ስለ ብሉይ ወይም ስለ አዲስ ኪዳን በሚሰጥ የዩኒቨርሲቲ ትምህርት ላይ አንድ መጽሐፍ ቅዱስ ቢከፍቱ፣ ኒው ሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርዥን (New Revised Standard Version፣ NRSV) የመሆኑ ዕድል ሰፊ ነው። ከሠላሳ ዓመት በላይ NRSV የመጽሐፍ ቅዱስ ምሁርነት፣ የብዙ ዋና ዋና (mainline) የፕሮቴስታንት አብያተ ክርስቲያናትና በአብያተ ክርስቲያናት መካከል የሚደረገው የመቀራረብ ሥራ ሰፊ ክፍል መደበኛ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ ሆኖ ቆይቷል። በ2021 የNRSV የታደሰው እትም (NRSV Updated Edition፣ NRSVue) ተብሎ እንደገና ተከለሰ።
ይህ ጽሑፍ NRSV ከየት እንደ መጣ፣ ተርጓሚዎቹ ምን ለማድረግ እንደ ተነሡ፣ ያስነሣቸውን ውዝግቦችና የታደሰው እትም በምን እንደሚለይ ያብራራል። NRSV የቅጂ መብት ያለው ስለ ሆነ፣ አገላለጹን በረጅሙ ከመጥቀስ ይልቅ ይገልጸዋል።
የRSV ወራሽ
NRSV በሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርዥን (Revised Standard Version፣ RSV፣ 1946–52) እና በአሜሪካን ስታንዳርድ ቨርዥን (American Standard Version፣ ASV፣ 1901) በኩል እስከ ኪንግ ጄምስ ትርጉም (KJV) ድረስ የሚዘልቅ ቤተሰብ የመጨረሻው አባል ነው (RSV እና ESV እና ከኪንግ ጄምስ ወዲህ የወጡ የእንግሊዝኛ ትርጉሞች የሚሉትን ይመልከቱ)። የRSVና የተተኪዎቹ የቅጂ መብት የተያዘው የዋና ዋና የፕሮቴስታንትና የኦርቶዶክስ አብያተ ክርስቲያናት የመቀራረብ አካል በሆነው በየአሜሪካ የክርስቶስ አብያተ ክርስቲያናት ብሔራዊ ጉባኤ (National Council of the Churches of Christ in the USA) ነው። የእርሱ ቋሚ የሊቃውንት ኮሚቴ ጽሑፉን መከለሱን የመቀጠል መብት አለው።
በ1970ዎቹ ኮሚቴው እንደገና ለመከለስ ሁለት ምክንያቶች ነበሩት። የመጀመሪያው ማስረጃ ነበር። የRSV ብሉይ ኪዳን የወጣው በ1952 ነው፤ ይህም የመጀመሪያዎቹ የሙት ባሕር ጥቅልሎች ከተገኙ ጥቂት ዓመታት በኋላ ነበር፤ ጥቅልሎቹም ከዚያ ወዲህ ታትመውና ተጠንተው ነበር (የሙት ባሕር ጥቅልሎች ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ጽሑፍ የሚያሳዩት የሚለውን ይመልከቱ)። የግሪክኛው አዲስ ኪዳንም በተባበሩት የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበራት (United Bible Societies) እትሞች እንደገና ተዘጋጅቶ ነበር። ሁለተኛው እንግሊዝኛ ነበር። አንባቢዎች ለእግዚአብሔር በሚቀርቡ ጸሎቶች ውስጥ RSV በሚጠቀምባቸው «thee» እና «thou» (አንተ) ምቾት አጥተው ነበር፤ ብዙዎችም «man» (ሰው/ወንድ) እና «brethren» (ወንድሞች) የሚሉት ሴቶችን እንደሚጨምሩ አድርገው መስማት አቁመው ነበር።
የሜትስገር ኮሚቴ
ሥራው በ1970ዎቹ አጋማሽ ተጀመረ፤ መጽሐፍ ቅዱሱ በሙሉ በ1990 ታተመ፤ የቅጂ መብት ቀኑ ግን 1989 ነው። ኮሚቴውን የመሩት የመቶ ዘመኑ እጅግ ከታወቁት የአዲስ ኪዳን የጽሑፍ ተቺዎች አንዱ የሆኑት የፕሪንስተን ሥነ መለኮት ኮሌጁ ብሩስ ኤም. ሜትስገር ነበሩ፤ ኮሚቴው ሠላሳ ያህል ሊቃውንትን ይዞ ነበር። ሆን ተብሎ ሰፊ ነበር፦ የፕሮቴስታንት፣ የሮማ ካቶሊክና የምሥራቅ ኦርቶዶክስ ሊቃውንት ተሳትፈዋል፤ ለብሉይ ኪዳንም አንድ አይሁዳዊ ምሁር ነበሩ። በRSV ላይና በ1985ቱ የአይሁድ ኅትመት ማኅበር (Jewish Publication Society) ትርጉም ላይ የሠሩት የዕብራይስጥ ምሁሩ ሃሪ ኦርሊንስኪ ከእነርሱ አንዱ ነበሩ።
ሜትስገር የኮሚቴውን ተልእኮ የሚያጠቃልለውን «To the Reader» (ለአንባቢው) የተባለውን መቅድም ጻፉ። ከኮሚቴው ጋር የሚያያዝ አንድ ሐረግ አቀራረቡን ያጠቃልላል፦ ዓላማው «as literal as possible, as free as necessary» (በተቻለ መጠን ቃል በቃል፣ በሚያስፈልገው መጠን ነጻ) መሆን ነበር፤ ሥራውንም ትክክለኛነትና ግልጽነት በፈቀዱበት ቦታ ሁሉ የታወቀውን አገላለጽ የሚጠብቅ፣ በኪንግ ጄምስ ትርጉም መስመር ያለ ክለሳ አድርጎ ገለጸው። በተግባር NRSV በቅርበት የተተረጎመ ነው፤ ብዙውን ጊዜ ከኒው ኢንተርናሽናል ቨርዥን (NIV) ትንሽ ወደ ቃል በቃሉ ጫፍ የቀረበ፣ ከRSV ደግሞ ትንሽ ነጻ የሆነ ተደርጎ ይቀመጣል (ቃል በቃል ወይስ ትርጉም በትርጉም? የሚለውን ይመልከቱ)።
መቅድሙ NRSV የራሱ የሆነ የትምህርተ እምነት ዓላማ እንደሌለው፣ መጽሐፍ ቅዱስም እንደ አንድ ቤተ ክርስቲያን ንብረት ሳይሆን እንደ ጥንታዊ ጽሑፍ መተርጎም እንዳለበት በግልጽ ተናግሯል።
ከትርጉሙ በስተጀርባ ያለው ጽሑፍ
ለብሉይ ኪዳን ኮሚቴው በሌኒንግራድ ኮዴክስ ላይ የተመሠረተውን የማሶሬቶች ጽሑፍ መደበኛ እትም ቢብሊያ ሄብራይካ ሽቱትጋርቴንሲያን (Biblia Hebraica Stuttgartensia) ተጠቀመ (የአሌፖና የሌኒንግራድ ኮዴክሶች የሚለውን ይመልከቱ)። ነገር ግን የሙት ባሕር ጥቅልሎች ወይም ጥንታውያን ትርጉሞች የተሻለ ንባብ የጠበቁ በሚመስሉበት ቦታ ከዚያ ጽሑፍ ለመራቅ ከብዙ ትርጉሞች የበለጠ ፈቃደኛ ነበር፤ ይህንንም በግርጌ ማስታወሻዎች ተናግሯል።
በጣም የታወቀው ምሳሌ በ1 ሳሙኤል 10 መጨረሻ ላይ ነው። የኪንግ ጄምስ ትርጉም የማሶሬቶች ጽሑፍን ተከትሎ ምዕራፉን በሳኦል ተቺዎች ይጨርሰዋል፦
But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace. (1 Samuel 10:27, KJV)
(«የቤልሆር ልጆች ግን፦ ይህ ሰው እንዴት ያድነናል? አሉ። ናቁትም፤ እጅ መንሻም አላመጡለትም። እርሱ ግን ዝም አለ።»)
ከዚያም ምዕራፍ 11 አሞናዊው ናዖስ ኢያቢስ ገለዓድን በመክበቡ በድንገት ይጀምራል። ከቁምራን የተገኘውና 4QSam-a በመባል የሚታወቀው አንዱ የሳሙኤል ጥቅልል ናዖስ የጋድንና የሮቤልን ነገዶች እያስጨነቀ ቀኝ ዓይናቸውን ያወጣ እንደ ነበረና አንዳንዶቹም ወደ ኢያቢስ እንዳመለጡ የሚያብራራ ተጨማሪ አንቀጽ ይዟል። የታሪክ ጸሐፊው ዮሴፍስ (Josephus) ያንኑ ታሪክ ያውቅ የነበረ ይመስላል። NRSV ይህን አንቀጽ ምንጩን ከሚገልጽ ማስታወሻ ጋር ወደ ጽሑፉ ጨመረው። ተቺዎች ከአንድ ቁርጥራጭ ጥቅልል የተገኘን ንባብ ወደ ጽሑፉ ማስገባት ብልህነት አይደለም አሉ፤ ደጋፊዎች ደግሞ አንቀጹ ያለ እርሱ ብዙም ትርጉም የማይሰጠውን ነገር እንደሚያብራራ ተከራከሩ። አንድ ትርጉም ከማሶሬቶች ጽሑፍ መቼ መራቅ እንዳለበት የሚለው ጥያቄ ከብሉይ ኪዳን ትርጉሞች በስተጀርባ ያለው የዕብራይስጥ ጽሑፍ በሚለው ጽሑፍ በሰፊው ተብራርቷል።
ለአዲስ ኪዳን ኮሚቴው ሜትስገር እንዲዘጋጅ የረዱትን የተባበሩት የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበራት የግሪክኛ አዲስ ኪዳን (Greek New Testament) ሦስተኛ እትም ተጠቀመ (የጽሑፍ ትችት የመጀመሪያውን ጽሑፍ እንዴት መልሶ ያገኛል የሚለውን ይመልከቱ)።
ሁሉን አቀፍ አነጋገር
የNRSV በጣም የተወራለት ገጽታ ስለ ጾታ የነበረው መመሪያ ነው። መቅድሙ በእንግሊዝኛ ስላለው የ«linguistic sexism» (የቋንቋ ጾታዊ አድልዎ) አደጋ ተናግሯል፤ ኮሚቴውም የጥንቱን ዓለም አባታዊ ባህል የሚያንጸባርቁ ክፍሎችን ሳያዛባ በተቻለ መጠን፣ የመጀመሪያው ጽሑፍ ወንዶችንና ሴቶችን በእኩል በሚያመለክትበት ቦታ፣ ስለ ሰዎች የሚናገረውን ወደ ወንድ ያዘነበለ አነጋገር እንዲያስወግድ እንደ ታዘዘ አብራርቷል።
በተግባር ይህ በርካታ ነገሮችን ማለት ነበር፦
- ወንድሞችና እኅቶች። ጳውሎስ አንድን ጉባኤ በሙሉ adelphoi፣ ቃል በቃል «ወንድሞች» ብሎ በሚጠራበት ቦታ NRSV ብዙውን ጊዜ «brothers and sisters» (ወንድሞችና እኅቶች) ይላል፤ ቃል በቃሉንም በማስታወሻ ይሰጣል።
- ለአጠቃላይ ነጠላዎች ብዙ ቁጥር። አንድ ምሳሌ ወይም መዝሙር ማንኛውንም ሰው ለማለት አንድን ነገር ስለሚያደርግ «ሰው» በሚናገርበት ቦታ NRSV ብዙ ጊዜ ዓረፍተ ነገሩን ወደ ብዙ ቁጥር ለወጠው።
- ለእግዚአብሔር ለውጥ የለም። ስለ እግዚአብሔር የሚናገረው አነጋገር እንዳለ ተተወ። NRSV እግዚአብሔርን፣ እንደ መጀመሪያው ጽሑፍ፣ «Father» (አብ) እና «he» (እርሱ) ይለዋል።
መዝሙረ ዳዊት 1:1 ሁለተኛውን ለውጥ ያሳያል። የኪንግ ጄምስ ትርጉም እንዲህ ይነበባል፦
Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful. (Psalm 1:1, KJV)
(«በዓመፀኞች ምክር ያልሄደ፣ በኃጢአተኞችም መንገድ ያልቆመ፣ በፌዘኞችም ወንበር ያልተቀመጠ ሰው የተባረከ ነው።»)
NRSV «Happy are those who» (… የሆኑ ደስተኞች ናቸው) ብሎ ይጀምራል፤ አንዱን ሰው ወደ ቡድን፣ «blessed» (የተባረከ) የሚለውንም ወደ «happy» (ደስተኛ) ይለውጣል።
ደጋፊዎች ይህ ዕብራይስጡና ግሪክኛው ያሉትን ብዙ አንባቢዎች አሁን በሚናገሩት እንግሊዝኛ ማንጸባረቅ ብቻ ነው አሉ። በመጀመሪያ ሴቶችን ይጨምር የነበረ ቃል አሁንም በሚጨምር ቃል መተርጎም አለበት። ተቺዎች ደግሞ ከነጠላ ወደ ብዙ ቁጥር የተደረገው ለውጥ አንዳንድ ጊዜ እውነተኛ ነገርን እንዳሳጣ መለሱ። ብዙ ጊዜ የሚጠቀሰው ምሳሌ መዝሙረ ዳዊት 8:4 ነው፦
What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him? (Psalm 8:4, KJV)
(«ሰው ምን ቢሆን ነው የምታስበው? የሰው ልጅስ ምን ቢሆን ነው የምትጎበኘው?»)
NRSV ሁለቱን መስመሮች «human beings» (የሰው ልጆች) እና «mortals» (ሟቾች) ብሎ ይተረጉማቸዋል። ይህ ለዕብራይስጡ ተገቢ ንባብ ነው፤ ነገር ግን ወደ ዕብራውያን የተጻፈው መልእክት (2:6–8) ይህን መዝሙር ጠቅሶ «የሰው ልጅ» የሚለውን በኢየሱስ ላይ ይተገብረዋል፤ የNRSV አንባቢዎችም ያለ ግርጌ ማስታወሻ ግንኙነቱን ከእንግዲህ ማየት አይችሉም። ወግ አጥባቂ ተቺዎችም «he» (እርሱ) የሚለውን ወደ «they» (እነርሱ) መለወጥ አንዳንድ ክፍሎች አጥብቀው የሚያሳስቡትን የግለሰብን ኃላፊነት ሊያደበዝዝ እንደሚችል ተከራከሩ። NIVን፣ ኢንግሊሽ ስታንዳርድ ቨርዥንን (ESV) እና ክርስቲያን ስታንዳርድ ባይብልንም (CSB) የሚመለከተው ሰፊው ክርክር ጾታ ነክ አነጋገር በትርጉም በሚለው ጽሑፍ ተዳስሷል።
ሌሎች የሚታወቁ ምርጫዎች
ጥቂት ሌሎች ትርጉሞችም ትኩረት ሳቡ፦
- ዘፍጥረት 1:1 የሚጀምረው በጥገኛ ሐረግ ነው፦ «In the beginning when God created» (በመጀመሪያ እግዚአብሔር በፈጠረ ጊዜ)፤ ባህላዊው ትርጉም በማስታወሻ ተሰጥቷል። ሁለቱም ንባቦች የሚቻሉ የዕብራይስጥ ንባቦች ናቸው፤ ጥያቄው «በመጀመሪያ» በሚለው ጽሑፍ ተብራርቷል።
- ኢሳይያስ 7:14 በ1952 ታላቅ ውዝግብ አስነሥቶ የነበረውን የRSVን «young woman» (ወጣት ሴት) ይጠብቃል።
- ሮሜ 16:7 RSV የወንድ ስም የሆነውን ዩኒያስን (Junias) በሰጠበት ቦታ ሴት የሆነችውን ዩኒያን (Junia) «prominent among the apostles» (በሐዋርያት መካከል የታወቁ) ብሎ ይጠራታል።
- የእግዚአብሔር ስም YHWH የASVን «Jehovah» (ይሖዋ) ሳይሆን RSVንና የአይሁድን ልማድ ተከትሎ በትናንሽ ትልልቅ ፊደላት (small capitals) «LORD» (ጌታ) ተብሎ ተተርጉሟል (መለኮታዊው ስም በትርጉም የሚለውን ይመልከቱ)።
አዋልድ መጻሕፍትና የአብያተ ክርስቲያናት የጋራ መጽሐፍ ቅዱስ
NRSV ከመጀመሪያው ጀምሮ በርካታ አብያተ ክርስቲያናትን እንዲያገለግል ተዘጋጅቷል። አዋልድ መጻሕፍት (Apocrypha) በሌሉበት እትም፣ ዲዩትሮካኖኒካል መጻሕፍት በካቶሊክ ቅደም ተከተላቸው በሚገኙበት የካቶሊክ እትም፣ እንዲሁም ሙሉዎቹ አዋልድ መጻሕፍት ባሉበት እትም ይታተማል። ያ የመጨረሻው ስብስብ ካቶሊኮች የሚቀበሏቸውን እንደ ጦቢት፣ ዮዲትና የሰሎሞን ጥበብ ያሉትን መጻሕፍት ብቻ ሳይሆን በግሪክና በስላቮን የኦርቶዶክስ መጽሐፍ ቅዱሶች የሚገኙትን መጻሕፍት ይጨምራል፦ 1 እና 2 ዕዝራ (Esdras)፣ የምናሴ ጸሎት፣ መዝሙር 151፣ እንዲሁም 3 እና 4 መቃብያን። ይህን ያህል የተሟላ ስብስብ የሚያቀርቡ ትርጉሞች ጥቂቶች ናቸው (አንዳንድ መጽሐፍ ቅዱሶች ለምን ብዙ መጻሕፍት አሏቸው የሚለውን ይመልከቱ)።
ይህ ስፋት የNRSVን ስኬት በብዛት ያብራራል። በሰሜን አሜሪካ ያሉ ዋና ዋና የፕሮቴስታንት ቤተ እምነቶች በሰፊው ተቀበሉት፤ ለብሪታንያና ለኮመንዌልዝ አንባቢዎች የብሪታንያ እንግሊዝኛ እትም (Anglicised edition) ታተመ፤ በንባብ መጻሕፍትና በአብያተ ክርስቲያናት የጋራ አምልኮም ጥቅም ላይ ዋለ። በካቶሊክ ሥርዓተ አምልኮ ውስጥ የነበረው ቦታ ግን ይበልጥ አከራካሪ ነበር። የካቶሊክ እትሞች ለንባብና ለጥናት ጸደቁ፤ የካናዳ ካቶሊኮችም በ1992 NRSVን በቅዳሴ ላይ መስማት ጀመሩ። በ1994 ግን ቫቲካን NRSVን ለሥርዓተ አምልኮ ጥቅም የሰጠውን ማጽደቅ አነሣ፤ የካናዳ የንባብ መጽሐፍም የመጨረሻውን የቫቲካን ማጽደቅ ያገኘው ከዓመታት ምክክርና ክለሳ በኋላ በ2007 ብቻ ነበር። ተቃውሞዎቹ ምን ያህል የሁሉን አቀፍ አነጋገርን፣ ምን ያህል ደግሞ ሌሎች የትክክለኛነት ጥያቄዎችን እንደሚመለከቱ የተለያዩ ዘገባዎች አሉ (የካቶሊክ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች የሚለውን ይመልከቱ)።
የምሁራን መጽሐፍ ቅዱስ
NRSV በዩኒቨርሲቲዎች ውስጥ ያለው ቦታ በአብዛኛው ሊቃውንት በሚያደንቋቸው ባሕርያት ምክንያት ነው፦ በጥንቃቄ የተዘጋጀ ጽሑፍ፣ ስለ ጽሑፍ ችግሮችና ስለ አማራጭ ትርጉሞች የሚናገሩ ግልጽ የግርጌ ማስታወሻዎች፣ በጽሑፉ ውስጥ የቤተ እምነት የጥናት ማስታወሻዎች አለመኖራቸው፣ እንዲሁም ሙሉዎቹ አዋልድ መጻሕፍት። መደበኛ የማጣቀሻ ሥራዎች በእርሱ ላይ ተገንብተዋል፤ ከእነርሱም መካከል የኒው ኦክስፎርድ ማብራሪያ ያለው መጽሐፍ ቅዱስ (New Oxford Annotated Bible) እና የሃርፐርኮሊንስ የጥናት መጽሐፍ ቅዱስ (HarperCollins Study Bible) ይገኛሉ፤ ብዙ የመማሪያ መጻሕፍትና ትርጓሜዎችም በነባሪነት እርሱን ይጠቅሳሉ። NRSV ከሌላው አቅጣጫም ተተችቷል፦ አንዳንድ ሊቃውንት የኪንግ ጄምስን ዜማ ከልክ በላይ የጠበቀና በቃል በቃል ትክክለኛነትም ሆነ በተፈጥሯዊ እንግሊዝኛ በቂ ርቀት ያልሄደ ጥንቁቅ ክለሳ አድርገው ተመለከቱት።
የወንጌላውያን አብያተ ክርስቲያናት በከፊል በሁሉን አቀፍ አነጋገሩ፣ በከፊል ደግሞ ከብሔራዊው የአብያተ ክርስቲያናት ጉባኤ ጋር ባለው ግንኙነት ምክንያት በአብዛኛው ሌሎች ትርጉሞችን መረጡ። NRSV እንደ NIV ወይም እንደ KJV በብዛት ተሽጦ አያውቅም።
የ2021 የታደሰው እትም
በ2017 ብሔራዊው የአብያተ ክርስቲያናት ጉባኤ ትልቁ የመጽሐፍ ቅዱስ ሊቃውንት የሙያ ማኅበር የሆነውን የመጽሐፍ ቅዱስ ሥነ ጽሑፍ ማኅበር (Society of Biblical Literature፣ SBL) NRSVን እንዲገመግምና እንዲያድስ ሾመው። SBL ሥራውን ለእያንዳንዱ ኪዳንና ለአዋልድ መጻሕፍት ዋና አዘጋጆች፣ ለየመጻሕፍቱ የመጽሐፍ አዘጋጆች፣ እንዲሁም የቀረቡ ሐሳቦች ለብሔራዊው ጉባኤ ለማጽደቅ ከመላካቸው በፊት የሚገመገሙበት የአርትዖት ሂደት በማዘጋጀት አደራጀ። የጉባኤው የበላይ ቦርድ የNRSVን የታደሰ እትም በኦክቶበር 2021 አጸደቀ፤ በኖቬምበር 2021 እንደ ኤሌክትሮኒክ መጽሐፍ፣ በ2022 ደግሞ በኅትመት ወጣ።
መቅድሙ ወደ 12,000 የሚጠጉ ይዘታዊ ለውጦችንና ሥርዓተ ነጥብንና ሰዋሰውን ጨምሮ በአጠቃላይ ወደ 20,000 የሚጠጉ ለውጦችን ይዘግባል። በዚያን ጊዜ የSBL ዋና ዳይሬክተር የነበሩት ጆን ኩትስኮ ቡድኑ ይህን ያህል ብዙ ይዘታዊ ለውጦች ይኖራሉ ብሎ እንዳልጠበቀ ተናግረዋል። አሳታሚዎቹ ይህ አዲስ ትርጉም ሳይሆን እድሳት እንደሆነ አጥብቀው ይናገራሉ፤ አብዛኞቹ ቁጥሮችም በ1989 እንደ ነበሩት ይነበባሉ። ዋና ዋናዎቹ የለውጥ ዘርፎች እነዚህ ነበሩ፦
- የጽሑፍ ትችት። የሙት ባሕር ጥቅልሎች ይበልጥ ተሟልተው ከመታተማቸውና ከአዳዲስ የዕብራይስጥና የግሪክኛ ጽሑፎች እትሞች አንጻር ንባቦች እንደገና ታይተዋል፤ ብዙ የግርጌ ማስታወሻዎችም ተከልሰዋል።
- የቋንቋ ጥናት። የዕብራይስጥ፣ የአራማይስጥና የግሪክኛ ቃላትን በመረዳት ረገድ የተገኙ እድገቶች ወደ ተለወጡ ትርጉሞች መርተዋል፤ በተለይም በቅኔና በብርቅ ቃላት።
- የአጻጻፍ ስልትና ግልጽነት። የማይመቹ ወይም አሻሚ ዓረፍተ ነገሮች ተስተካክለዋል፤ ማስታወሻዎቹም ይበልጥ ወጥ ሆነዋል።
- ስለ ሰዎች የሚናገረው አነጋገር። እድሳቱ ሰዎችን በሁኔታቸው ከመግለጽ ይልቅ ሁኔታቸው ያለባቸው ሰዎች አድርጎ ይገልጻቸዋል። ለምሳሌ NRSV «slave-girl» (ባሪያ ልጃገረድ) ባለበት ቦታ እድሳቱ ብዙ ጊዜ «enslaved woman» (በባርነት የተያዘች ሴት) ይላል፤ ስለ ሕመምና ስለ አካል ጉዳት የሚናገሩ ገለጻዎችም «epileptics» (የሚጥል በሽተኞች) ከማለት ይልቅ «having epilepsy» (የሚጥል በሽታ ያለባቸው) የሚል ዓይነት አገላለጽ ይጠቀማሉ።
SBL ከዚያ ወዲህ የ*ሃርፐርኮሊንስ የጥናት መጽሐፍ ቅዱስ* ተተኪ አድርጎ በNRSVue ላይ የተመሠረተውን የSBL የጥናት መጽሐፍ ቅዱስ (SBL Study Bible፣ 2023) አሳትሟል፤ ሌሎች የጥናት እትሞችም ወደ አዲሱ ጽሑፍ ተሸጋግረዋል።
ለእድሳቱ የተሰጡ ምላሾች
ምላሾቹ በሚታወቁ መስመሮች ተከፈሉ። ብዙ ሊቃውንት እድሳቱን አንድን መደበኛ ጽሑፍ ከማስረጃው ጋር ያስማማ በጥንቃቄ የተሠራ የጥገና ሥራ አድርገው በደስታ ተቀበሉት። ለNRSV በጎ አመለካከት ያላቸው አንዳንድ ገምጋሚዎችን ጨምሮ አንዳንድ አንባቢዎች ደግሞ ሰውን የሚያስቀድመው አዲሱ አገላለጽ አንዳንድ ጊዜ ለንባብ እንደማይመች፣ «enslaved person» (በባርነት የተያዘ ሰው) የሚለውም አንድ ቀላል ቃል ብቻ ወደ ተጠቀመ ጥንታዊ ጽሑፍ ስለ ባርነት ያለን ዘመናዊ ክርክር እንደሚያስገባ አሰቡ። ወግ አጥባቂ ተቺዎች እድሳቱን የNRSV የመጀመሪያ አቅጣጫ ቀጣይ አድርገው ተመለከቱት። እንደ ቀድሞው ሁሉ አብዛኛው አለመግባባት ትርጉም የዛሬውን የእንግሊዝኛ ልማዶች ምን ያህል መከተል እንዳለበትና እነዚያ ልማዶች ምን እንደሆኑ የሚወስነው ማን እንደሆነ የሚመለከት ነው።
NRSV የሚያሳየው
NRSV አንድ ትርጉም በሊቃውንቱ ብቻ ሳይሆን በደጋፊዎቹና በአንባቢዎቹም እንደሚቀረጽ ያስታውሰናል። የተዘጋጀው በአብያተ ክርስቲያናት የጋራ ጉባኤ፣ ለበርካታ ትውፊቶች አብያተ ክርስቲያናትና ከየትኛውም ዳራ ለመጡ ሊቃውንት ነው፤ ስለ ቀኖና፣ ስለ ግርጌ ማስታወሻዎችና ስለ ጾታ ያደረጋቸው ምርጫዎችም ሁሉ ከዚያ ዓላማ ይመነጫሉ።
Open Word Bible ከNRSV ልማዶች አንዳንዶቹን ይጋራል፦ ስለ ጽሑፉ የሚያደርጋቸውን ውሳኔዎች በግልጽ ይናገራል፤ ከመጀመሪያዎቹ ጽሑፎች ምሁራዊ እትሞች ይሠራል (SBL ራሱ ያስዘጋጀው የSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳንና የዌስትሚኒስተር ሌኒንግራድ ኮዴክስ)፤ adelphoi እንዴት መተርጎም አለበት የሚሉትን ዓይነት ጥያቄዎችም የሚደበቁ ሳይሆኑ የሚብራሩ ውሳኔዎች አድርጎ ይመለከታቸዋል። የሚይዛቸው ግን በተለየ መንገድ ነው። የትርጉም ውሳኔዎቹ ለእያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር አንድ ጊዜ ይመዘገባሉ፤ ሦስቱ ደረጃዎቹ፣ ቃል በቃል፣ ሚዛናዊና ቀላል፣ ይጋሯቸዋል (ቃል በቃል፣ ሚዛናዊ፣ ቀላል የሚለውን ይመልከቱ)። ያው ትርጉም ተቀባይነት ባላቸው ከአንድ በላይ መንገዶች ሊገለጽ በሚችልበት ቦታ፣ የአንባቢ ቅንብር ትርጉሙን ሳይለውጥ አገላለጹን ሊቀይር ይችላል (ቅንብሮች አገላለጽን እንጂ ትርጉምን አይለውጡም የሚለውን ይመልከቱ)። ጽሑፉ በCC0 ለሕዝብ ንብረትነት ተሰጥቷል፤ ረቂቆቹ በAI እገዛ የተዘጋጁ ናቸው፤ በስም የሚታወቁ የሰው ገምጋሚዎች እስኪያጸድቋቸው ድረስም እንዳልተገመገሙ ይቆያሉ፤ እንደ NRSV ያሉ ትርጉሞችንም የሚጠቀመው ለማነጻጸሪያ ብቻ ነው እንጂ ለአገላለጹ መሠረት ፈጽሞ አይደለም።
ምንጮች
- Metzger, Bruce M. “To the Reader.” Preface to The Holy Bible: New Revised Standard Version. New York: National Council of the Churches of Christ in the USA, 1989.
- Metzger, Bruce M., Robert C. Dentan, and Walter Harrelson. The Making of the New Revised Standard Version of the Bible. Grand Rapids: Eerdmans, 1991.
- Metzger, Bruce M. The Bible in Translation: Ancient and English Versions. Grand Rapids: Baker Academic, 2001.
- “Preface.” The Holy Bible: New Revised Standard Version Updated Edition. National Council of the Churches of Christ in the USA, 2021.
- Friendship Press. “About the NRSVue.” friendshippress.org.
- Coogan, Michael D., ed. The New Oxford Annotated Bible with the Apocrypha. 5th ed. New York: Oxford University Press, 2018.
- The SBL Study Bible. San Francisco: HarperOne, 2023.
- Thuesen, Peter J. In Discordance with the Scriptures: American Protestant Battles over Translating the Bible. New York: Oxford University Press, 1999.
- የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶቹ ከኪንግ ጄምስ ትርጉም (የሕዝብ ንብረት) የተወሰዱ ናቸው። በቅንፍ ያሉት የአማርኛ ትርጉሞች የዚህ ጽሑፍ የራሱ ናቸው።