अधिकांश पश्चिमी मसीही यूनानी और लैटिन में बाइबल की कहानी जानते हैं। कम लोग जानते हैं कि उसी समय रोमी संसार के पूर्व में, यीशु की बोली के क़रीब की एक भाषा में, एक तीसरी बड़ी परंपरा पनपी। वह भाषा है सुरयानी (Syriac), और उसकी बाइबल, पेशित्ता (Peshitta), आज भी मध्य पूर्व से दक्षिण भारत तक की कलीसियाओं में पढ़ी जाती है।
एडेसा और पहले सुरयानी सुसमाचार
सुरयानी अरामी की एक बोली है, उसी भाषा-परिवार की जिससे यहूदी तर्गुम भी निकले। यह एडेसा की स्थानीय भाषा थी, जो आज दक्षिण-पूर्वी तुर्की में शानलीउर्फ़ा है, और सीरिया से फ़ारस तक के मसीहियों की साहित्यिक भाषा बन गई। दूसरी सदी के अंत तक एडेसा में एक मसीही समुदाय था।
बहुत से सुरयानी मसीही जिस पहली सुसमाचार-पुस्तक को जानते थे, उसमें चार सुसमाचार नहीं, एक था। लगभग 170 ईसवी में जस्टिन शहीद के भूतपूर्व शिष्य तातियन ने चारों को बुनकर एक अकेला वृत्तांत बनाया, दियातेस्सारोन (“चारों के द्वारा”)। दो सदियों या उससे भी ज़्यादा समय तक सुरयानी कलीसियाओं में यही मानक सुसमाचार-पाठ था। पाँचवीं सदी में कुर्रुस के बिशप थियोडोरेट ने लिखा कि उन्हें अपनी कलीसियाओं में इसकी दो सौ से ज़्यादा प्रतियाँ मिलीं और उन्होंने उनकी जगह चार अलग-अलग सुसमाचार रख दिए। सुरयानी में इसकी कोई पूरी प्रति नहीं बची है।
अलग-अलग सुसमाचारों का यूनानी से अनुवाद लगभग तीसरी सदी तक हो गया था। यह पुराना सुरयानी (Old Syriac) अनुवाद केवल दो पांडुलिपियों में बचा है। उनमें से एक की कहानी अनोखी है। 1892 में स्कॉटलैंड की दो जुड़वाँ बहनें, एग्नेस स्मिथ लुईस और मार्गरेट डनलप गिब्सन, सीनै पर्वत पर संत कैथरीन के मठ गईं। एग्नेस ने एक पैलिम्प्सेस्ट (palimpsest) की तस्वीरें लीं, यानी ऐसी पांडुलिपि जिसका लेखन खुरच दिया गया था ताकि चर्मपत्र दोबारा इस्तेमाल हो सके, और बाद के पाठ के नीचे सुरयानी में सुसमाचारों को पहचान लिया। लगभग 400 की यह सीनै पैलिम्प्सेस्ट यूनानी को छोड़कर किसी भी भाषा की सबसे पुरानी सुसमाचार पांडुलिपियों में से एक है। सबसे पुरानी यूनानी पांडुलिपियों की तरह यह भी मरकुस को 16:8 पर समाप्त करती है।
पेशित्ता
पाँचवीं सदी के आरंभ तक एक नए मानक अनुवाद ने इन दोनों की जगह ले ली थी। वह पेशित्ता कहलाने लगा, जिसका अर्थ आम तौर पर “सरल” या “सर्वसाधारण” समझा जाता है।
इसके पुराने नियम का अनुवाद सीधे इब्रानी से हुआ, संभवतः ईसवी की दूसरी सदी में। कुछ विद्वान, ख़ास तौर पर माइकल वाइट्ज़मैन, मानते हैं कि इसे एक यहूदी समुदाय ने शुरू किया; दूसरे मानते हैं कि यह शुरू से मसीही था। क्योंकि इसके अनुवादकों ने बची हुई मसोरेती पांडुलिपियों से पुरानी इब्रानी पांडुलिपियों का प्रयोग किया, पाठ-आलोचक आज भी इसे देखते हैं (देखिए पाठ-आलोचना मूल पाठ को कैसे फिर से पाती है)।
इसका नया नियम पुराने सुरयानी सुसमाचारों को यूनानी के क़रीब लाकर संशोधित करता है और प्रेरितों के काम और पत्रियों को जोड़ता है। कभी इसका श्रेय 411 से 435 तक एडेसा के बिशप रब्बूला को दिया जाता था, पर यह उनके समय से पहले से प्रयोग में था और इसके किसी अनुवादक का नाम ज्ञात नहीं है। इसमें बाईस पुस्तकें हैं; इसमें 2 पतरस, 2 और 3 यूहन्ना, यहूदा और प्रकाशितवाक्य नहीं हैं, जिन्हें इसके बनने के समय तक सुरयानी कलीसियाओं ने स्वीकार नहीं किया था (देखिए नए नियम की पुस्तक-सूची ने कैसे आकार लिया)। बाद के, ज़्यादा शाब्दिक सुरयानी अनुवादों ने, सबसे बढ़कर 616 के हरक्लीय (Harklean) अनुवाद ने, छूटी हुई पाँच पुस्तकें जोड़ दीं।
पूर्व में भारत और चीन तक
पाँचवीं सदी के विवादों के बाद सुरयानी मसीही धर्म दो भागों में बँट गया: पूर्व की कलीसिया (Church of the East), जिसका केंद्र फ़ारस में था, और सुरयानी ऑर्थोडॉक्स कलीसिया, जिसका केंद्र रोमी सीरिया में था। दोनों ने पेशित्ता को बनाए रखा।
पूर्व की कलीसिया पहली सहस्राब्दी की बड़ी मिशनरी कलीसियाओं में से एक बनी। दक्षिण भारत में केरल के संत थोमा मसीहियों (St Thomas Christians) का इससे संबंध कम से कम आरंभिक मध्य युग से था, और वे सुरयानी उपासना-पद्धति और पेशित्ता का प्रयोग करते थे। 1620 के दशक में पुरानी चीनी राजधानी शीआन के पास 781 में खड़ा किया गया एक पत्थर खोदकर निकाला गया। शीआन शिलालेख चीनी में, कुछ सुरयानी के साथ, दर्ज करता है कि अलोपेन नाम का एक मिशनरी 635 में शास्त्र लेकर आया, और सम्राट ने उनका अनुवाद करवाया। उन आरंभिक चीनी शास्त्रों में से कोई भी पूरा नहीं बचा।
क्या पेशित्ता मूल है?
कभी-कभी कहा जाता है कि पेशित्ता नए नियम के मूल शब्दों को सुरक्षित रखता है, क्योंकि यीशु अरामी बोलते थे। पूर्व की कलीसिया में कुछ लोग यह मत रखते हैं। अधिकांश विद्वान, सुरयानी के विद्वानों समेत, इससे असहमत हैं। नए नियम की पुस्तकें यूनानी में लिखी गईं, पेशित्ता यूनानी पांडुलिपि परंपरा से मेल खाता है और उससे अनुवाद होने के चिह्न दिखाता है, और यह पहले के ऐसे सुरयानी अनुवादों से निकला जिनका पता लगाया जा सकता है। सुरयानी उस गलीली अरामी से बाद की बोली भी है जो यीशु बोलते थे।
Open Word Bible के लिए, जो SBL Greek New Testament और Westminster Leningrad Codex से अनुवाद करती है, सुरयानी अनुवाद उन गवाहों में से हैं जिन्हें तौला जाता है जब तर्क का कोई रिकॉर्ड पाठ के किसी प्रश्न पर चर्चा करता है। उदाहरण के लिए, उत्पत्ति 4:8 में सुरयानी उन अनुवादों में से एक है जो कैन को ऐसे शब्द देते हैं जो इब्रानी में नहीं हैं, और तर्क का रिकॉर्ड यह बताता है।
स्रोत
- Brock, Sebastian P. The Bible in the Syriac Tradition. 2nd rev. ed. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2006.
- Baum, Wilhelm, and Dietmar W. Winkler. The Church of the East: A Concise History. London: RoutledgeCurzon, 2003.
- Lewis, Agnes Smith. A Translation of the Four Gospels from the Syriac of the Sinaitic Palimpsest. London: Macmillan, 1894.
- Metzger, Bruce M. The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations. Oxford: Clarendon Press, 1977.
- Petersen, William L. Tatian’s Diatessaron: Its Creation, Dissemination, Significance, and History in Scholarship. Leiden: Brill, 1994.
- Soskice, Janet. The Sisters of Sinai: How Two Lady Adventurers Discovered the Hidden Gospels. New York: Alfred A. Knopf, 2009.
- Weitzman, M. P. The Syriac Version of the Old Testament: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.