改訂標準訳(RSV)ほど愛され、また攻撃された翻訳はほとんどありません。これほど意外な後日談をもつ翻訳もほとんどありません。保守的なプロテスタントがそれを非難してから五十年後、保守的なプロテスタントによるその本文の改訂が英語標準訳(ESV)となり、今では福音派の間で最も広く使われている英語聖書の一つになっています。この記事ではその系譜をたどり、ESV が何を保ち、何を元に戻し、その本文がその後どのように変わり続けてきたのかを紹介します。

改訂標準訳

RSV の系譜は、欽定訳聖書から1881–85年の改訂訳と1901年のアメリカ標準訳を経てきています(欽定訳以後の英語訳をご覧ください)。1928年、ASV の著作権は、後に全米キリスト教会協議会の一部となったアメリカのプロテスタント教会の団体、国際宗教教育協議会に移りました。1937年、協議会は改訂を承認しました。

委員会の委員長は、イェール神学校の学部長ルーサー・A・ワイグルでした。その任務は、欽定訳聖書に英文学の中での地位を与えた特質を保ちながら、現代の学問に照らして ASV を改訂することでした。それは正確であると同時に、公の礼拝と個人の礼拝にふさわしいものでなければなりませんでした。

新約聖書は1946年に、聖書全体は1952年9月30日に出版され、アメリカ全土で大々的に宣伝されて発売されました。外典は1957年に続きました。1971年の新約聖書第二版はいくつかの変更を加え、その中には、初版が脚注に移していたマルコによる福音書の長い結び(16章9–20節)と姦通の女の物語(ヨハネによる福音書7章53節–8章11節)を、区別したうえで本文に戻すことが含まれていました。

RSV の文体は保守的でした。神への呼びかけでは thee と thou を保ち、欽定訳聖書のリズムの多くを保っていました。しかしそのギリシア語本文は現代の批判本文であり、旧約聖書では、委員会は今日の翻訳者がふつうするよりも頻繁に、古代の訳や推測によってヘブライ語を訂正することをいといませんでした。

論争

RSV はほとんどすぐに攻撃されました。最もよく知られた論争はイザヤ書7章14節に関するもので、そこで RSV は欽定訳聖書の「おとめが身ごもる」の代わりに「若い女が身ごもる」としました。委員会は、ヘブライ語の almah は処女性を特定せずに年頃の若い女を意味すると論じ、ギリシア語の語がそれを言っているマタイによる福音書1章23節では「おとめ」を保ちました。批評家たちはこの変更を処女降誕への攻撃と受け取りました。写本が焼かれ、委員会の一部の委員が共産主義に共感していると主張するパンフレットが出回りました。その告発は1960年にアメリカ空軍の訓練マニュアルで繰り返され、その後撤回されました。

ほかにも異議がありました。

  • 詩編2編11–12節で、RSV は難しいヘブライ語本文の推測による訂正を採用して、欽定訳聖書が「子に口づけせよ」としていたところを「その足に口づけせよ」と読みました。キリスト教徒たちは長い間、その句をキリストを指すものとして読んできました。

Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him. (Psalm 2:12, KJV)

(子に口づけせよ。彼が怒り、あなたがたが道から滅びることのないように。彼の怒りはたちまち燃え上がるからだ。幸いなのは、彼に信頼するすべての人。)

  • 詩編45編6節(ヘブライ語の番号づけでは7節)で、RSV は「あなたの神的な王座はとこしえに続く」としましたが、古い訳は王を「神よ」と呼んでおり、この節はヘブライ人への手紙1章8節でキリストについて引用されています。
  • ローマの信徒への手紙3章25節で、RSV は欽定訳聖書が「宥め」(propitiation、神の怒りを鎮めること)としていたところに「贖い」(expiation、罪を取り除くこと)を用いましたが、批評家たちはこの選択を神学的なものとみなしました。

擁護者たちは、どの判断も当時の最良の言語学的証拠に従っていること、委員会には尊敬される学者たちが含まれていたこと、そして旧約聖書をそれ自身の観点から訳しても、旧約聖書の箇所についての新約聖書の解釈には影響しないことを答えとしました。

論争にもかかわらず、RSV はアメリカの主流派プロテスタントの標準的な聖書となり、大学や神学校で広く用いられました。1965–66年にはカトリック版が、1973年には外典つきの教会一致の「コモン・バイブル」が続きました。1989年、それは新改訂標準訳に引き継がれました(NRSV と NRSV 改訂版をご覧ください)。

RSV から ESV へ

1952年以後の数十年、福音派のプロテスタントは主にほかの翻訳に向かいました。NASB、NIV、そして後には NKJV です。しかし1990年代までに、一部の福音派の指導者たちは、NIV より逐語的で、NASB より読みやすく、当時 NRSV に導入され NIV にも提案されていた性別に包括的なことばを含まない翻訳を探していました。

レーン・T・デニスが率いる非営利の奉仕団体である出版社クロスウェイは、RSV の1971年の本文を出発点として用いる許可を全米キリスト教会協議会から得ました。神学者 J・I・パッカーが編集主幹を務めました。十四人の翻訳監督委員会が最終的な判断を下し、約五十人の翻訳校閲学者と、同じくらいの規模の諮問会議がそれを助けました。英語標準訳は2001年に出版されました。

ESV は自らを「本質的に逐語的」と説明しています。その序文は、言語間の文法と慣用の違いを考慮しながら、「できるかぎり」原文の正確な言い回しと各聖書記者の個人的な文体をとらえようとしていると述べています。この句は、この事業に携わった文学研究者リーランド・ライケンが、著書『英語の神のことば』(2002年)によってさらに広めました。

ESV が変えたもの

多くの見積もりによれば、ESV は RSV の本文の約6パーセントを変えました。多くの変更は英語を現代化するものでした。thee と thou は取り除かれ、RSV の古い語順の多くがより今のものにされました。しかし最も注目を集めた変更は、RSV の論争を呼んだ判断を元に戻すものでした。

  • イザヤ書7章14節は「そのおとめが身ごもる」とし、脚注に別の訳として「若い女」を示しています。
  • 詩編2編12節は「子に口づけせよ」に戻っています。
  • 詩編45編6節は王を神として呼びかけています。「神よ、あなたの王座は」。
  • ローマの信徒への手紙3章25節とヨハネの手紙一2章2節は、欽定訳聖書と同じく「宥め」(propitiation)を用いています。

Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God; (Romans 3:25, KJV)

(神はこの方を、その血による、信仰を通しての宥めとして示された。それは、神が忍耐をもってこれまでに犯された罪を見逃してこられたので、ご自分の義を示すためであった。)

より一般的に言えば、ESV は RSV よりもマソラ本文のヘブライ語に密接に従っており、ほかの証拠によってそれを訂正することは少なくなっています。

性別のことばについて、ESV は伝統的な路線をとりました。adelphoi には「兄弟たち」を用い、この語が兄弟姉妹を指しうることを説明する脚注をつけており、総称的な陳述では一般に man と he を保っています。その支持者たちはこれを原文自身のことばへの忠実さとみなし、批評家たちはだれが意味されているかを不必要にわかりにくくしているとみなしました(翻訳における性別のことばをご覧ください)。

改訂と「恒久的な本文」

ほとんどの現代訳と同じく、ESV も小さな段階を踏んで改訂されてきました。

  • 2007年。 主に文法、一貫性、わかりやすさに関わる数百の小さな変更。
  • 2011年。 約275節の変更。クロスウェイの数え方では500語未満。
  • 2016年。 29節の52語の変更。

2016年8月、クロスウェイは2016年の本文を、著作権の存続期間中は変えない「恒久的な本文」にすると発表しました。その発表は、論争を呼ぶ一つの変更と重なっていました。神が女に、あなたの欲求は夫「に向かう」(2011年)と言われる創世記3章16節で、2016年版は、それまで脚注に示されていた訳を本文に移して「夫に逆らう」と読んだのです。翻訳者たちは、罪の欲求がカインに向かう(逆らう)という、創世記4章7節の非常によく似た言い回しとそれを結びつけました。何人かの旧約聖書学者を含む批評家たちは、そのヘブライ語の前置詞はふつうそのような意味をもたないこと、そしてこの変更は男女の関係についての特定の見方を本文に読み込んでいると論じました。

恒久性の決定そのものも、どの翻訳も最終的なものだと主張することはできないという理由で批判されました。発表から数週間後の2016年9月、クロスウェイの社長レーン・デニスは、その決定は「誤り」であり、本文は改訂に開かれたままにすると述べる声明を出しました。

2025年、クロスウェイは次の改訂を発表しました。その数え方では42節の68語の変更で、さらに脚注と句読点の変更がありました。それは創世記3章16節で「夫に向かう」を回復し、脚注の他の選択肢に「〜の方へ」と「〜に逆らって」を挙げ、創世記3章16節と4章7節で「しかし」を「そして」に変えて、ヘブライ語が述べていない対比を押しつけないようにしました。また、ギリシア語が「神」と monogenes を組み合わせているヨハネによる福音書1章18節も改訂し、「ただひとりの神」を「ただひとりの子」の意味を引き出す訳に置き換えました(「ただひとりの子」か「ひとり生まれた子」かをご覧ください)。クロスウェイは、新しい本文は2025年から2026年にかけてその各版に導入されると述べました。

広がりと受け止められ方

ESV は、特に改革派やほかの保守的な福音派の教会の間で最も広く読まれている英語訳の一つとなり、『ESV スタディ・バイブル』(2008年)の土台となっています。外典つきの版は2009年にオックスフォード大学出版局から出版され、すでにインドで使われていたカトリック版(ESV-CE)は、2024年の待降節から、イングランド・ウェールズとスコットランドの新しいカトリックの朗読聖書の本文となりました。

それには批判者もいます。新約聖書学者マーク・ストラウスは、2008年に発表した論文の中で、ESV はぎこちない、あるいは古風な英語をあまりにしばしば保っており、「本質的に逐語的」は意味を保つのではなく、かえってわかりにくくすることがあると論じました。RSV の改訂なので、RSV の古い語彙と構文の一部を保っていると指摘する人々もいます。支持者たちは、ある程度の改まった調子は公の朗読と暗記にふさわしく、原文の言い回しへの ESV の近さこそが要点なのだと答えています。

一つの本文、二つの伝統

RSV と ESV は、翻訳の土台となる本文が、担い手が変わってもどれほど生き残りうるかを示しています。その大部分において二つは同じように読め、その違いは、神学と言語学と伝統が出会う少数の箇所に集中しています。そうした箇所では、ただ一つの語が翻訳の評判を決めることがあるのです。

だからこそ Open Word Bible は、結果だけでなく、各文の背後にある理由づけを公開しています。イザヤ書7章14節や創世記3章16節のように、擁護できる訳が二つ以上ある節では、その記録が選択肢とその選択の根拠を述べているので(作業の過程を見せるをご覧ください)、読者はどの委員会の判断も鵜呑みにする必要はありません。その新約聖書は SBL ギリシア語新約聖書から、旧約聖書はウェストミンスター・レニングラード写本から翻訳されています。RSV、ESV、ほかの翻訳は比較のためだけに用い、その下訳はAIの支援を受けたもので、名前のある人間の校閲者による校閲を待っており、CC0 のもとで公開されています。

参考文献

  • Thuesen, Peter J. In Discordance with the Scriptures: American Protestant Battles over Translating the Bible. New York: Oxford University Press, 1999.
  • Weigle, Luther A., ed. An Introduction to the Revised Standard Version of the New Testament. International Council of Religious Education, 1946.
  • “Preface to the Revised Standard Version.” The Holy Bible, Revised Standard Version. New York: Thomas Nelson, 1952.
  • “Preface.” The Holy Bible, English Standard Version. Wheaton: Crossway, 2001.
  • Ryken, Leland. The Word of God in English: Criteria for Excellence in Bible Translation. Wheaton: Crossway, 2002.
  • Strauss, Mark L. “Why the English Standard Version (ESV) Should Not Become the Standard English Version: How to Make a Good Translation Much Better.” Paper presented at the annual meeting of the Evangelical Theological Society, 2008.
  • Crossway. “ESV Bible Translation Update.” Crossway, 2025.
  • Metzger, Bruce M. The Bible in Translation: Ancient and English Versions. Grand Rapids: Baker Academic, 2001.
  • 英語の聖書引用は欽定訳聖書(パブリックドメイン)によります。RSV と ESV は短い句でのみ引用しています。括弧内の日本語は、この記事のために訳したものです。