किसी प्रोटेस्टेंट किताबों की दुकान से एक बाइबल उठाइए और उसकी पुस्तकें गिनिए: वे 66 होंगी। कैथोलिक बाइबल में 73 हैं। यूनानी ऑर्थोडॉक्स बाइबल में उससे भी अधिक, और इथियोपियाई ऑर्थोडॉक्स तेवाहेदो चर्च की बाइबल में और भी अधिक। नया नियम इन सबमें एक ही है, एक अपवाद को छोड़कर जिसकी चर्चा नीचे है। अंतर पुराने नियम में हैं।
यह इस बात का मामला नहीं कि किसी कलीसिया ने मनमाने ढंग से पुस्तकें जोड़ दीं या किसी दूसरी ने हटा दीं। यह उन दो रूपों तक जाता है जिनमें यहूदी पवित्रशास्त्र आरंभिक कलीसिया तक पहुँचा: इब्रानी बाइबल और यूनानी सेप्टुआजिंट।
दो संग्रह
यीशु के समय तक, यूनानी-भाषी संसार के यहूदी अपना पवित्रशास्त्र यूनानी में पढ़ते थे। सेप्टुआजिंट नाम से जाने जानेवाले अनुवाद में, जो तीसरी सदी ई.पू. में अलेक्ज़ेंड्रिया में शुरू हुआ, ऐसी पुस्तकें भी शामिल हो गईं जो उस इब्रानी संग्रह का हिस्सा नहीं थीं जिसे बाद में रब्बी यहूदी धर्म ने मान्यता दी (सेप्टुआजिंट देखें)। इनमें से कुछ इब्रानी या अरामी में लिखी गईं, जैसा मृत सागर के कुंडलपत्रों में तोबित और सिराख़ के टुकड़े दिखाते हैं; दूसरी, जैसे सुलैमान का ज्ञान ग्रंथ और 2 मक्काबी, यूनानी में रची गईं।
आरंभिक कलीसिया, जो अधिकतर यूनानी बोलती थी, को सेप्टुआजिंट विरासत में मिला। मसीही लेखकों ने इन पुस्तकों को खुलकर उद्धृत किया, हालाँकि कुछ ने, विशेषकर चौथी सदी के अंत में जेरोम ने, इब्रानी कैनन की पुस्तकों और दूसरी पुस्तकों में भेद किया, जिन्हें उन्होंने apocrypha (अपोक्रिफ़ा) कहा और कहा कि उन्हें आत्मिक उन्नति के लिए पढ़ा जा सकता है पर सिद्धांत स्थापित करने के लिए उनका उपयोग नहीं किया जा सकता। दूसरों ने, जैसे ऑगस्टीन ने, और हिप्पो (393) और कार्थेज (397) की उत्तर अफ़्रीकी परिषदों ने, उन्हें पवित्रशास्त्र के रूप में स्वीकार किया। जेरोम ने फिर भी उनमें से कुछ का अपनी लैटिन बाइबल के लिए अनुवाद किया, और वुल्गाता के द्वारा वे एक हज़ार वर्षों तक पश्चिमी कलीसिया की बाइबल का हिस्सा बनी रहीं (जेरोम और लैटिन वुल्गाता और पुराने नियम की पुस्तकें कैसे इकट्ठी की गईं देखें)।
धर्मसुधार का विभाजन
धर्मसुधारक इब्रानी बाइबल की ओर और जेरोम के भेद की ओर लौटे। मार्टिन लूथर ने 1534 की अपनी संपूर्ण जर्मन बाइबल में अतिरिक्त पुस्तकों को दोनों नियमों के बीच एक अलग खंड में इकट्ठा किया, जिसका शीर्षक “Apocrypha” था, और उनका वर्णन ऐसी पुस्तकों के रूप में किया जो पवित्रशास्त्र के बराबर नहीं मानी जातीं, फिर भी पढ़ने में उपयोगी और अच्छी हैं (लूथर और जर्मन बाइबल देखें)। चर्च ऑफ़ इंग्लैंड की उनतालीस धाराओं ने जेरोम को उद्धृत करते हुए ऐसा ही दृष्टिकोण अपनाया: कलीसिया उन्हें “for example of life and instruction of manners; but yet doth it not apply them to establish any doctrine” (जीवन के उदाहरण और आचरण की शिक्षा के लिए पढ़ती है; पर किसी सिद्धांत को स्थापित करने के लिए उनका प्रयोग नहीं करती)।
ट्रेंट की परिषद ने 1546 में उत्तर देते हुए वुल्गाता के पुराने नियम की सभी पुस्तकों को, इन्हें मिलाकर, कैनन-सम्मत पवित्रशास्त्र के रूप में सूचीबद्ध किया। कैथोलिक इन्हें ड्यूटेरोकैनोनिकल, “दूसरे कैनन की”, कहते हैं, इसलिए कि इनकी स्थिति बाद में तय हुई, इसलिए नहीं कि इनका अधिकार कम है। बाद के रिफ़ॉर्म्ड विश्वास-अंगीकार लूथर से आगे गए। वेस्टमिंस्टर विश्वास-अंगीकार (1646) ने घोषित किया कि अपोक्रिफ़ा कैनन का कोई हिस्सा नहीं है और उसका अधिकार दूसरे मानवीय लेखों से अधिक नहीं।
इसलिए प्रोटेस्टेंटों की कुल 66 पुस्तकें पुराने नियम की 39 पुस्तकें (इब्रानी बाइबल की पुस्तकें, मसीही ढंग से गिनी गईं) और नए नियम की 27 पुस्तकें हैं। कैथोलिक 73 में सात पुस्तकें जुड़ती हैं: तोबित, यहूदित, ज्ञान ग्रंथ, सिराख़, बारूक, 1 मक्काबी और 2 मक्काबी, और एस्तेर और दानिय्येल के लंबे रूप। बारूक का छठा अध्याय, यिर्मयाह का पत्र, कुछ बाइबलों में एक अलग पुस्तक के रूप में छपता है।
ऑर्थोडॉक्स और ओरिएंटल ऑर्थोडॉक्स बाइबलें
पूर्वी ऑर्थोडॉक्स कलीसियाएँ सेप्टुआजिंट को अपने पुराने नियम के रूप में प्रयोग करती हैं, और उनकी बाइबलों में, कैथोलिक ड्यूटेरोकैनोनिकल पुस्तकों के अलावा, सेप्टुआजिंट की पांडुलिपियों में मिलनेवाली और पुस्तकें भी हैं: 1 एस्ड्रास (कुछ गिनती में 3 एस्ड्रास भी कहलाती है), 3 मक्काबी, मनश्शे की प्रार्थना और भजन 151, और 4 मक्काबी प्रायः परिशिष्ट के रूप में छपती है। स्लावोनी बाइबलों में 2 एस्ड्रास (कभी-कभी 3 एस्ड्रास कहलाती है) भी रही है। ऑर्थोडॉक्स कलीसियाओं ने पुराने नियम की सीमाओं को कभी उतनी तीखी तरह परिभाषित नहीं किया जितना ट्रेंट ने किया, और व्यवहार कलीसिया-दर-कलीसिया बदलता है; ऑर्थोडॉक्स लेखक कभी-कभी इन पुस्तकों को anagignoskomena, “वे पुस्तकें जो पढ़ी जाती हैं”, कहते हैं।
ओरिएंटल ऑर्थोडॉक्स कलीसियाओं की अपनी परंपराएँ हैं। इथियोपियाई ऑर्थोडॉक्स तेवाहेदो चर्च का कैनन प्रायः 81 पुस्तकों का गिना जाता है, हालाँकि पुस्तकों के विभाजन के अनुसार गिनती बदलती है। इसमें 1 हनोक है, जिसे यहूदा का पत्र उद्धृत करता है, और जुबिलीज़, उत्पत्ति और निर्गमन का एक पुनर्कथन, जो दोनों केवल गीज़ में, इथियोपिया की शास्त्रीय भाषा में, पूरे बचे हैं। इसमें मेकाब्यान की तीन पुस्तकें भी हैं, जो नाम के बावजूद मक्काबियों की पुस्तकों से असंबंधित हैं। एक व्यापक गिनती नए नियम में कलीसिया-व्यवस्था की पुस्तकें जोड़ती है। यही वह एक स्थान है जहाँ स्वयं नया नियम मसीही परंपराओं के बीच अलग है।
एस्तेर और दानिय्येल के जोड़
दो पुस्तकें लंबे और छोटे रूपों में मौजूद हैं, और कोई बाइबल उन्हें कैसे छापती है, यह इस बात की अच्छी परख है कि वह किस परंपरा का अनुसरण करती है।
इब्रानी में एस्तेर कभी परमेश्वर का उल्लेख नहीं करती। यूनानी संस्करण छह खंड जोड़ता है, लगभग 107 पद, जिनमें मोर्दकै और एस्तेर की प्रार्थनाएँ, राजकीय आदेशों के पाठ, और एक स्वप्न उसके अर्थ के साथ हैं। जेरोम ने, इब्रानी से अनुवाद करते हुए, इन जोड़ों को पुस्तक के अंत में रख दिया, इसलिए Douay-Rheims और वुल्गाता पर आधारित दूसरी बाइबलों में वे कथा-क्रम से बाहर, अध्याय 10:4 से 16:24 के रूप में आते हैं। बहुत-सी आधुनिक कैथोलिक बाइबलें, जैसे NABRE, उन्हें कहानी में उनके स्थान पर वापस रखती हैं और उन्हें A से F तक चिह्नित करती हैं। अपोक्रिफ़ा सहित प्रोटेस्टेंट संस्करण प्रायः इन जोड़ों को अलग छापते हैं, जबकि NRSV अपने अपोक्रिफ़ा खंड में पूरी यूनानी एस्तेर का अनुवाद छापता है।
यूनानी में दानिय्येल के तीन जोड़ हैं: अज़र्याह की प्रार्थना और तीन यहूदियों का गीत, जो भट्ठी में गाया गया; सुसन्ना, एक स्त्री की कहानी जिस पर झूठा आरोप लगा और दानिय्येल की बुद्धि की जिसने उसके आरोप लगानेवालों का भंडाफोड़ किया; और बेल और अजगर, जिसमें दानिय्येल एक मूर्ति के पुरोहितों का भंडाफोड़ करता है। कैथोलिक बाइबलों में प्रार्थना और गीत अध्याय 3 में आते हैं, और सुसन्ना और बेल अध्याय 13 और 14 बन जाते हैं। प्रोटेस्टेंट बाइबलों में, जो इब्रानी का अनुसरण करती हैं, जोड़ की सिलाई दिखाई देती है। Open Word Bible में, जो इब्रानी का ही अनुसरण करता है, हिन्दी संतुलित स्तर में दानिय्येल 3:23 और 3:24 ऐसे पढ़े जाते हैं:
और ये तीनों पुरुष, शद्रक, मेशक और अबेदनगो, बँधे हुए ही धधकती भट्ठी में गिर पड़े। तब राजा नबूकदनेस्सर चकित होकर झट से उठ खड़ा हुआ।
कैथोलिक बाइबल में इन दोनों वाक्यों के बीच प्रार्थना और गीत के सड़सठ पद आते हैं, इसलिए दानिय्येल 3 के बाद के पदों की संख्याएँ अलग हैं।
अंग्रेज़ी बाइबलें अतिरिक्त पुस्तकों को कैसे छापती हैं
आरंभिक अंग्रेज़ी प्रोटेस्टेंट बाइबलें, कवरडेल की, ग्रेट बाइबल, जिनेवा बाइबल और बिशप्स बाइबल, सबमें अपोक्रिफ़ा थी, प्रायः दोनों नियमों के बीच एक अलग खंड के रूप में (कवरडेल से जिनेवा तक: 1611 से पहले की अंग्रेज़ी बाइबलें देखें)। 1611 के King James Version में भी थी। उसकी अपोक्रिफ़ा में 1 और 2 एस्ड्रास, तोबित, यहूदित, एस्तेर का शेष भाग, ज्ञान ग्रंथ, एक्लीज़ियास्टिकस (सिराख़), यिर्मयाह के पत्र सहित बारूक, तीन बालकों का गीत, सुसन्ना, बेल और अजगर, मनश्शे की प्रार्थना, और 1 और 2 मक्काबी थीं।
समय के साथ प्रोटेस्टेंट प्रकाशक इस खंड को छोड़ने लगे। 1826 में ब्रिटिश एंड फ़ॉरेन बाइबल सोसाइटी ने, अपने समर्थकों के बीच एक लंबे विवाद के बाद, अपोक्रिफ़ा वाली बाइबलों के मुद्रण के लिए धन न देने का निर्णय किया, और अमेरिकन बाइबल सोसाइटी ने भी ऐसा ही रुख़ अपनाया (बाइबल सोसाइटियाँ और मिशनरी अनुवादक देखें)। आंशिक रूप से इसी कारण, अधिकतर अंग्रेज़ी-भाषी प्रोटेस्टेंटों ने अपनी बाइबलों में ये पुस्तकें कभी नहीं देखीं, हालाँकि चर्च ऑफ़ इंग्लैंड अब भी इनमें से पाठ नियुक्त करता है।
आधुनिक अनुवाद कई तरीक़े अपनाते हैं:
- कैथोलिक बाइबलें (NABRE, Jerusalem Bible परिवार, RSV-CE, ESV-CE) ड्यूटेरोकैनोनिकल पुस्तकों को दूसरी पुस्तकों के बीच, वुल्गाता के क्रम में, रखती हैं (कैथोलिक अंग्रेज़ी बाइबलें देखें)।
- सर्व-कलीसियाई संस्करण उन्हें एक अलग खंड में छापते हैं। RSV की अपोक्रिफ़ा 1957 में आई, और 1973 की सर्व-कलीसियाई “Common Bible” को प्रोटेस्टेंट और कैथोलिक दोनों अधिकारियों ने स्वीकृति दी; बाद के एक विस्तारित संस्करण ने ऑर्थोडॉक्स कलीसियाओं द्वारा प्रयुक्त पुस्तकें जोड़ीं। NRSV (1989) और उसका अद्यतन संस्करण एक अपोक्रिफ़ा खंड के साथ प्रकाशित होते हैं, जिसमें कैथोलिकों द्वारा प्रयुक्त पुस्तकें और ऑर्थोडॉक्स कलीसियाओं द्वारा प्रयुक्त पुस्तकें भी हैं, टिप्पणियों के साथ जो बताती हैं कि कौन-सी कलीसियाएँ कौन-सी पुस्तकें स्वीकार करती हैं।
- प्रोटेस्टेंट अनुवाद प्रायः इन पुस्तकों के बिना आते हैं, पर कुछ प्रकाशकों ने उन्हें जोड़ा है: ESV का अपोक्रिफ़ा सहित एक संस्करण है (2009), और Common English Bible (2011) आरंभ से ही अपोक्रिफ़ा के साथ प्रकाशित हुई। अपोक्रिफ़ा सहित King James Version के संस्करण अब भी छपते हैं।
ऑर्थोडॉक्स स्टडी बाइबल और अंग्रेज़ी सेप्टुआजिंट
क्योंकि ऑर्थोडॉक्स पुराना नियम सेप्टुआजिंट है, इसलिए इब्रानी से किया गया अनुवाद, कड़ाई से देखें तो, ऑर्थोडॉक्स पाठकों के लिए ग़लत पुस्तक है। कई परियोजनाओं ने यह कमी पूरी की है:
- लैंसलॉट ब्रेंटन का सेप्टुआजिंट का अनुवाद (1844), जो अब सार्वजनिक डोमेन में है, एक सदी से कहीं अधिक समय तक मानक अंग्रेज़ी सेप्टुआजिंट रहा।
- A New English Translation of the Septuagint (NETS, Oxford University Press, 2007), जिसका संपादन अल्बर्ट पीटर्समा और बेंजामिन जी. राइट ने किया, एक विद्वत्तापूर्ण अनुवाद है जो NRSV को आधार बनाकर उसे यूनानी के अनुसार संशोधित करता है, ताकि पाठक यूनानी और इब्रानी परंपराओं की तुलना कर सकें। इसका लक्ष्य यह दिखाना है कि यूनानी अनुवादकों ने अपनी इब्रानी को कैसे समझा।
- Orthodox Study Bible (Thomas Nelson, 2008) New King James के नए नियम को एक ऐसे पुराने नियम के साथ जोड़ती है जिसका अनुवाद सेंट अथानासियस अकादमी के एक दल ने सेप्टुआजिंट से किया, राल्फ़्स के यूनानी संस्करण से शुरू करके और जहाँ यूनानी इब्रानी से मेल खाती थी वहाँ NKJV के पुराने नियम के शब्दों का उपयोग करके। इसका पुराना नियम सेप्टुआजिंट के क्रम में है, दानिय्येल पर समाप्त होता हुआ।
- Lexham English Septuagint (डिजिटल संस्करण 2012; दूसरा संस्करण, केन पेनर द्वारा संपादित, 2019) एक अधिक शाब्दिक अनुवाद है, जो यूनानी को वैसा दिखाने के लिए बनाया गया है जैसा वह पढ़ी जाती थी।
ये अनुवाद उन पुस्तकों में भी अंतर प्रकट करते हैं जो सभी बाइबलों में साझा हैं। यूनानी यिर्मयाह इब्रानी से लगभग आठवाँ भाग छोटा है, और यूनानी अय्यूब भी छोटा है; बहुत-से स्थानों पर संख्याएँ और नाम अलग हैं। जो पाठक NETS की तुलना इब्रानी से किए गए किसी अनुवाद से करता है, वह एक ही पवित्रशास्त्र के दो प्राचीन रूपों की तुलना कर रहा है।
पाठकों के लिए इसका क्या अर्थ है
जब दो बाइबलों की विषय-सूची अलग होती है, तो किसी ने न पुस्तकें खोई हैं और न गढ़ी हैं। हर एक उस ऐतिहासिक निर्णय का अनुसरण करती है कि कलीसिया को कौन-से लेख पवित्रशास्त्र के रूप में पढ़ने चाहिए, और वे निर्णय ऐसे कारणों से लिए गए जिन्हें हर परंपरा समझा सकती है। जो पाठक इतिहास जानता है, वह इनमें से किसी भी बाइबल को समझ के साथ हाथ में ले सकता है, और किसी परंपरा की पुस्तकों को उस सम्मान के साथ पढ़ सकता है जो उसके पाठक उन्हें देते हैं।
Open Word Bible अपने पुराने नियम का अनुवाद Westminster Leningrad Codex से करता है, जो एक इब्रानी पाठ है, इसलिए अभी इसमें इब्रानी कैनन की पुस्तकें हैं, उस क्रम में जो प्रोटेस्टेंट बाइबलों से परिचित है। इसके तर्क के रिकॉर्ड बताते हैं कि सेप्टुआजिंट कहाँ इब्रानी से ऐसे अलग है कि अर्थ पर असर पड़ता है। इसके मसौदे AI की सहायता से बने हैं और तब तक असमीक्षित हैं जब तक नामित मानवीय समीक्षक उन्हें स्वीकृत न करें, और दूसरे अनुवादों का उपयोग केवल तुलना के लिए होता है, कभी इसके शब्दों के आधार के रूप में नहीं। पाठ CC0 के अधीन सार्वजनिक डोमेन को समर्पित है।
स्रोत
- Metzger, Bruce M. An Introduction to the Apocrypha. New York: Oxford University Press, 1957.
- deSilva, David A. Introducing the Apocrypha: Message, Context, and Significance. 2nd ed. Grand Rapids: Baker Academic, 2018.
- McDonald, Lee Martin. The Biblical Canon: Its Origin, Transmission, and Authority. Peabody, MA: Hendrickson, 2007.
- Council of Trent. Fourth Session, “Decree concerning the Canonical Scriptures,” 8 April 1546.
- Cowley, R. W. “The Biblical Canon of the Ethiopian Orthodox Church Today.” Ostkirchliche Studien 23 (1974): 318–323.
- Pietersma, Albert, and Benjamin G. Wright, eds. A New English Translation of the Septuagint. New York: Oxford University Press, 2007.
- The Orthodox Study Bible. Nashville: Thomas Nelson, 2008. Introduction.
- Penner, Ken M., ed. The Lexham English Septuagint. 2nd ed. Bellingham, WA: Lexham Press, 2019.
- Brenton, Lancelot C. L., trans. The Septuagint Version of the Old Testament. London: Samuel Bagster, 1844.
- बाइबल के उद्धरण Open Word Bible के हिन्दी पाठ से हैं; उनतालीस धाराओं का उद्धरण मूल अंग्रेज़ी में, हिन्दी अनुवाद के साथ, दिया गया है।