अगर आप पुराने या नए नियम पर किसी विश्वविद्यालय के व्याख्यान में बाइबल खोलें, तो अच्छी संभावना है कि वह New Revised Standard Version होगी। तीस से ज़्यादा वर्षों से NRSV बाइबल-विद्वत्ता की, बहुत-सी मुख्यधारा प्रोटेस्टेंट कलीसियाओं की, और कलीसियाओं के बीच के सर्वधर्मीय काम के बड़े हिस्से की मानक अंग्रेज़ी बाइबल रही है। 2021 में इसे फिर से संशोधित किया गया, NRSV Updated Edition (NRSVue) के रूप में।
यह लेख बताता है कि NRSV कहाँ से आई, इसके अनुवादक क्या करने निकले थे, इसने कौन-से विवाद खड़े किए, और अद्यतन संस्करण कैसे अलग है। क्योंकि NRSV कॉपीराइट के अधीन है, इसलिए लेख इसके शब्दों को लंबा उद्धृत करने के बजाय उनका वर्णन करता है।
RSV की उत्तराधिकारी
NRSV एक ऐसे परिवार की सबसे नई सदस्य है जो Revised Standard Version (1946–52) और American Standard Version (1901) से होते हुए King James Version तक जाता है (देखें RSV और ESV और King James के बाद के अंग्रेज़ी अनुवाद)। RSV और उसके उत्तराधिकारियों का कॉपीराइट National Council of the Churches of Christ in the USA के पास है, जो मुख्यधारा प्रोटेस्टेंट और ऑर्थोडॉक्स कलीसियाओं का एक सर्वधर्मीय निकाय है। विद्वानों की इसकी स्थायी समिति को पाठ का संशोधन जारी रखने का अधिकार है।
1970 के दशक तक समिति के पास फिर से संशोधन करने के दो कारण थे। पहला था प्रमाण। RSV का पुराना नियम 1952 में आया था, पहले मृत सागर के कुंडलपत्र मिलने के कुछ ही साल बाद, और तब से कुंडलपत्र प्रकाशित हो चुके थे और उनका अध्ययन हो चुका था (देखें मृत सागर के कुंडलपत्र बाइबल के पाठ के बारे में क्या दिखाते हैं)। यूनानी नए नियम का भी United Bible Societies के संस्करणों में फिर से संपादन हुआ था। दूसरा था अंग्रेज़ी। पाठकों को परमेश्वर से की गई प्रार्थनाओं में RSV के “thee” और “thou” (तू, तुझे) असहज लगने लगे थे, और बहुत-से लोग अब “man” और “brethren” में स्त्रियों को शामिल नहीं सुनते थे।
मेट्ज़गर की समिति
काम 1970 के दशक के मध्य में शुरू हुआ, और पूरी बाइबल 1990 में प्रकाशित हुई, 1989 की कॉपीराइट तिथि के साथ। समिति की अध्यक्षता प्रिंसटन थियोलॉजिकल सेमिनरी के ब्रूस एम. मेट्ज़गर (Bruce M. Metzger) ने की, जो सदी के सबसे जाने-माने नए नियम के पाठ-आलोचकों में से एक थे, और इसमें लगभग तीस विद्वान थे। इसे जान-बूझकर व्यापक रखा गया था: प्रोटेस्टेंट, रोमन कैथोलिक और पूर्वी ऑर्थोडॉक्स विद्वानों ने भाग लिया, साथ में पुराने नियम के लिए एक यहूदी विद्वान भी। इब्रानी विद्वान हैरी ऑर्लिंस्की (Harry Orlinsky), जिन्होंने RSV पर और Jewish Publication Society के 1985 के अनुवाद पर काम किया था, उनमें से एक थे।
मेट्ज़गर ने भूमिका, “To the Reader” (पाठक के लिए), लिखी, जिसने समिति के दायित्व का सार दिया। समिति से जुड़ा एक वाक्यांश उसके दृष्टिकोण का सार है: उसका लक्ष्य था “जितना संभव हो उतना शाब्दिक, जितना ज़रूरी हो उतना स्वतंत्र” (“as literal as possible, as free as necessary”), और उसने अपने काम को King James Version की परंपरा में एक संशोधन बताया, जहाँ भी सटीकता और स्पष्टता अनुमति दें वहाँ परिचित शब्द रखते हुए। व्यवहार में NRSV काफ़ी निकट अनुवाद है, जिसे आम तौर पर पैमाने के शाब्दिक छोर की ओर NIV से थोड़ा क़रीब और RSV से थोड़ा स्वतंत्र माना जाता है (देखें शब्द के बदले शब्द, या अर्थ के बदले अर्थ?)।
भूमिका ने साफ़ यह भी कहा कि NRSV का अपना कोई सैद्धांतिक एजेंडा नहीं है, और कि बाइबल का अनुवाद एक प्राचीन पाठ के रूप में होना चाहिए, किसी एक कलीसिया की संपत्ति के रूप में नहीं।
अनुवाद के पीछे का पाठ
पुराने नियम के लिए समिति ने Biblia Hebraica Stuttgartensia का इस्तेमाल किया, लेनिनग्राद कोडेक्स पर आधारित मसोरेती पाठ का मानक संस्करण (देखें अलेप्पो और लेनिनग्राद कोडेक्स)। पर जहाँ मृत सागर के कुंडलपत्र या प्राचीन अनुवाद बेहतर पाठ सुरक्षित रखते लगते थे, वहाँ वह बहुत-से अनुवादों की तुलना में उस पाठ से हटने के लिए ज़्यादा तैयार थी, और उसने फ़ुटनोटों में यह बताया।
सबसे जाना-माना उदाहरण 1 शमूएल 10 के अंत में है। King James Version, मसोरेती पाठ का अनुसरण करते हुए, अध्याय को शाऊल के आलोचकों पर समाप्त करता है:
But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace. (1 शमूएल 10:27, KJV)
(अर्थात्: “पर कुछ निकम्मे लोगों ने कहा, यह आदमी हमें कैसे बचाएगा? और उन्होंने उसे तुच्छ जाना और उसके लिए कोई भेंट नहीं लाए। पर वह चुप रहा।”)
फिर अध्याय 11 अचानक अम्मोनी नाहाश के याबेश-गिलाद को घेरने से शुरू होता है। क़ुमरान से मिले शमूएल के कुंडलपत्रों में से एक, जिसे 4QSam-a कहा जाता है, में एक और अनुच्छेद है जो बताता है कि नाहाश गाद और रूबेन के गोत्रों पर अत्याचार कर रहा था, उनकी दाहिनी आँखें निकाल रहा था, और कि कुछ लोग भागकर याबेश पहुँच गए थे। इतिहासकार योसेफ़स (Josephus) भी यही कहानी जानते लगते हैं। NRSV ने यह अनुच्छेद अपने पाठ में जोड़ा, स्रोत बतानेवाली एक टिप्पणी के साथ। आलोचकों ने एक अधूरे कुंडलपत्र के पाठ को पाठ में डालना बुद्धिमानी नहीं माना; समर्थकों ने तर्क दिया कि यह अनुच्छेद वह बात समझाता है जिसका वरना बहुत कम अर्थ बनता है। किसी अनुवाद को मसोरेती पाठ कब छोड़ना चाहिए, इस सवाल की आगे चर्चा पुराने नियम के अनुवादों के पीछे का इब्रानी पाठ में है।
नए नियम के लिए समिति ने United Bible Societies के Greek New Testament के तीसरे संस्करण का इस्तेमाल किया, एक ऐसा पाठ जिसके संपादन में मेट्ज़गर ने मदद की थी (देखें पाठ-आलोचना मूल पाठ को कैसे फिर से पाती है)।
समावेशी भाषा
NRSV की सबसे ज़्यादा चर्चित विशेषता लिंग के बारे में उसकी नीति थी। भूमिका ने अंग्रेज़ी में “भाषाई लिंगभेद” (“linguistic sexism”) के ख़तरे की बात की और बताया कि समिति को निर्देश दिया गया था कि जहाँ मूल पुरुषों और स्त्रियों दोनों के लिए है, वहाँ लोगों के बारे में पुरुष-केंद्रित भाषा हटा दी जाए, जहाँ तक यह उन अंशों को विकृत किए बिना हो सके जो प्राचीन संसार की पितृसत्तात्मक संस्कृति को दर्शाते हैं।
व्यवहार में इसका अर्थ कई बातें था:
- भाइयो और बहनो। जहाँ पौलुस पूरी मंडली को adelphoi, शाब्दिक रूप से “भाइयो”, कहकर संबोधित करता है, वहाँ NRSV में आम तौर पर “brothers and sisters” (भाइयो और बहनो) है, शाब्दिक शब्द बतानेवाली एक टिप्पणी के साथ।
- सामान्य एकवचन के लिए बहुवचन। जहाँ कोई नीतिवचन या भजन “उस मनुष्य” की बात करता है जो कुछ करता है, अर्थात् किसी भी व्यक्ति की, वहाँ NRSV ने वाक्य को अक्सर बहुवचन में बदल दिया।
- परमेश्वर के लिए कोई बदलाव नहीं। परमेश्वर के लिए भाषा जैसी थी वैसी छोड़ दी गई। NRSV परमेश्वर को “Father” (पिता) और “he” (वह) कहती है, जैसा मूल कहता है।
भजन संहिता 1:1 दूसरा बदलाव दिखाता है। King James Version पढ़ता है:
Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful. (भजन संहिता 1:1, KJV)
NRSV “Happy are those who” (धन्य हैं वे जो) से शुरू होती है, जो अकेले मनुष्य को एक समूह में, और “blessed” को “happy” में बदल देती है।
समर्थकों ने कहा कि यह बस वही दर्शाता है जो इब्रानी और यूनानी का अर्थ था, उस अंग्रेज़ी में जो अब बहुत-से पाठक बोलते हैं। जिस शब्द में मूल रूप से स्त्रियाँ शामिल थीं, उसका अनुवाद ऐसे शब्द से होना चाहिए जिसमें वे अब भी शामिल हों। आलोचकों ने जवाब दिया कि एकवचन से बहुवचन में बदलाव कभी-कभी कुछ असली चीज़ खो देता है। भजन संहिता 8:4 सबसे ज़्यादा दिया जानेवाला उदाहरण है:
What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him? (भजन संहिता 8:4, KJV)
(अर्थात्: “मनुष्य क्या है कि तू उसकी सुधि ले, और मनुष्य का पुत्र क्या है कि तू उसकी देखभाल करे?”)
NRSV इन दो पंक्तियों को “human beings” (मानव) और “mortals” (मरणशील) से अनूदित करती है। यह इब्रानी का उचित पठन है, पर इब्रानियों के नाम पत्र (2:6–8) इस भजन को उद्धृत करता है और “son of man” (मनुष्य का पुत्र) को यीशु पर लागू करता है, और NRSV के पाठक फ़ुटनोट के बिना यह संबंध अब नहीं देख सकते। रूढ़िवादी आलोचकों ने यह भी तर्क दिया कि “he” को “they” बनाने से वह व्यक्तिगत ज़िम्मेदारी धुँधली हो सकती है जिस पर कुछ अंश ज़ोर देते हैं। व्यापक बहस, जिसमें NIV, ESV और CSB भी शामिल थे, का वर्णन अनुवाद में लिंग-भाषा में है।
दूसरे उल्लेखनीय चुनाव
कुछ और अनुवादों ने ध्यान खींचा:
- उत्पत्ति 1:1 एक आश्रित उपवाक्य से शुरू होता है, “In the beginning when God created” (आरंभ में जब परमेश्वर ने सृष्टि की), और पारंपरिक अनुवाद एक टिप्पणी में है। दोनों पठन संभव इब्रानी हैं; सवाल आरंभ में में समझाया गया है।
- यशायाह 7:14 RSV का “young woman” (युवती) रखता है, जिसने 1952 में इतना विवाद खड़ा किया था।
- रोमियों 16:7 जूनिया (Junia) का, एक स्त्री का, नाम “प्रेरितों में प्रमुख” के रूप में लेता है, जहाँ RSV में पुल्लिंग नाम Junias था।
- परमेश्वर के नाम YHWH को ASV के “Jehovah” के बजाय RSV और यहूदी रीति का अनुसरण करते हुए छोटे बड़े अक्षरों (small capitals) में “LORD” लिखा गया है (देखें अनुवाद में ईश्वरीय नाम)।
अपोक्रिफ़ा और सर्वधर्मीय बाइबल
NRSV शुरू से ही कई कलीसियाओं की सेवा के लिए बनाई गई थी। यह अपोक्रिफ़ा के बिना संस्करणों में, द्वितीय-धर्मग्रंथीय पुस्तकों को उनके कैथोलिक क्रम में रखनेवाले एक Catholic Edition में, और पूरे अपोक्रिफ़ा वाले संस्करणों में प्रकाशित होती है। उस आख़िरी समूह में न केवल वे पुस्तकें हैं जिन्हें कैथोलिक स्वीकार करते हैं, जैसे तोबीत, यूदित और सुलैमान की प्रज्ञा, बल्कि यूनानी और स्लावोनी ऑर्थोडॉक्स बाइबलों में मिलनेवाली पुस्तकें भी: 1 और 2 एज्रा (Esdras), मनश्शे की प्रार्थना, भजन 151, और 3 और 4 मक्काबी। कम ही अनुवाद इतना पूरा समूह देते हैं (देखें कुछ बाइबलों में अधिक पुस्तकें क्यों हैं)।
यह व्यापकता NRSV की सफलता का बड़ा कारण है। उत्तरी अमेरिका के मुख्यधारा प्रोटेस्टेंट संप्रदायों ने इसे बड़े पैमाने पर अपनाया, ब्रिटिश और राष्ट्रमंडल के पाठकों के लिए एक Anglicised edition (ब्रिटिश अंग्रेज़ी संस्करण) प्रकाशित हुआ, और इसका इस्तेमाल पाठ-संग्रहों (lectionaries) और सर्वधर्मीय आराधना में हुआ। कैथोलिक आराधना-विधि में इसकी जगह ज़्यादा विवादित रही। कैथोलिक संस्करणों को पठन और अध्ययन के लिए स्वीकृति मिली, और कनाडा के कैथोलिक 1992 में मिस्सा में NRSV सुनने लगे। पर 1994 में वैटिकन ने आराधना-विधि में उपयोग के लिए NRSV की स्वीकृति वापस ले ली, और कनाडाई पाठ-संग्रह को वर्षों के परामर्श और संशोधन के बाद 2007 में ही वैटिकन की अंतिम स्वीकृति मिली। इस पर वृत्तांत अलग-अलग हैं कि आपत्तियाँ कितनी समावेशी भाषा के बारे में थीं और कितनी सटीकता के दूसरे सवालों के बारे में (देखें कैथोलिक अंग्रेज़ी बाइबलें)।
अकादमिक जगत की बाइबल
विश्वविद्यालयों में NRSV की जगह काफ़ी हद तक उन गुणों के कारण है जिन्हें विद्वान महत्व देते हैं: सावधानी से तैयार पाठ, पाठ की समस्याओं और वैकल्पिक अनुवादों के बारे में खुले फ़ुटनोट, पाठ में ही कोई सांप्रदायिक अध्ययन-टिप्पणियाँ नहीं, और पूरा अपोक्रिफ़ा। मानक संदर्भ-ग्रंथ इसी पर बने, जिनमें New Oxford Annotated Bible और HarperCollins Study Bible हैं, और बहुत-सी पाठ्यपुस्तकें और टीकाएँ अपने आप इसी को उद्धृत करती हैं। NRSV की दूसरी दिशा से भी आलोचना हुई है: कुछ विद्वानों ने इसे एक सतर्क संशोधन माना जिसने King James की लय का बहुत कुछ रख लिया और न शाब्दिक सटीकता में, न स्वाभाविक अंग्रेज़ी में पर्याप्त आगे गई।
इवेंजेलिकल कलीसियाओं ने ज़्यादातर दूसरे अनुवाद पसंद किए, कुछ हद तक समावेशी भाषा के कारण और कुछ हद तक National Council of Churches से इसके संबंध के कारण। NRSV कभी NIV या KJV के पैमाने पर नहीं बिकी।
2021 का Updated Edition
2017 में National Council of Churches ने बाइबल-विद्वानों की सबसे बड़ी पेशेवर संस्था Society of Biblical Literature को NRSV की समीक्षा और अद्यतन का काम सौंपा। SBL ने हर नियम और अपोक्रिफ़ा के लिए सामान्य संपादकों, अलग-अलग पुस्तकों के लिए पुस्तक-संपादकों, और एक संपादकीय प्रक्रिया के साथ काम संगठित किया, जिसमें प्रस्तावों की समीक्षा के बाद उन्हें स्वीकृति के लिए National Council of Churches को भेजा जाता था। परिषद के शासी मंडल ने अक्टूबर 2021 में NRSV Updated Edition को स्वीकृति दी; यह नवंबर 2021 में ई-बुक के रूप में और 2022 में छपे रूप में आया।
भूमिका लगभग 12,000 सारगर्भित बदलावों की, और विराम-चिह्न और व्याकरण को गिनकर कुल लगभग 20,000 बदलावों की जानकारी देती है। SBL के तत्कालीन कार्यकारी निदेशक जॉन कुत्स्को (John Kutsko) ने कहा कि टीम को इतने सारगर्भित बदलावों की उम्मीद नहीं थी। प्रकाशक ज़ोर देते हैं कि यह एक अद्यतन है, नया अनुवाद नहीं, और अधिकांश पद वैसे ही पढ़े जाते हैं जैसे 1989 में। बदलाव के मुख्य क्षेत्र थे:
- पाठ-आलोचना। मृत सागर के कुंडलपत्रों के ज़्यादा पूरे प्रकाशन और इब्रानी और यूनानी पाठों के नए संस्करणों के प्रकाश में पाठों पर फिर से विचार किया गया, और बहुत-से फ़ुटनोट संशोधित हुए।
- भाषाशास्त्र। इब्रानी, अरामी और यूनानी शब्दों की समझ में हुई प्रगति से अनुवाद बदले, ख़ासकर कविता और दुर्लभ शब्दावली में।
- शैली और स्पष्टता। अटपटे या दो-अर्थी वाक्यों को सहज बनाया गया, और टिप्पणियों को ज़्यादा एकरूप बनाया गया।
- लोगों के बारे में भाषा। अद्यतन लोगों का वर्णन उनकी स्थिति से करता है, उन्हें उससे परिभाषित नहीं करता। उदाहरण के लिए, जहाँ NRSV में “slave-girl” (दासी) था, वहाँ अद्यतन में अक्सर “enslaved woman” (दास बनाई गई स्त्री) है, और बीमारी और विकलांगता के वर्णनों में “epileptics” (मिर्गी के रोगी) के बजाय “having epilepsy” (जिन्हें मिर्गी है) जैसे वाक्यांश हैं।
तब से SBL ने HarperCollins Study Bible के उत्तराधिकारी के रूप में NRSVue पर SBL Study Bible (2023) प्रकाशित की है, और दूसरे अध्ययन संस्करण भी नए पाठ पर आ गए हैं।
अद्यतन पर प्रतिक्रियाएँ
प्रतिक्रियाएँ जानी-पहचानी रेखाओं पर बँटीं। बहुत-से विद्वानों ने अद्यतन का स्वागत एक सावधान रख-रखाव के काम के रूप में किया, जिसने एक मानक पाठ को प्रमाणों के अनुरूप अद्यतन कर दिया। कुछ पाठकों को, जिनमें NRSV के प्रति सहानुभूति रखनेवाले कुछ समीक्षक भी थे, व्यक्ति-पहले वाले नए वाक्यांश कभी-कभी अटपटे लगे, और लगा कि “enslaved person” दासता के बारे में एक आधुनिक तर्क को ऐसे प्राचीन पाठ में ले आता है जो एक ही सीधे शब्द का इस्तेमाल करता था। रूढ़िवादी आलोचकों ने अद्यतन को NRSV की मूल दिशा की ही निरंतरता माना। पहले की तरह, असहमति का बड़ा हिस्सा इस बारे में है कि अनुवाद को आज की अंग्रेज़ी की परिपाटियों का कितना अनुसरण करना चाहिए, और कौन तय करता है कि वे परिपाटियाँ क्या हैं।
NRSV क्या दिखाती है
NRSV याद दिलाती है कि किसी अनुवाद को उसके विद्वानों के साथ-साथ उसके प्रायोजक और उसके पाठक भी आकार देते हैं। इसे एक सर्वधर्मीय परिषद ने, कई परंपराओं की कलीसियाओं के लिए और हर पृष्ठभूमि के विद्वानों के लिए बनाया, और धर्मग्रंथ-सूची, फ़ुटनोटों और लिंग के बारे में इसके सभी चुनाव इसी उद्देश्य से निकलते हैं।
Open Word Bible NRSV की कुछ आदतें साझा करती है: यह अपने पाठ-संबंधी निर्णय खुलकर बताती है, मूल पाठों के विद्वत्तापूर्ण संस्करणों से काम करती है (SBL Greek New Testament, जिसे SBL ने ही प्रायोजित किया, और वेस्टमिंस्टर लेनिनग्राद कोडेक्स), और adelphoi का अनुवाद कैसे हो जैसे सवालों को छिपाने के बजाय समझाए जानेवाले निर्णय मानती है। यह उन्हें अलग तरह से संभालती है। इसके अर्थ-निर्णय हर वाक्य के लिए एक बार दर्ज होते हैं, और इसके तीन स्तर, शाब्दिक, संतुलित और सरल, उन्हें साझा करते हैं (देखें शाब्दिक, संतुलित, सरल)। जहाँ एक ही अर्थ को एक से ज़्यादा स्वीकार्य तरीक़ों से कहा जा सकता है, वहाँ कोई पाठक सेटिंग अर्थ बदले बिना शब्द-चयन बदल सकती है (देखें सेटिंग शब्द बदलती हैं, अर्थ कभी नहीं)। इसका पाठ CC0 के तहत सार्वजनिक डोमेन को समर्पित है, इसके मसौदे AI की सहायता से बने हैं और तब तक असमीक्षित रहते हैं जब तक नामित मानवीय समीक्षक उन्हें स्वीकृत न करें, और यह NRSV जैसे अनुवादों का केवल तुलना के लिए इस्तेमाल करती है, अपने शब्द-चयन के आधार के रूप में कभी नहीं।
स्रोत
- Metzger, Bruce M. “To the Reader.” The Holy Bible: New Revised Standard Version की भूमिका। New York: National Council of the Churches of Christ in the USA, 1989।
- Metzger, Bruce M., Robert C. Dentan, और Walter Harrelson. The Making of the New Revised Standard Version of the Bible. Grand Rapids: Eerdmans, 1991।
- Metzger, Bruce M. The Bible in Translation: Ancient and English Versions. Grand Rapids: Baker Academic, 2001।
- “Preface.” The Holy Bible: New Revised Standard Version Updated Edition. National Council of the Churches of Christ in the USA, 2021।
- Friendship Press. “About the NRSVue.” friendshippress.org।
- Coogan, Michael D., सं. The New Oxford Annotated Bible with the Apocrypha. पाँचवाँ संस्करण। New York: Oxford University Press, 2018।
- The SBL Study Bible. San Francisco: HarperOne, 2023।
- Thuesen, Peter J. In Discordance with the Scriptures: American Protestant Battles over Translating the Bible. New York: Oxford University Press, 1999।
- बाइबल-उद्धरण King James Version (सार्वजनिक डोमेन) से हैं, अंग्रेज़ी में; कोष्ठकों में दिए हिन्दी अर्थ इस लेख के अपने हैं।