जहाँ लेख अपना शाब्दिक अनुवाद देता है। (अंग्रेज़ी लेख World English Bible से उद्धरण देता है।)