Когда нужен пример очень буквальной современной английской Библии, обычно называют New American Standard Bible. Больше полувека это излюбленный перевод многих изучающих языки оригинала — тот, с которым сравнивают другие переводы, когда встаёт вопрос: «Что на самом деле говорит греческий текст?»
Её история начинается с более старой Библии, которую она стремилась сохранить, и продолжается недавней, выросшей из неё, — Legacy Standard Bible 2021 года.
American Standard Version
American Standard Version 1901 года была американской формой Revised Version (см. статью Английские переводы после King James). Её переводчики работали по греческому тексту, близкому к тексту Уэсткотта и Хорта, и старались передавать каждое греческое или еврейское слово по возможности одним и тем же английским словом и близко следовать строю оригинала.
Учёные ею восхищались. Простым читателям она казалась тяжеловесной. Замечание «strong in Greek, weak in English» («сильна в греческом, слаба в английском»), которое часто приписывают проповеднику Чарльзу Сперджену, относилось к британской Revised Version, но и к ASV подходит не хуже. У неё была и одна очень заметная черта: имя Бога в Ветхом Завете она передавала как «Jehovah» (Иегова).
Jehovah is my shepherd; I shall not want. (Псалом 23:1, ASV) («Иегова — мой пастырь; я ни в чём не буду нуждаться».)
К середине XX века авторские права на ASV перешли к организации, ставшей Национальным советом церквей, и та положила ASV в основу Revised Standard Version (см. статью RSV и ESV). Многим консервативным протестантам RSV не нравилась, а некоторым казалось, что самой ASV грозит забвение.
Lockman Foundation
Lockman Foundation была основана в 1942 году Ф. Дьюи Локманом и его женой Минной, которые отдали часть своего цитрусового ранчо в Ла-Хабре (Калифорния) некоммерческой корпорации для христианской работы. В 1950-х годах фонд спонсировал Новый Завет Amplified, а в конце 1950-х его совет взялся за новый проект: редакцию ASV, которая сохранила бы её точность, сделав английский язык современным.
Новый Завет NASB вышел в 1963 году. Полная Библия последовала в 1971 году и была посвящена на богослужении в родной церкви Дьюи Локмана в Анахайме. По словам самого фонда, в 1977 году Ассоциация христианских книготорговцев отметила её как самую продаваемую Библию в Америке.
Фонд выразил свою цель в том, что он называет «четвероякой задачей» («Fourfold Aim»): его переводы должны быть верны еврейскому, арамейскому и греческому оригиналу, грамматически правильны, понятны широкому читателю и отводить Господу Иисусу Христу подобающее ему место. Порядок значим. Верность оригиналу стоит на первом месте, а удобочитаемость — на третьем.
Как переводит NASB
Предисловие NASB описывает её подход как следование оригиналу настолько близко, насколько позволяет английский язык, и несколько особенностей её печатных изданий делают оригинал видимым для читателя.
- Курсивом выделены слова, добавленные ради смысла по-английски, которых нет в оригинале, как в King James Version.
- Капителью в Новом Завете выделены цитаты из Ветхого Завета.
- Звёздочкой отмечены греческие глаголы в настоящем времени, которые переводчики передали по-английски прошедшим. Греческие рассказчики часто употребляли настоящее время, повествуя о прошлых событиях, и NASB одновременно переводит его естественно и позволяет читателю увидеть, что оно там было.
- Местоимения, относящиеся к Богу, пишутся с заглавной буквы.
- Во многих изданиях каждый стих начинается с новой строки, а жирные номера отмечают начало абзацев; такая вёрстка удобна для изучения, но разбивает течение чтения.
Получается точно и последовательно, но, по общему мнению, читать вслух труднее, чем большинство современных переводов. Например, в Римлянам 1:1 NASB называет Павла «a bond-servant of Christ Jesus» («раб-слуга Христа Иисуса») — составным словом, придуманным, чтобы передать, что греческое слово doulos означает больше, чем наёмный слуга, — там, где King James Version и ASV говорят «a servant of Jesus Christ» («слуга Иисуса Христа»).
NASB отступила от своей предшественницы и в одном очевидном отношении: она отказалась от «Jehovah» в пользу традиционного «LORD» заглавными буквами. Её предисловие объясняет, что в иудейской традиции имя не произносилось и что «LORD» следует давнему обычаю.
Редакции: 1977, 1995 и 2020
NASB пересматривалась несколько раз, и каждый раз осторожно.
- 1977. Лёгкая редакция: правка формулировок и исправление подробностей.
- 1995. Более основательное обновление, которое часто называют NASB95. Самым заметным изменением был отказ от «thee», «thou» и «thy» (старинных форм «ты», «тебя», «твой») в молитвах и других обращениях к Богу, сохранявшихся в прежних изданиях. Были также пересмотрены слова, значение которых сместилось, и сглажен кое-где неуклюжий порядок слов. Для многих читателей текст 1995 года стал NASB как таковой, и он по-прежнему издаётся.
- 2020. Самая существенная редакция, изданная как NASB 2020. Она обновила текст по более новым изданиям еврейского и греческого оригинала и во многих местах сделала английский язык естественнее.
Больше всего откликов вызвало обращение NASB 2020 с гендерным языком. Там, где Lockman Foundation сочла, что первые слушатели явно понимали, что речь идёт и о женщинах, она добавила «and sisters» («и сёстры») после «brothers» («братья»), напечатав эти слова курсивом, чтобы показать, что их нет в греческом тексте. Она сохранила «he» и «him» («он», «его») для обобщённых упоминаний в единственном числе, назвав это чертой, которую не переступит, потому что такая замена противоречила бы её «четвероякой задаче». Одни читатели приветствовали «and sisters» курсивом как ясное и вместе с тем прозрачное решение; другие сочли его ненужным или почувствовали, что издание 2020 года отказалось от части той буквальности, которая отличала NASB. Третьи считали, что оно пошло недостаточно далеко. Это те же споры, что ведутся вокруг NIV и ESV (см. статью Мужчины и женщины в языке перевода).
Legacy Standard Bible
Некоторые читатели, предпочитавшие NASB 1995 года, хотели перевода, который не смягчал бы её подход, а развивал его дальше. Так появилась Legacy Standard Bible (LSB).
LSB подготовила группа учёных из The Master’s Seminary и The Master’s University в Южной Калифорнии — учреждений, которыми долгое время руководил пастор Джон Макартур, — под руководством Абнера Чоу. Она сделана с разрешения Lockman Foundation, которой принадлежат авторские права, а издаётся и управляется в партнёрстве с Three Sixteen Publishing. Новый Завет с Псалмами и Притчами вышел в марте 2021 года, а полная Библия — в октябре 2021-го.
LSB взяла за основу NASB 1995 года и выверила её по еврейскому, арамейскому и греческому тексту. Её заявленная цель — быть «окном» в оригинал, с особым вниманием к последовательности: передавать данное слово оригинала одним и тем же английским словом так часто, как позволяет контекст, чтобы читатели могли прослеживать термины по всей Библии. Самые известные её особенности вытекают из этого принципа.
- «Yahweh». Там, где в еврейском тексте стоит имя Бога YHWH, LSB печатает «Yahweh» (Яхве) вместо «LORD». Её Псалом 23 начинается словами «Yahweh is my shepherd» («Яхве — мой пастырь»). Переводчики доказывали, что само имя несёт смысл, будучи связано в Исходе 3 с самобытием Бога, и что замена его титулом скрывает это от читателей. World English Bible делает тот же выбор, например здесь:
God said moreover to Moses, “You shall tell the children of Israel this, ‘Yahweh, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you.’ This is my name forever, and this is my memorial to all generations. (Исход 3:15, WEB) («И ещё сказал Бог Моисею: “Скажи сынам Израиля так: ‘Яхве, Бог ваших отцов, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова, послал меня к вам’. Это моё имя навеки, и это память обо мне во все поколения”».)
- «Slave». LSB везде передаёт doulos словом «slave» («раб»), так что Римлянам 1:1 читается «a slave of Christ Jesus» («раб Христа Иисуса»). Переводчики доказывали, что «servant» («слуга») смягчает утверждение, что верующие всецело принадлежат Христу. Критики отвечали, что английское слово «slave» несёт ассоциации, особенно с историей рабовладения в Америке, которые отличаются от разнообразных форм древнего рабства, и что у слова «servant» в английском долгая родословная.
- «Lovingkindness». LSB сохраняет прежний перевод NASB «lovingkindness» («любящая доброта») для еврейского hesed, который в более новых переводах часто заменяют на «steadfast love», «faithful love» или «loyal love» («неизменная», «верная» или «преданная любовь»).
Выбор LSB в отношении имени Бога тоже ставили под вопрос. Некоторые критики указывали, что Новый Завет, цитируя Ветхий, употребляет греческое слово «Господь» и что произношение «Яхве» — научная реконструкция. Другие возражали из уважения к иудейскому благоговению перед именем или к давней христианской богослужебной практике — те же соображения, которые побудили Ватикан в 2008 году попросить не употреблять это имя в католическом богослужении (см. статью Божье имя в переводе). Сторонники отвечали, что Ветхий Завет употребляет имя тысячи раз и что читатель должен видеть, что говорит текст.
Сильные стороны и критика
Традицию NASB ценят за то, к чему она стремится:
- Она позволяет читателям, не знающим древнееврейского или греческого, видеть строй, времена и словарь оригинала настолько близко, насколько позволяет английский язык.
- Благодаря последовательности она полезна для изучения слов и сравнения параллельных мест.
- Её курсив и другие условные обозначения честно показывают, где переводчики что-то добавили к тексту.
Основная критика касается тех же самых черт:
- Её английский язык бывает неуклюжим, особенно в повествовании и поэзии, и меньше подходит для публичного чтения, чем большинство современных переводов.
- Близкое следование форме может вводить в заблуждение. Греческий оборот, воспроизведённый слово в слово, может по-английски значить что-то другое или вовсе ничего. Критики формальной эквивалентности, такие как Гордон Фи и Марк Штраус, доказывают, что «буквальный» перевод не всегда точнее (см. статью Слово в слово или смысл в смысл?).
- У последовательности есть пределы. Слова любого языка имеют диапазон значений, и одно английское соответствие повсюду может навязать смысл, который не подходит к конкретному контексту.
Защитники отвечают, что буквальный перевод предназначен для чтения рядом с другими или вместе с наставлением и что его ценность именно в том, чтобы по возможности оставлять толкование читателю.
Видеть строй оригинала
NASB и LSB опираются на убеждение, которое разделяет и Open Word Bible: читатели заслуживают видеть, что говорит оригинал, а не только то, что, по мнению переводчика, он значит. Open Word Bible старается служить этому убеждению иначе. Её Буквальный уровень остаётся близким к форме греческого и еврейского текста, а Сбалансированный и Простой выражают те же смысловые решения более естественным языком (см. статью Три уровня, один смысл), так что ни одному варианту перевода не приходится делать всё сразу. Выбор, который затрагивает формулировку, но не смысл, — например, «братья» или «братья и сёстры» там, где имеется в виду вся церковь, или заглавные буквы в местоимениях, относящихся к Богу, — это настройки чтения; настройка для имени Бога запланирована (см. статью Настройки меняют формулировку, но никогда не смысл). Она переводит с греческого Нового Завета SBL и Вестминстерского Ленинградского кодекса, записывает обоснование каждого предложения и использует такие переводы, как NASB и LSB, только для сравнения. Её черновики готовятся с помощью ИИ и ждут проверки названными по имени рецензентами-людьми, а выпускается она под лицензией CC0.
Источники
- Lockman Foundation. “History” and “Who We Are.” Официальный сайт.
- Lockman Foundation. “More Information about NASB 2020.” Официальный сайт.
- “Preface to the New American Standard Bible.” New American Standard Bible. La Habra: The Lockman Foundation, 1971; updated 1995.
- “Preface.” Legacy Standard Bible. Three Sixteen Publishing, 2021.
- Legacy Standard Bible. “Foreword” and “FAQs.” Официальный сайт, lsbible.org.
- Lewis, Jack P. The English Bible from KJV to NIV: A History and Evaluation. 2nd ed. Grand Rapids: Baker, 1991.
- Metzger, Bruce M. The Bible in Translation: Ancient and English Versions. Grand Rapids: Baker Academic, 2001.
- Fee, Gordon D., and Mark L. Strauss. How to Choose a Translation for All Its Worth. Grand Rapids: Zondervan, 2007.
- Библейские цитаты взяты из American Standard Version и World English Bible (обе в общественном достоянии), как указано, и даны по-английски с русским переводом, сделанным для этой статьи; NASB и LSB цитируются лишь короткими выражениями.