Большинство западных христиан знают историю Библии на греческом и латыни. Меньше людей знают, что в то же время к востоку от римского мира выросла третья великая традиция — на языке, близком к тому, на котором говорил Иисус. Этот язык — сирийский, а его Библия, Пешитта, до сих пор читается в церквях от Ближнего Востока до юга Индии.

Эдесса и первые сирийские Евангелия

Сирийский — диалект арамейского, той же языковой семьи, что дала иудейские таргумы. Это был местный язык Эдессы, ныне Шанлыурфы на юго-востоке Турции, и он стал литературным языком христиан от Сирии до Персии. К концу II века в Эдессе существовала христианская община.

Первой евангельской книгой, которую знали многие сирийские христиане, были не четыре Евангелия, а одно. Около 170 года н. э. Татиан, бывший ученик Иустина Мученика, сплёл четыре Евангелия в единое повествование — Диатессарон («через четыре»). Двести лет и дольше он был стандартным евангельским текстом в сирийских церквях. В V веке Феодорит, епископ Кирский, писал, что нашёл в своих церквях более двухсот списков и заменил их четырьмя отдельными Евангелиями. Ни одного полного списка на сирийском не сохранилось.

Отдельные Евангелия были переведены с греческого примерно к III веку. Этот старосирийский перевод сохранился всего в двух рукописях. С одной из них связана замечательная история. В 1892 году две шотландские сестры-близнецы, Агнес Смит Льюис и Маргарет Данлоп Гибсон, посетили монастырь Святой Екатерины на горе Синай. Агнес сфотографировала палимпсест — рукопись, текст которой соскоблили, чтобы снова использовать пергамент, — и под более поздним текстом узнала Евангелия на сирийском. Синайский палимпсест, около 400 года, — одна из древнейших рукописей Евангелий на каком-либо языке, кроме греческого. Как и древнейшие греческие рукописи, он заканчивает Евангелие от Марка на 16:8.

Пешитта

К началу V века обе эти версии вытеснил новый стандартный перевод. Его стали называть Пешиттой, что обычно понимают как «простая» или «общепринятая».

Её Ветхий Завет был переведён прямо с древнееврейского, вероятно во II веке н. э. Некоторые учёные, особенно Майкл Вейцман, считают, что начала его иудейская община; другие полагают, что он с самого начала был христианским. Поскольку его переводчики пользовались еврейскими рукописями древнее сохранившихся масоретских, текстологи до сих пор к нему обращаются (см. статью Как текстология восстанавливает текст).

Её Новый Завет выверяет старосирийские Евангелия по греческому тексту и добавляет Деяния и Послания. Когда-то его приписывали Раввуле, епископу Эдессы с 411 по 435 год, но он употреблялся ещё до него, и имени переводчика у него нет. В нём двадцать две книги: нет 2 Петра, 2 и 3 Иоанна, Иуды и Откровения, которых сирийские церкви ещё не приняли, когда он создавался (см. статью Как сложился канон Нового Завета). Позднейшие, более буквальные сирийские переводы, прежде всего Гераклийский 616 года, восполнили недостающие пять книг.

На восток, в Индию и Китай

После споров V века сирийское христианство разделилось на Церковь Востока с центром в Персии и Сирийскую православную церковь с центром в римской Сирии. Обе сохранили Пешитту.

Церковь Востока стала одной из великих миссионерских церквей первого тысячелетия. Христиане апостола Фомы в Керале на юге Индии были связаны с ней по меньшей мере с раннего Средневековья и пользовались сирийской литургией и Пешиттой. В 1620-х годах близ Сиани, древней китайской столицы, откопали камень, установленный в 781 году. Сианьская стела сообщает по-китайски, с некоторым количеством сирийских надписей, что миссионер по имени Алобэнь прибыл в 635 году с писаниями и что император велел их перевести. Ни одно из тех ранних китайских писаний полностью не сохранилось.

Оригинал ли Пешитта?

Иногда говорят, что Пешитта сохраняет подлинные слова Нового Завета, поскольку Иисус говорил по-арамейски. Некоторые в Церкви Востока держатся этого взгляда. Большинство учёных, в том числе специалисты по сирийскому языку, с этим не согласны. Книги Нового Завета были написаны по-гречески, Пешитта согласуется с греческой рукописной традицией и несёт признаки перевода с неё, и она выросла из более ранних сирийских переводов, которые можно проследить. К тому же сирийский — более поздний диалект, чем галилейский арамейский, на котором говорил Иисус.

Для Open Word Bible, которая переводит греческий Новый Завет SBL и Вестминстерский Ленинградский кодекс, сирийские переводы — среди свидетельств, которые взвешиваются, когда запись с обоснованием обсуждает текстологический вопрос. Например, в Бытии 4:8 сирийский перевод — один из тех, что приводят слова Каина, отсутствующие в еврейском тексте, и запись с обоснованием об этом говорит.

Источники

  • Brock, Sebastian P. The Bible in the Syriac Tradition. 2nd rev. ed. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2006.
  • Baum, Wilhelm, and Dietmar W. Winkler. The Church of the East: A Concise History. London: RoutledgeCurzon, 2003.
  • Lewis, Agnes Smith. A Translation of the Four Gospels from the Syriac of the Sinaitic Palimpsest. London: Macmillan, 1894.
  • Metzger, Bruce M. The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations. Oxford: Clarendon Press, 1977.
  • Petersen, William L. Tatian’s Diatessaron: Its Creation, Dissemination, Significance, and History in Scholarship. Leiden: Brill, 1994.
  • Soskice, Janet. The Sisters of Sinai: How Two Lady Adventurers Discovered the Hidden Gospels. New York: Alfred A. Knopf, 2009.
  • Weitzman, M. P. The Syriac Version of the Old Testament: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.