Немногие переводы так любили и так ожесточённо критиковали, как Revised Standard Version (RSV). И немногие прожили такую неожиданную посмертную жизнь. Через пятьдесят лет после того, как консервативные протестанты её осудили, переработка её текста, сделанная консервативными протестантами, стала English Standard Version (ESV) — ныне одной из самых распространённых английских Библий среди евангельских христиан. Эта статья прослеживает эту линию и описывает, что ESV сохранила, что вернула назад и как продолжал меняться её собственный текст.
Revised Standard Version
Родословная RSV ведёт от King James Version через Revised Version 1881–1885 годов и American Standard Version 1901 года (см. Английские переводы после King James). В 1928 году авторские права на ASV перешли к Международному совету религиозного образования — объединению американских протестантских церквей, позднее вошедшему в Национальный совет церквей Христа в США. В 1937 году совет поручил провести пересмотр.
Комитет возглавлял Лютер А. Вейгл, декан богословской школы Йельского университета. Её задачей было пересмотреть ASV в свете современной науки, сохранив те качества, которые обеспечили King James Version место в английской литературе. Перевод должен был быть точным, но и пригодным для общественного и частного богослужения.
Новый Завет вышел в 1946 году, а полная Библия — 30 сентября 1952 года, с большой рекламой по всем Соединённым Штатам. В 1957 году последовали апокрифы. Второе издание Нового Завета в 1971 году внесло некоторые изменения, среди них — возвращение в основной текст длинного окончания Евангелия от Марка (16:9–20) и рассказа о женщине, взятой в прелюбодеянии (Иоанна 7:53–8:11), с выделением их из остального текста, после того как первое издание перенесло их в сноски.
Стиль RSV был консервативным. Она сохраняла «thee» и «thou» («тебе», «ты» в старинной форме) в обращениях к Богу и во многом ритм King James Version. Но её греческий текст был современным критическим, а в Ветхом Завете комитет был готов исправлять еврейский текст по древним переводам или по догадке чаще, чем это обычно делают переводчики сегодня.
Спор
RSV подверглась нападкам почти сразу. Самый известный спор касался Исаии 7:14, где RSV поставила «a young woman shall conceive» («молодая женщина зачнёт») вместо «a virgin shall conceive» («дева зачнёт») из King James Version. Комитет доказывал, что еврейское almah означает молодую женщину брачного возраста, не уточняя её девственности, и сохранил «virgin» в Матфея 1:23, где греческое слово говорит именно это. Критики восприняли это изменение как нападение на учение о девственном рождении. Экземпляры сжигали, и распространялась брошюра, утверждавшая, что некоторые члены комитета сочувствуют коммунистам; это обвинение было повторено в учебном пособии ВВС США в 1960 году, а затем отозвано.
Были и другие возражения:
- В Псалме 2:11–12 RSV, приняв предположительное исправление трудного еврейского текста, читала «kiss his feet» («целуйте его ноги») там, где у King James Version было «Kiss the Son» («Целуйте Сына») — выражение, которое христиане давно понимали как указание на Христа.
Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him. (Псалом 2:12, KJV) («Целуйте Сына, чтобы он не разгневался и чтобы вам не погибнуть в пути, когда гнев его вспыхнет хоть немного. Блаженны все, уповающие на него».)
- В Псалме 45:6 RSV говорила «Your divine throne endures for ever» («Твой божественный престол стоит вовеки»), тогда как старые переводы обращались к царю как к «Богу» — а этот стих в Евреям 1:8 приводится о Христе.
- В Римлянам 3:25 RSV употребила «expiation» (удаление греха) там, где у King James Version было «propitiation» (отвращение Божьего гнева), и критики увидели в этом богословский выбор.
Защитники отвечали, что каждое решение следовало лучшим филологическим данным своего времени, что в комитет входили уважаемые учёные и что истолкование ветхозаветных мест в Новом Завете не страдает от того, что Ветхий Завет переводится сам по себе.
Несмотря на споры, RSV стала стандартной Библией основных протестантских церквей Америки и широко использовалась в колледжах и семинариях. В 1965–1966 годах последовало католическое издание, а в 1973 году — экуменическая «Common Bible» («Общая Библия») с апокрифами. В 1989 году её сменила New Revised Standard Version (см. NRSV и NRSV Updated Edition).
От RSV к ESV
В десятилетия после 1952 года евангельские протестанты в основном обратились к другим переводам: к NASB, к NIV, а позднее к NKJV. Однако к 1990-м годам некоторые евангельские руководители искали перевод, который был бы буквальнее NIV, читался бы легче NASB и был бы свободен от гендерно-инклюзивного языка, который тогда вводился в NRSV и предлагался для NIV.
Издательство Crossway, некоммерческое служение во главе с Лейном Т. Деннисом, получило от Национального совета церквей разрешение взять за отправную точку текст RSV 1971 года. Генеральным редактором стал богослов Дж. И. Пакер. Окончательные решения принимал Комитет по надзору за переводом из четырнадцати человек, которому помогали около пятидесяти учёных-рецензентов и Консультативный совет примерно такого же размера. English Standard Version вышла в 2001 году.
ESV называет себя переводом «по существу буквальным» («essentially literal»). Её предисловие говорит, что она стремится «насколько возможно» передать точную формулировку оригинала и личный стиль каждого библейского писателя, учитывая при этом различия в грамматике и идиоматике языков. Широкое хождение это выражение получило благодаря литературоведу Леланду Райкену, участнику проекта, в его книге The Word of God in English (2002).
Что изменила ESV
По большинству оценок, ESV изменила около шести процентов текста RSV. Многие изменения осовременили английский язык: «thee» и «thou» были убраны, и многие устаревшие обороты RSV стали звучать современнее. Но больше всего внимания привлекли изменения, которые отменили спорные решения RSV.
- Исаия 7:14 читает «the virgin shall conceive» («дева зачнёт»), а в сноске приводит альтернативу «young woman» («молодая женщина»).
- Псалом 2:12 возвращается к «Kiss the Son».
- Псалом 45:6 обращается к царю как к Богу: «Your throne, O God» («Престол твой, Боже»).
- Римлянам 3:25 и 1 Иоанна 2:2 употребляют «propitiation», как и King James Version.
Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God; (Римлянам 3:25, KJV) («Которого Бог предложил в умилостивление через веру в его кровь, чтобы показать свою праведность в прощении прежде совершённых грехов, по долготерпению Божьему».)
В целом ESV следует масоретскому еврейскому тексту ближе, чем RSV, и реже исправляет его по другим свидетельствам.
В языке о мужчинах и женщинах ESV держалась традиционной линии. Она говорит «brothers» («братья») для adelphoi, со сноской, поясняющей, что слово может относиться к братьям и сёстрам, и в общих утверждениях, как правило, сохраняет «man» («человек», букв. «мужчина») и «he» («он»). Её сторонники видели в этом верность языку самого оригинала; критики — ненужное затемнение того, о ком идёт речь (см. Мужчины и женщины в языке перевода).
Пересмотры и «постоянный текст»
Как и большинство современных переводов, ESV пересматривалась небольшими шагами.
- 2007. Несколько сотен мелких изменений, в основном в грамматике, единообразии и ясности.
- 2011. Изменения примерно в 275 стихах — по подсчёту Crossway, меньше 500 слов.
- 2016. Изменения 52 слов в 29 стихах.
В августе 2016 года Crossway объявило, что текст 2016 года станет её «постоянным текстом» («permanent text»), неизменным на весь срок действия авторских прав. Объявление совпало со спорным изменением. В Бытии 3:16, где Бог говорит женщине, что её влечение будет «for» («к», 2011) её мужу, издание 2016 года читало «contrary to your husband» («против твоего мужа»), перенеся в текст перевод, который прежде давался в сноске. Переводчики связали это с очень похожей формулировкой Бытия 4:7, где влечение греха направлено против Каина. Критики, в том числе ряд специалистов по Ветхому Завету, доказывали, что еврейский предлог обычно не несёт такого значения и что изменение вчитывает в текст определённый взгляд на отношения мужчины и женщины.
Само решение о постоянстве тоже подверглось критике на том основании, что ни один перевод не может претендовать на окончательность. В сентябре 2016 года, через несколько недель после объявления, президент Crossway Лейн Деннис выступил с заявлением, что это решение было «ошибкой» и что текст останется открытым для пересмотра.
В 2025 году Crossway объявило следующий пересмотр — по его подсчёту, 68 изменённых слов в 42 стихах, с дальнейшими изменениями в сносках и пунктуации. Он вернул «for your husband» («к твоему мужу») в Бытии 3:16, с «toward» («к») и «against» («против») среди альтернатив в сноске, и заменил «but» («но») на «and» («и») в Бытии 3:16 и 4:7, чтобы не навязывать противопоставление, которого еврейский текст не выражает. Он также пересмотрел Иоанна 1:18, где греческий текст соединяет «Бог» и monogenes, заменив «the only God» («единственный Бог») формулировкой, выявляющей смысл «единственный Сын» (см. «Единственный» или «единородный»?). Crossway сообщило, что новый текст будет вводиться во все его издания в 2025–2026 годах.
Распространение и восприятие
ESV стала одним из самых читаемых английских переводов, особенно в реформатских и других консервативных евангельских церквях, и легла в основу ESV Study Bible (2008). Издание с апокрифами выпустило Oxford University Press в 2009 году, а католическое издание (ESV-CE), уже применявшееся в Индии, с Рождественского поста (Адвента) 2024 года стало текстом нового католического лекционария для Англии, Уэльса и Шотландии.
Были у неё и критики. Исследователь Нового Завета Марк Строс в докладе 2008 года утверждал, что ESV слишком часто сохраняет неуклюжий или архаичный английский и что «по существу буквальный» перевод может затемнять смысл вместо того, чтобы его сохранять. Другие отмечали, что как переработка RSV она сохраняет часть устаревшей лексики и синтаксиса RSV. Сторонники отвечают, что известная торжественность подходит для публичного чтения и заучивания наизусть и что близость ESV к формулировкам оригинала и есть её смысл.
Один текст, две традиции
RSV и ESV показывают, как много от базового текста перевода может пережить смену владельцев. На большей части своего объёма они читаются одинаково; их различия сосредоточены в небольшом числе мест, где встречаются богословие, филология и традиция. В таких местах одно слово может определить репутацию перевода.
Вот почему Open Word Bible публикует обоснование каждого предложения, а не только результат. Там, где у стиха, например Исаии 7:14 или Бытия 3:16, есть больше одного обоснованного перевода, его запись называет варианты и основания для выбора (см. Показываем работу), так что читателю не нужно принимать решение какого-либо комитета на веру. Её Новый Завет переведён с греческого Нового Завета SBL, а Ветхий Завет — с Вестминстерского Ленинградского кодекса. RSV, ESV и другие переводы она использует только для сравнения, её черновики подготовлены с помощью ИИ и ждут проверки названными по имени рецензентами, и она выпущена под лицензией CC0.
Источники
- Thuesen, Peter J. In Discordance with the Scriptures: American Protestant Battles over Translating the Bible. New York: Oxford University Press, 1999.
- Weigle, Luther A., ed. An Introduction to the Revised Standard Version of the New Testament. International Council of Religious Education, 1946.
- “Preface to the Revised Standard Version.” The Holy Bible, Revised Standard Version. New York: Thomas Nelson, 1952.
- “Preface.” The Holy Bible, English Standard Version. Wheaton: Crossway, 2001.
- Ryken, Leland. The Word of God in English: Criteria for Excellence in Bible Translation. Wheaton: Crossway, 2002.
- Strauss, Mark L. “Why the English Standard Version (ESV) Should Not Become the Standard English Version: How to Make a Good Translation Much Better.” Paper presented at the annual meeting of the Evangelical Theological Society, 2008.
- Crossway. “ESV Bible Translation Update.” Crossway, 2025.
- Metzger, Bruce M. The Bible in Translation: Ancient and English Versions. Grand Rapids: Baker Academic, 2001.
- Цитаты из Библии взяты из King James Version (общественное достояние) и приводятся по-английски с переводом; RSV и ESV цитируются только короткими выражениями.