По одной распространённой оценке, в 1800 году Библия целиком или частями была напечатана примерно на семидесяти языках, большинство из которых были европейскими. К 1900 году их число достигло нескольких сотен. Эту перемену вызвали два новых явления: общества, существовавшие только для того, чтобы печатать и распространять Библии, и волна протестантских миссионеров, изучавших языки, на которых раньше редко писали или не писали вовсе.

Это была эпоха огромных усилий и настоящих достижений. Но это была и эпоха империй, и большую часть работы, которую приписывают знаменитым миссионерам, сделали вместе с ними, а иногда и почти без них, люди, чьи имена так и не появились на титульном листе.

Мэри Джонс и Библейское общество

Самая известная история о начале библейских обществ — история валлийской девочки Мэри Джонс (1784–1864). В привычном пересказе Мэри шесть лет копила деньги на валлийскую Библию и в 1800 году, в пятнадцать лет, прошла босиком около сорока километров до Балы, чтобы купить её у методистского священника Томаса Чарльза, и тот был так тронут, что призвал создать общество, которое снабжало бы Библиями Уэльс и весь мир.

Мэри Джонс действительно жила, и её Библия хранится в собрании Библейского общества. Но знакомая версия была записана десятилетия спустя, в викторианских книгах для детей, и историки считают связь между ней и основанием общества преданием, а не установленным фактом.

Достоверно известно вот что. Валлийских Библий было мало, и стоили они дорого. В декабре 1802 года Чарльз заговорил об этой нужде на собрании Религиозного общества трактатов в Лондоне, и баптистский священник Джозеф Хьюз, как говорят, спросил: если общество для Уэльса, то почему не для всего мира? 7 марта 1804 года было основано Британское и иностранное библейское общество.

«Без примечаний и комментариев»

У общества было одно простое правило: печатать Библию «без примечаний и комментариев». Англикане, методисты, баптисты и конгрегационалисты расходились во многом, но все они могли согласиться печатать один только текст. У этого правила были пределы: в 1826 году, после ожесточённого спора, общество отказалось финансировать Библии с апокрифами, и это осложнило его отношения с церквями в Европе.

Похожие общества быстро возникли и в других местах, среди них Американское библейское общество, основанное в Нью-Йорке в 1816 году. Они финансировали переводы, дёшево печатали их огромными тиражами и рассылали книгонош, которые продавали их, обходя страну пешком.

Уильям Кэри и Серампур

Первое великое имя среди переводчиков-миссионеров — Уильям Кэри (1761–1834), английский сапожник и баптистский пастор, самостоятельно выучивший языки. В 1793 году он отплыл в Индию, а в 1800 году поселился в Серампуре, датской фактории под Калькуттой, вместе с Джошуа Маршменом и печатником Уильямом Уордом.

Бенгальский Новый Завет Кэри вышел в 1801 году. За три десятилетия Серампурская типография выпустила Библии или части Библии примерно на сорока языках и диалектах, а также грамматики и словари. Качество было неровным. Многие переводы делались быстро, часто индийскими учёными, которых называли пандитами, под надзором миссионеров, и некоторые позднее признали едва понятными и заменили. Кэри снова и снова пересматривал собственный бенгальский Новый Завет. Его главный ранний помощник, Рам Рам Басу, — один из немногих индийских соработников, чьё имя часто вспоминают.

Мартин, Моррисон и Джадсон

Генри Мартин (1781–1812), кембриджский учёный, служивший капелланом в Индии, перевёл Новый Завет на хиндустани, который теперь называют урду. Затем он отправился в Шираз, чтобы пересмотреть персидский Новый Завет вместе с местными учёными, главным из которых был Мирза Саййид Али, и умер на пути домой в тридцать один год.

Роберт Моррисон (1782–1834) прибыл в Кантон в 1807 году, когда обучать иностранцев китайскому было запрещено и его учителя рисковали собой. Он опирался на рукописный перевод более раннего католического миссионера Жана Бассе, который переписал в Британском музее. Вместе с Уильямом Милном он закончил китайскую Библию в 1819 году; её напечатали в 1823 году. Она была новаторской и неуклюжей по стилю, и за ней последовало много переводов, прежде чем Китайский союзный перевод 1919 года стал стандартной протестантской Библией, какой он в основном остаётся и поныне.

Американский баптист Адонирам Джадсон (1788–1850) прибыл в Бирму в 1813 году и почти два года провёл в заключении во время первой англо-бирманской войны. Ранние жизнеописания рассказывают, как его жена Энн Хаззелтайн Джадсон зашила его рукопись в подушку, чтобы сберечь её. Он закончил Библию в 1834 году, и его пересмотренный перевод остаётся основой самой распространённой протестантской Библии на бирманском.

На юге Африки Роберт Моффат (1795–1883) провёл большую часть жизни в Курумане, переводя на сетсвана вместе с носителями языка — батсвана. Его полная Библия вышла в 1857 году и сформировала письменный сетсвана.

Безымянные переводчики

За каждым из этих знаменитых имён скрывается команда. Миссионеры зависели от учителей, языковых помощников, писцов, печатников и первых обращённых, для которых язык был родным. Миссионеры обычно руководили работой и издавали её; сам язык часто давали носители. Многие их имена утрачены, а там, где их записали, как в случае Рам Рам Басу или Мирзы Саййида Али, к ним часто относились как к помощникам, а не как к соавторам перевода.

Немногие всё же прославились сами. Сэмюэл Аджайи Краутер (около 1809–1891), мальчиком освобождённый с невольничьего корабля, а позднее первый африканский англиканский епископ, руководил работой над Библией на йоруба, завершённой в 1880-х годах.

Что дал перевод?

Долгие годы историю миссий рассказывали как историю героических одиночек. Позднейшие критики увидели в ней часть европейского колониализма: миссионеры выбирали, какой диалект станет письменным, придумывали правописание и вместе с книгами приносили чужие идеи.

Историк Ламин Санне, уроженец Гамбии, предложил влиятельный третий взгляд. Христианство, утверждал он, необычайно «переводимо»: у него нет единственного священного языка, и поэтому перевод Библии на местный язык придавал этому языку новое достоинство, что бы ни замышляли миссионеры. Переводы создавали письменные литературы, сохраняли словарный запас и позволяли читателям самим толковать Библию, иногда вопреки миссионерам. Похожие доводы приводил Эндрю Уоллс. Критики отвечают, что Санне преуменьшал власть миссий и колониальных правительств над тем, на каких языках будут писать и учить. Оба наблюдения верны — в разных местах.

Движение продолжается

Библейские общества существуют и сегодня, а с 1946 года они сотрудничают в рамках Объединённых библейских обществ. Теперь их работа в основном идёт силами переводчиков, работающих на своих родных языках (см. статью Перевод на все языки сегодня).

Open Word Bible разделяет убеждение, что Писание должно быть на каждом языке, а его передача в общественное достояние по CC0 следует тому же чутью, которое побуждало первые общества печатать Библии как можно дешевле. Он берёт урок и у безымянных переводчиков: в его записях каждый рецензент будет назван по имени.

Источники

  • Howsam, Leslie. Cheap Bibles: Nineteenth-Century Publishing and the British and Foreign Bible Society. Cambridge: Cambridge University Press, 1991.
  • Batalden, Stephen, Kathleen Cann, and John Dean, eds. Sowing the Word: The Cultural Impact of the British and Foreign Bible Society, 1804–2004. Sheffield: Sheffield Phoenix Press, 2004.
  • Fea, John. The Bible Cause: A History of the American Bible Society. New York: Oxford University Press, 2016.
  • Stanley, Brian. The History of the Baptist Missionary Society, 1792–1992. Edinburgh: T&T Clark, 1992.
  • Daily, Christopher A. Robert Morrison and the Protestant Plan for China. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2013.
  • Sanneh, Lamin. Translating the Message: The Missionary Impact on Culture. 2nd ed. Maryknoll, NY: Orbis, 2009.
  • Walls, Andrew F. The Missionary Movement in Christian History: Studies in the Transmission of Faith. Maryknoll, NY: Orbis, 1996.
  • Hastings, Adrian. The Church in Africa, 1450–1950. Oxford: Clarendon Press, 1994.