እንደ ሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርዥን (Revised Standard Version፣ RSV) የተወደዱና የተጠቁ ትርጉሞች ጥቂት ናቸው። እንደ እርሱ የሚያስደንቅ ቀጣይ ሕይወት ያላቸውም ጥቂት ናቸው። ወግ አጥባቂ ፕሮቴስታንቶች ካወገዙት ከሃምሳ ዓመት በኋላ፣ በወግ አጥባቂ ፕሮቴስታንቶች የተደረገ የጽሑፉ ክለሳ ኢንግሊሽ ስታንዳርድ ቨርዥን (English Standard Version፣ ESV) ሆነ፤ ዛሬም በወንጌላውያን ዘንድ በስፋት ጥቅም ላይ ከሚውሉት የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች አንዱ ነው። ይህ ጽሑፍ ያንን የዘር ሐረግ ይከተላል፤ ESV ምን እንደ ያዘ፣ ምንን ወደ ቀድሞው እንደ መለሰና የራሱ ጽሑፍ እንዴት መለወጡን እንደ ቀጠለም ይገልጻል።

ሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርዥን

የRSV የዘር ሐረግ ከኪንግ ጄምስ ትርጉም (King James Version፣ KJV) ጀምሮ በ1881-85 በወጣው ሪቫይዝድ ቨርዥን እና በ1901 በወጣው አሜሪካን ስታንዳርድ ቨርዥን (American Standard Version፣ ASV) በኩል ያልፋል (ከኪንግ ጄምስ ወዲህ የወጡ የእንግሊዝኛ ትርጉሞች የሚለውን ይመልከቱ)። በ1928 የASV የቅጂ መብት ወደ ዓለም አቀፉ የሃይማኖት ትምህርት ምክር ቤት (International Council of Religious Education) ተላለፈ፤ ይህም ቆየት ብሎ የአሜሪካ የክርስቶስ አብያተ ክርስቲያናት ብሔራዊ ምክር ቤት (National Council of the Churches of Christ in the USA) አካል የሆነ የአሜሪካ ፕሮቴስታንት አብያተ ክርስቲያናት ተቋም ነበር። በ1937 ምክር ቤቱ ክለሳ እንዲደረግ ፈቀደ።

ኮሚቴውን የመሩት የዬል የሥነ መለኮት ትምህርት ቤት ዲን ሉተር ኤ. ዋይግል (Luther A. Weigle) ነበሩ። የተሰጠው ተልእኮ የኪንግ ጄምስ ትርጉም በእንግሊዝኛ ሥነ ጽሑፍ ውስጥ ቦታውን ያሰጡትን ባሕርያት እየጠበቀ ASVን በዘመናዊ ምርምር ብርሃን መከለስ ነበር። ትክክለኛ መሆን ነበረበት፤ ለሕዝባዊና ለግል አምልኮም ተስማሚ መሆን ነበረበት።

አዲስ ኪዳኑ በ1946፣ ሙሉው መጽሐፍ ቅዱስ ደግሞ ሴፕቴምበር 30 ቀን 1952 በመላው አሜሪካ በታላቅ ማስታወቂያ ወጣ። አዋልድ መጻሕፍት (Apocrypha) በ1957 ተከተሉ። በ1971 የወጣው የአዲስ ኪዳኑ ሁለተኛ እትም አንዳንድ ለውጦችን አደረገ፤ ከእነርሱም መካከል የመጀመሪያው እትም ወደ ግርጌ ማስታወሻዎች ያወጣቸውን የማርቆስን ረጅሙን መደምደሚያ (16:9–20) እና በምንዝር የተያዘችውን ሴት ታሪክ (ዮሐንስ 7:53–8:11) ተለይተው ወደ ዋናው ጽሑፍ መመለስ ይገኙበታል።

የRSV አጻጻፍ ወግ አጥባቂ ነበር። ለእግዚአብሔር በሚቀርብ ንግግር ውስጥ የጥንቱን እንግሊዝኛ «thee» እና «thou» (አንተ) ያዘ፤ የኪንግ ጄምስ ትርጉምን ብዙውን ቅኝትም ጠበቀ። የግሪክ ጽሑፉ ግን ዘመናዊ ሂሳዊ ጽሑፍ ነበር፤ በብሉይ ኪዳንም ኮሚቴው ዕብራይስጡን ከጥንታውያን ትርጉሞች ተነሥቶ ወይም በግምት ለማረም ዛሬ ተርጓሚዎች ብዙውን ጊዜ ከሚያደርጉት ይበልጥ ፈቃደኛ ነበር።

ውዝግቡ

RSV ወዲያውኑ ማለት ይቻላል ጥቃት ደረሰበት። በጣም የታወቀው ክርክር ኢሳይያስ 7:14ን የሚመለከት ነበር፤ በዚያ RSV ከኪንግ ጄምስ ትርጉም «a virgin shall conceive» (ድንግል ትፀንሳለች) ይልቅ «a young woman shall conceive» (አንዲት ወጣት ሴት ትፀንሳለች) አለ። ኮሚቴው የዕብራይስጡ almah ድንግልናን ሳይገልጽ ለጋብቻ የደረሰች ወጣት ሴት ማለት እንደሆነ ተከራከረ፤ የግሪኩ ቃል ድንግልናን በሚገልጽበት በማቴዎስ 1:23 ደግሞ «virgin» የሚለውን ያዘ። ተቺዎች ለውጡን በድንግልና ልደት ላይ እንደ ተሰነዘረ ጥቃት ወሰዱት። ቅጂዎች ተቃጠሉ፤ አንዳንድ የኮሚቴው አባላት የኮሚኒስት ዝንባሌ አላቸው የሚል በራሪ ጽሑፍ ተሰራጨ፤ ይህ ክስ በ1960 በአሜሪካ አየር ኃይል የሥልጠና መመሪያ ውስጥ ተደግሞ ከዚያ በኋላ ተነሣ።

ሌሎች ተቃውሞዎችም ነበሩ፦

  • በመዝሙር 2:11–12 RSV አስቸጋሪ ለሆነ የዕብራይስጥ ጽሑፍ በግምት የተደረገ እርማትን ተቀብሎ፣ የኪንግ ጄምስ ትርጉም «Kiss the Son» (ልጁን ሳሙት) ባለበት ቦታ «kiss his feet» (እግሮቹን ሳሙ) አለ፤ ክርስቲያኖች ደግሞ ያንን ሐረግ ለረጅም ጊዜ ስለ ክርስቶስ እንደሚናገር አድርገው ያነቡት ነበር።

Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him. (መዝሙር 2:12፣ KJV) («እንዳይቆጣ፣ ቁጣውም ጥቂት እንኳ በነደደ ጊዜ ከመንገድ እንዳትጠፉ ልጁን ሳሙት። እምነታቸውን በእርሱ ላይ የሚጥሉ ሁሉ የተባረኩ ናቸው።»)

  • በመዝሙር 45:6 የቀደሙት ትርጉሞች ንጉሡን «አምላክ» ብለው በሚጠሩበት ቦታ፣ በዕብራውያን 1:8 ስለ ክርስቶስ በተጠቀሰው ቁጥር፣ RSV «Your divine throne endures for ever» (መለኮታዊ ዙፋንህ ለዘላለም ይኖራል) አለ።
  • በሮሜ 3:25 የኪንግ ጄምስ ትርጉም «propitiation» (የእግዚአብሔርን ቁጣ የሚመልስ ማስተስረያ) ባለበት ቦታ RSV «expiation» (ኃጢአትን የሚያስወግድ ስርየት) የሚለውን ተጠቀመ፤ ተቺዎችም ምርጫውን ሥነ መለኮታዊ አድርገው አዩት።

ተከላካዮቹ እያንዳንዱ ውሳኔ በዘመኑ የነበረውን ምርጥ የቋንቋ ጥናት ማስረጃ እንደ ተከተለ፣ ኮሚቴው የተከበሩ ሊቃውንትን እንዳካተተ፣ ብሉይ ኪዳንን በራሱ አገባብ መተርጎምም አዲስ ኪዳን ለብሉይ ኪዳን ክፍሎች የሰጠውን ትርጓሜ እንደማይነካ መለሱ።

ውዝግቡ ቢኖርም RSV የአሜሪካ ዋና ዋና የፕሮቴስታንት አብያተ ክርስቲያናት መደበኛ መጽሐፍ ቅዱስ ሆነ፤ በኮሌጆችና በሥነ መለኮት ትምህርት ቤቶችም በሰፊው ጥቅም ላይ ዋለ። በ1965-66 የካቶሊክ እትም፣ በ1973 ደግሞ አዋልድ መጻሕፍትን የያዘ «የጋራ መጽሐፍ ቅዱስ» (Common Bible) የተሰኘ የአብያተ ክርስቲያናት ኅብረት እትም ተከተሉ። በ1989 ኒው ሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርዥን (New Revised Standard Version፣ NRSV) ተተካ (NRSV እና የNRSV የታደሰው እትም የሚለውን ይመልከቱ)።

ከRSV ወደ ESV

ከ1952 በኋላ በነበሩት አሥርት ዓመታት ወንጌላውያን ፕሮቴስታንቶች በአብዛኛው ወደ ሌሎች ትርጉሞች ሄዱ፤ ወደ ኒው አሜሪካን ስታንዳርድ ባይብል (NASB)፣ ወደ ኒው ኢንተርናሽናል ቨርዥን (NIV)፣ ቆየት ብሎም ወደ አዲሱ የኪንግ ጄምስ ትርጉም (NKJV)። በ1990ዎቹ ግን አንዳንድ የወንጌላውያን መሪዎች ከNIV ይበልጥ ቃል በቃል የሆነ፣ ከNASB ይበልጥ የሚነበብ፣ በዚያን ጊዜ በNRSV ውስጥ እየገባ ከነበረውና ለNIV ከታቀደው ጾታን ሁሉን አቀፍ ከሚያደርገው አገላለጽም ነጻ የሆነ ትርጉም ይፈልጉ ነበር።

በሌን ቲ. ዴኒስ (Lane T. Dennis) የሚመራው ለትርፍ ያልተቋቋመው አገልግሎት፣ አሳታሚው ክሮስዌይ (Crossway)፣ የ1971ን የRSV ጽሑፍ እንደ መነሻ ለመጠቀም ከብሔራዊው የአብያተ ክርስቲያናት ምክር ቤት ፈቃድ አገኘ። የሥነ መለኮት ምሁሩ ጄ. አይ. ፓከር (J. I. Packer) ዋና አርታኢ ሆነው አገለገሉ። ዐሥራ አራት አባላት ያሉት የትርጉም ቁጥጥር ኮሚቴ በሃምሳ ያህል የትርጉም ገምጋሚ ሊቃውንትና ተመሳሳይ መጠን ባለው አማካሪ ምክር ቤት እየታገዘ የመጨረሻዎቹን ውሳኔዎች ወሰነ። ኢንግሊሽ ስታንዳርድ ቨርዥን በ2001 ታተመ።

ESV ራሱን «በመሠረቱ ቃል በቃል» (essentially literal) ብሎ ይገልጻል። መቅድሙ በቋንቋዎቹ መካከል ያሉትን የሰዋስውና የአነጋገር ልዩነቶች ከግምት ውስጥ እያስገባ፣ «በተቻለ መጠን» የዋናውን ትክክለኛ አገላለጽና የእያንዳንዱን የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊ የግል አጻጻፍ ለመያዝ እንደሚጥር ይናገራል። ሐረጉን በፕሮጀክቱ ውስጥ ያገለገሉት የሥነ ጽሑፍ ምሁር ሊላንድ ራይከን (Leland Ryken) The Word of God in English (የእግዚአብሔር ቃል በእንግሊዝኛ፣ 2002) በተሰኘው መጽሐፋቸው ይበልጥ አስፋፉት።

ESV የለወጠው

በአብዛኞቹ ግምቶች ESV ከRSV ጽሑፍ ስድስት በመቶ ያህሉን ለውጧል። ብዙዎቹ ለውጦች እንግሊዝኛውን ዘመናዊ አደረጉ፤ «thee» እና «thou» ተወገዱ፤ ብዙዎቹ የRSV የቆዩ የቃላት ቅደም ተከተሎችም ወቅታዊ ተደረጉ። ከሁሉ ይበልጥ ትኩረት የሳቡት ለውጦች ግን የRSVን አወዛጋቢ ውሳኔዎች የገለበጡት ነበሩ።

  • ኢሳይያስ 7:14 «the virgin shall conceive» (ድንግሊቱ ትፀንሳለች) ይላል፤ «young woman» (ወጣት ሴት) የሚለውንም በግርጌ ማስታወሻ እንደ አማራጭ ይሰጣል።
  • መዝሙር 2:12 ወደ «Kiss the Son» ይመለሳል።
  • መዝሙር 45:6 ንጉሡን አምላክ ብሎ ይጠራዋል፦ «Your throne, O God» (አምላክ ሆይ፣ ዙፋንህ)።
  • ሮሜ 3:25 እና 1 ዮሐንስ 2:2 እንደ ኪንግ ጄምስ ትርጉም «propitiation» የሚለውን ይጠቀማሉ።

Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God; (ሮሜ 3:25፣ KJV) («እግዚአብሔር በደሙ በሚሆን እምነት የቁጣ ማብረጃ አድርጎ ያቀረበው እርሱን ነው፤ ይህም በእግዚአብሔር ትዕግሥት የቀደሙትን ኃጢአቶች ይቅር በማለቱ ጽድቁን ለማሳየት ነው፤»)

በአጠቃላይ ESV ከRSV ይበልጥ የማሶሬቶችን የዕብራይስጥ ጽሑፍ በቅርበት ይከተላል፤ ከሌላ ማስረጃ ተነሥቶም አልፎ አልፎ ብቻ ያርመዋል።

በጾታ አገላለጽ ረገድ ESV ባህላዊ መስመር ያዘ። ለ*adelphoi* «brothers» (ወንድሞች) የሚለውን ይጠቀማል፤ ቃሉ ወንድሞችንና እኅቶችን ሊያመለክት እንደሚችል የሚያብራራ የግርጌ ማስታወሻም ይሰጣል፤ በአጠቃላይ አባባሎች ውስጥም አብዛኛውን ጊዜ «man» እና «he» የሚሉትን ይይዛል። ደጋፊዎቹ ይህን ለዋናው የራሱ ቋንቋ እንደ መታመን አዩት፤ ተቺዎች ደግሞ ማን እንደሚታሰብ ያለ አስፈላጊነት እንደሚያደበዝዝ አዩት (ጾታ ነክ አነጋገር በትርጉም የሚለውን ይመልከቱ)።

ክለሳዎችና «ቋሚ ጽሑፍ»

እንደ አብዛኞቹ ዘመናዊ ትርጉሞች ESV በትንንሽ ደረጃዎች ተከልሷል።

  • 2007። በዋናነት ሰዋስውን፣ ወጥነትንና ግልጽነትን የሚመለከቱ ጥቂት መቶ ትንንሽ ለውጦች።
  • 2011። በ275 ያህል ቁጥሮች ላይ የተደረጉ ለውጦች፤ በክሮስዌይ ቆጠራ ከ500 ያነሱ ቃላት።
  • 2016። በ29 ቁጥሮች ውስጥ ባሉ 52 ቃላት ላይ የተደረጉ ለውጦች።

በኦገስት 2016 ክሮስዌይ የ2016ቱ ጽሑፍ ለቅጂ መብቱ ዘመን ሁሉ ሳይለወጥ የሚቆይ «ቋሚ ጽሑፍ» እንደሚሆን አስታወቀ። ማስታወቂያው ከአንድ አወዛጋቢ ለውጥ ጋር ተገጣጠመ። እግዚአብሔር ለሴቲቱ ፍላጎቷ ወደ ባሏ «for» (2011) እንደሚሆን በሚነግራት በዘፍጥረት 3:16፣ የ2016 እትም «contrary to your husband» (ባልሽን የሚቃወም) አለ፤ ቀደም ሲል በግርጌ ማስታወሻ የተሰጠውን አተረጓጎም ወደ ጽሑፉ አስገባ። ተርጓሚዎቹ ይህን የኃጢአት ፍላጎት በቃየን ላይ ከሆነበት ከዘፍጥረት 4:7 በጣም ተመሳሳይ አገላለጽ ጋር አያያዙት። በርካታ የብሉይ ኪዳን ሊቃውንትን ጨምሮ ተቺዎች የዕብራይስጡ መስተዋድድ አብዛኛውን ጊዜ ያንን ትርጉም እንደማይሸከም፣ ለውጡም በወንዶችና በሴቶች ግንኙነት ላይ ያለን አንድ የተለየ አመለካከት ወደ ጽሑፉ እንደሚያስገባ ተከራከሩ።

የቋሚነቱ ውሳኔ ራሱም ምንም ትርጉም የመጨረሻ ነኝ ሊል አይችልም በሚል ምክንያት ተተቸ። በሴፕቴምበር 2016፣ ከማስታወቂያው ከጥቂት ሳምንታት በኋላ፣ የክሮስዌይ ፕሬዚዳንት ሌን ዴኒስ ውሳኔው «ስሕተት» እንደ ነበረና ጽሑፉ ለክለሳ ክፍት ሆኖ እንደሚቆይ የሚገልጽ መግለጫ አወጡ።

በ2025 ክሮስዌይ ቀጣዩን ክለሳ አስታወቀ፤ በእርሱ ቆጠራ በ42 ቁጥሮች ውስጥ 68 የተለወጡ ቃላት፣ በግርጌ ማስታወሻዎችና በሥርዓተ ነጥብ ላይም ተጨማሪ ለውጦች። በዘፍጥረት 3:16 «for your husband» (ወደ ባልሽ) የሚለውን መለሰ፤ «toward» (ወደ) እና «against» (በ... ላይ) ከአማራጮቹ መካከል በግርጌ ማስታወሻ ተሰጡ፤ ዕብራይስጡ የማይገልጸውን ተቃርኖ ላለመጫን በዘፍጥረት 3:16 እና 4:7 «but» (ነገር ግን) የሚለውን ወደ «and» (እና) ለወጠ። በተጨማሪም ግሪኩ «እግዚአብሔር»ን እና *monogenes*ን የሚያጣምርበትን ዮሐንስ 1:18ን ከለሰ፤ «the only God» (ብቸኛው አምላክ) የሚለውን «አንድያ ልጅ» የሚለውን ትርጉም በሚያወጣ አተረጓጎም ተካ («አንድያ» ወይስ «አንድ ሆኖ የተወለደ»? የሚለውን ይመልከቱ)። ክሮስዌይ አዲሱ ጽሑፍ ከ2025 እስከ 2026 ባሉት ጊዜያት በእትሞቹ ሁሉ እንደሚገባ ተናገረ።

ተደራሽነትና ተቀባይነት

ESV በተለይ በተሐድሶ (Reformed) እና በሌሎች ወግ አጥባቂ የወንጌላውያን አብያተ ክርስቲያናት ዘንድ በስፋት ከሚነበቡት የእንግሊዝኛ ትርጉሞች አንዱ ሆኗል፤ የ*ESV Study Bible* (የESV ጥናት መጽሐፍ ቅዱስ፣ 2008) መሠረትም ነው። አዋልድ መጻሕፍትን የያዘ እትም በ2009 በኦክስፎርድ ዩኒቨርሲቲ ፕሬስ ታተመ፤ ቀደም ብሎ በሕንድ ጥቅም ላይ ይውል የነበረው የካቶሊክ እትም (ESV-CE) ደግሞ ከ2024 የገና ጾም መግቢያ (Advent) ጀምሮ ለእንግሊዝ፣ ለዌልስና ለስኮትላንድ አዲሱ የካቶሊክ የንባብ መጽሐፍ (lectionary) ጽሑፍ ሆነ።

ተቺዎችም ነበሩት። የአዲስ ኪዳን ምሁሩ ማርክ ስትራውስ (Mark Strauss) በ2008 ባቀረቡት ጥናታዊ ጽሑፍ ESV የማይመችና ጊዜ ያለፈበትን እንግሊዝኛ ብዙ ጊዜ እንደሚይዝ፣ «በመሠረቱ ቃል በቃል» መሆንም ትርጉምን ከመጠበቅ ይልቅ ሊያደበዝዘው እንደሚችል ተከራከሩ። ሌሎች ደግሞ የRSV ክለሳ እንደ መሆኑ አንዳንድ የRSVን የቆዩ ቃላትና የዓረፍተ ነገር አወቃቀር እንደሚይዝ አስተውለዋል። ደጋፊዎቹ በተወሰነ መጠን ያለ ሥርዓታዊነት ለሕዝባዊ ንባብና በቃል ለመያዝ እንደሚስማማ፣ ESV ከዋናው አገላለጽ ጋር ያለው ቅርበትም ዋናው ዓላማ እንደሆነ ይመልሳሉ።

አንድ ጽሑፍ፣ ሁለት ትውፊቶች

RSV እና ESV የአንድ ትርጉም መሠረታዊ ጽሑፍ ከእጅ ወደ እጅ ሲተላለፍ ምን ያህል ሊቆይ እንደሚችል ያሳያሉ። በአብዛኛው ርዝመታቸው ሁለቱ ተመሳሳይ ሆነው ይነበባሉ፤ ልዩነቶቻቸው ሥነ መለኮት፣ የቋንቋ ጥናትና ትውፊት በሚገናኙባቸው ጥቂት ክፍሎች ውስጥ ተከማችተዋል። በእነዚያ ክፍሎች ውስጥ አንድ ቃል የአንድን ትርጉም ስም ሊወስን ይችላል።

Open Word Bible ውጤቱን ብቻ ሳይሆን ከእያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር በስተጀርባ ያለውን ምክንያት የሚያሳትመው ለዚህ ነው። እንደ ኢሳይያስ 7:14 ወይም ዘፍጥረት 3:16 ያለ አንድ ቁጥር ከአንድ በላይ ሊከላከሉት የሚችሉት አተረጓጎም ባለው ቦታ፣ መዝገቡ አማራጮቹንና ለምርጫው ያሉትን ምክንያቶች ይገልጻል (ሥራችንን ማሳየት የሚለውን ይመልከቱ)፤ ስለዚህ አንባቢዎች የማንኛውንም ኮሚቴ ውሳኔ በእምነት ብቻ መቀበል አያስፈልጋቸውም። አዲስ ኪዳኑ የተተረጎመው ከSBL የግሪክ አዲስ ኪዳን (SBL Greek New Testament)፣ ብሉይ ኪዳኑ ደግሞ ከዌስትሚኒስተር ሌኒንግራድ ኮዴክስ ነው። RSVን፣ ESVን እና ሌሎች ትርጉሞችን የሚጠቀመው ለንጽጽር ብቻ ነው፤ ረቂቆቹ በAI እገዛ የተዘጋጁና በስም በሚታወቁ ሰብአዊ ገምጋሚዎች እንዲገመገሙ የሚጠባበቁ ናቸው፤ በCC0 መሠረትም ለሕዝብ ተሰጥቷል።

ምንጮች

  • Thuesen, Peter J. In Discordance with the Scriptures: American Protestant Battles over Translating the Bible. New York: Oxford University Press, 1999.
  • Weigle, Luther A., ed. An Introduction to the Revised Standard Version of the New Testament. International Council of Religious Education, 1946.
  • “Preface to the Revised Standard Version.” The Holy Bible, Revised Standard Version. New York: Thomas Nelson, 1952.
  • “Preface.” The Holy Bible, English Standard Version. Wheaton: Crossway, 2001.
  • Ryken, Leland. The Word of God in English: Criteria for Excellence in Bible Translation. Wheaton: Crossway, 2002.
  • Strauss, Mark L. “Why the English Standard Version (ESV) Should Not Become the Standard English Version: How to Make a Good Translation Much Better.” Paper presented at the annual meeting of the Evangelical Theological Society, 2008.
  • Crossway. “ESV Bible Translation Update.” Crossway, 2025.
  • Metzger, Bruce M. The Bible in Translation: Ancient and English Versions. Grand Rapids: Baker Academic, 2001.
  • የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች ከኪንግ ጄምስ ትርጉም (የሕዝብ ንብረት) የተወሰዱና በእንግሊዝኛ ከአማርኛ ትርጉማቸው ጋር የቀረቡ ናቸው፤ RSV እና ESV የተጠቀሱት በአጫጭር ሐረጎች ብቻ ነው።