Возьмите Библию в протестантском книжном магазине и сосчитайте её книги: их будет 66. В католической Библии их 73. В греческой православной Библии ещё больше, а в Библии Эфиопской православной церкви Тевахедо — больше всего. Новый Завет во всех них одинаков, за одним исключением, о котором пойдёт речь ниже. Различия касаются Ветхого Завета.

Дело не в том, что одна церковь по прихоти добавила книги, а другая убрала. Всё восходит к двум формам, в которых иудейские Писания дошли до ранней церкви: к древнееврейской Библии и к греческой Септуагинте.

Два собрания

Ко времени Иисуса иудеи грекоязычного мира читали свои Писания по-гречески. Перевод, известный как Септуагинта, начатый в Александрии в III веке до н. э., со временем включил книги, которые не входили в древнееврейское собрание, позже признанное раввинистическим иудаизмом (см. статью Септуагинта). Некоторые из них были написаны на древнееврейском или арамейском, как показывают фрагменты Товита и Сираха среди рукописей Мёртвого моря; другие, такие как Премудрость Соломона и 2 Маккавейская, были составлены по-гречески.

Ранняя церковь, говорившая в основном по-гречески, унаследовала Септуагинту. Христианские писатели свободно цитировали эти книги, хотя некоторые, особенно Иероним в конце IV века, различали книги древнееврейского канона и остальные, которые он называл apocrypha (апокрифами) и о которых говорил, что их можно читать для назидания, но нельзя использовать для установления учения. Другие, например Августин, а также североафриканские соборы в Гиппоне (393) и Карфагене (397), принимали их как Писание. Иероним всё же перевёл некоторые из них для своей латинской Библии, и через Вульгату они на тысячу лет остались частью Библии западной церкви (см. статьи Иероним и латинская Вульгата и Как были собраны книги Ветхого Завета).

Раскол в эпоху Реформации

Реформаторы вернулись к древнееврейской Библии и к различению Иеронима. Мартин Лютер в своей полной немецкой Библии 1534 года собрал дополнительные книги в отдельный раздел между Заветами под заголовком «Апокрифы» и описал их как книги, не равные Священному Писанию, но полезные и хорошие для чтения (см. статью Лютер и немецкая Библия). Тридцать девять статей Церкви Англии заняли похожую позицию, цитируя Иеронима: церковь читает их «for example of life and instruction of manners; but yet doth it not apply them to establish any doctrine» («для примера жизни и наставления в нравах, но не применяет их для установления какого-либо учения»).

Тридентский собор ответил в 1546 году, перечислив все книги Ветхого Завета Вульгаты, включая эти, как каноническое Писание. Католики называют их девтероканоническими, то есть «второго канона», потому что их положение было определено позже, а не потому, что их авторитет меньше. Позднейшие реформатские исповедания пошли дальше Лютера. Вестминстерское исповедание (1646) объявило, что апокрифы не входят в канон и имеют не больше авторитета, чем другие человеческие писания.

Таким образом, протестантские 66 книг — это 39 книг Ветхого Завета (книги древнееврейской Библии, посчитанные по-христиански) и 27 книг Нового Завета. Католические 73 добавляют семь книг: Товит, Иудифь, Премудрость, Сирах, Варух, 1 Маккавейская и 2 Маккавейская, а также более длинные формы Есфири и Даниила. Шестая глава Варуха, Послание Иеремии, в некоторых Библиях печатается как отдельная книга.

Православные и древневосточные Библии

Восточные православные церкви используют Септуагинту как свой Ветхий Завет, и их Библии, помимо католических девтероканонических книг, включают и другие книги, найденные в рукописях Септуагинты: 1 Ездры (в некоторых нумерациях называемую 3 Ездры), 3 Маккавейскую, Молитву Манассии и Псалом 151, а 4 Маккавейская часто печатается как приложение. В славянские Библии входила также 2 Ездры (иногда называемая 3 Ездры). Православные церкви никогда не определяли границы Ветхого Завета так чётко, как Тридентский собор, и практика разных церквей различается; православные авторы иногда называют эти книги anagignoskomena, «книги, которые читаются».

У древневосточных церквей свои традиции. Канон Эфиопской православной церкви Тевахедо обычно насчитывает 81 книгу, хотя подсчёты различаются в зависимости от того, как делить книги. В него входят 1 Еноха, которую цитирует Послание Иуды, и Книга Юбилеев, пересказ Бытия и Исхода; обе полностью сохранились только на геэз, классическом языке Эфиопии. В него входят также три книги Мекабьян, которые, несмотря на название, не связаны с Маккавейскими книгами. При более широком подсчёте к Новому Завету добавляются книги о церковном устройстве. Это единственное место, где сам Новый Завет различается в разных христианских традициях.

Дополнения к Есфири и Даниилу

Две книги существуют в более длинной и более короткой формах, и то, как Библия их печатает, хорошо показывает, какой традиции она следует.

Есфирь на древнееврейском ни разу не упоминает Бога. Греческая версия добавляет шесть отрывков, около 107 стихов, включая молитвы Мардохея и Есфири, тексты царских указов и сон с его толкованием. Иероним, переводя с древнееврейского, перенёс дополнения в конец книги, поэтому в Douay-Rheims и других Библиях, основанных на Вульгате, они стоят как главы с 10:4 по 16:24, вне порядка повествования. Многие современные католические Библии, такие как NABRE, возвращают их на место в рассказе и обозначают буквами от A до F. Протестантские издания с апокрифами обычно печатают дополнения отдельно, а NRSV в своём разделе апокрифов печатает перевод всей греческой Есфири.

Даниил по-гречески имеет три дополнения: Молитву Азарии и Песнь трёх отроков, пропетую в печи; Сусанну, рассказ о ложно обвинённой женщине и о мудрости Даниила, разоблачившего её обвинителей; и Вила и дракона, где Даниил разоблачает жрецов идола. В католических Библиях молитва и песнь стоят в главе 3, а Сусанна и Вил становятся главами 13 и 14. Шов виден в протестантских Библиях, которые следуют древнееврейскому тексту. В World English Bible Даниил 3:23 и 3:24 гласят:

These three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the middle of the burning fiery furnace. Then Nebuchadnezzar the king was astonished, and rose up in haste.

(«А эти три мужа, Седрах, Мисах и Авденаго, упали связанными посреди раскалённой огненной печи». «Тогда царь Навуходоносор изумился и поспешно встал».)

В католической Библии между этими двумя предложениями стоят шестьдесят семь стихов молитвы и песни, поэтому дальнейшие стихи Даниила 3 нумеруются иначе.

Как английские Библии печатают дополнительные книги

Ранние английские протестантские Библии, в том числе Библия Ковердейла, Великая Библия, Женевская Библия и Епископская Библия, все включали апокрифы, обычно отдельным разделом между Заветами (см. статью От Ковердейла до Женевы: английские Библии до 1611 года). Так поступила и King James Version 1611 года. Её апокрифы содержали 1 и 2 Ездры, Товит, Иудифь, остальные части Есфири, Премудрость, Екклесиастик (Сирах), Варух с Посланием Иеремии, Песнь трёх отроков, Сусанну, Вила и дракона, Молитву Манассии и 1 и 2 Маккавейские.

Со временем протестантские издатели стали опускать этот раздел. В 1826 году Британское и иностранное библейское общество после долгого спора среди своих сторонников решило не финансировать печать Библий, содержащих апокрифы, и Американское библейское общество заняло схожую позицию (см. статью Библейские общества и переводчики-миссионеры). Отчасти по этой причине большинство англоязычных протестантов никогда не видели этих книг в своих Библиях, хотя Церковь Англии до сих пор назначает чтения из них.

Современные переводы поступают по-разному:

  • Католические Библии (NABRE, семейство Jerusalem Bible, RSV-CE, ESV-CE) помещают девтероканонические книги среди остальных, в порядке Вульгаты (см. статью Католические английские Библии).
  • Экуменические издания печатают их отдельным разделом. Апокрифы RSV вышли в 1957 году, а экуменическая «Common Bible» 1973 года была одобрена и протестантскими, и католическими властями; позднейшее расширенное издание добавило книги, используемые православными церквами. NRSV (1989) и её обновлённое издание выходят с разделом апокрифов, который включает книги, используемые католиками, а также книги, используемые православными церквами, с примечаниями о том, какие церкви признают какие книги.
  • Протестантские переводы обычно выходят без этих книг, но некоторые издатели их добавили: у ESV есть издание с апокрифами (2009), а Common English Bible (2011) с самого начала выходила с апокрифами. Издания King James Version с апокрифами по-прежнему печатаются.

Orthodox Study Bible и английская Септуагинта

Поскольку православный Ветхий Завет — это Септуагинта, перевод с древнееврейского, строго говоря, — не та книга для православных читателей. Этот пробел заполнили несколько проектов:

  • Перевод Септуагинты Ланселота Брентона (1844), ныне находящийся в общественном достоянии, более века был стандартной английской Септуагинтой.
  • A New English Translation of the Septuagint (NETS, Oxford University Press, 2007) под редакцией Альберта Питерсмы и Бенджамина Г. Райта — научный перевод, который берёт за основу NRSV и пересматривает её так, чтобы она следовала греческому тексту, и читатели могли сравнивать греческую и древнееврейскую традиции. Он стремится показать, как греческие переводчики поняли свой древнееврейский текст.
  • Orthodox Study Bible (Thomas Nelson, 2008) соединяет Новый Завет New King James с Ветхим Заветом, переведённым с Септуагинты группой из St Athanasius Academy, которая исходила из греческого издания Ральфса и использовала формулировки Ветхого Завета NKJV там, где греческий совпадал с древнееврейским. Её Ветхий Завет расположен в порядке Септуагинты и кончается Даниилом.
  • Lexham English Septuagint (цифровое издание 2012 года; второе издание под редакцией Кена Пеннера, 2019) — более буквальный перевод, призванный показать греческий текст таким, каким его читали.

Эти переводы выявляют различия даже в книгах, общих для всех Библий. Греческий Иеремия примерно на одну восьмую короче древнееврейского, и греческий Иов тоже короче; во многих местах различаются числа и имена. Читатель, сравнивающий NETS с переводом с древнееврейского, сравнивает две древние формы одного и того же Писания.

Что это значит для читателей

Когда две Библии различаются оглавлением, ни одна не потеряла и не выдумала книг. Каждая следует историческому решению о том, какие писания церковь должна читать как Писание, и эти решения были приняты по причинам, которые каждая традиция может объяснить. Читатель, знающий историю, может обращаться с любой из этих Библий с пониманием и читать книги одной традиции с тем уважением, которое проявляют к ним её читатели.

Open Word Bible переводит свой Ветхий Завет с Вестминстерского Ленинградского кодекса, древнееврейского текста, поэтому сейчас в нём содержатся книги древнееврейского канона в порядке, привычном по протестантским Библиям. Её записи с обоснованием отмечают, где Септуагинта отличается от древнееврейского текста так, что это влияет на смысл. Её черновики подготовлены с помощью ИИ и не проверены, пока их не одобрят названные по имени рецензенты, а другие переводы используются только для сравнения и никогда не служат основой для её формулировок. Текст передан в общественное достояние по лицензии CC0.

Источники

  • Metzger, Bruce M. An Introduction to the Apocrypha. New York: Oxford University Press, 1957.
  • deSilva, David A. Introducing the Apocrypha: Message, Context, and Significance. 2nd ed. Grand Rapids: Baker Academic, 2018.
  • McDonald, Lee Martin. The Biblical Canon: Its Origin, Transmission, and Authority. Peabody, MA: Hendrickson, 2007.
  • Council of Trent. Fourth Session, “Decree concerning the Canonical Scriptures,” 8 April 1546.
  • Cowley, R. W. “The Biblical Canon of the Ethiopian Orthodox Church Today.” Ostkirchliche Studien 23 (1974): 318–323.
  • Pietersma, Albert, and Benjamin G. Wright, eds. A New English Translation of the Septuagint. New York: Oxford University Press, 2007.
  • The Orthodox Study Bible. Nashville: Thomas Nelson, 2008. Introduction.
  • Penner, Ken M., ed. The Lexham English Septuagint. 2nd ed. Bellingham, WA: Lexham Press, 2019.
  • Brenton, Lancelot C. L., trans. The Septuagint Version of the Old Testament. London: Samuel Bagster, 1844.
  • Цитаты из Библии приводятся по World English Bible (общественное достояние).