एक आम अनुमान के अनुसार 1800 तक बाइबल, पूरी या उसके कुछ हिस्से, लगभग सत्तर भाषाओं में छप चुकी थी, जिनमें से ज़्यादातर यूरोपीय थीं। 1900 तक यह संख्या कई सौ हो गई। यह बदलाव दो नई चीज़ों से आया: ऐसी सोसाइटियाँ जिनका एकमात्र काम बाइबलें छापना और बाँटना था, और प्रोटेस्टेंट मिशनरियों की एक लहर जिन्होंने ऐसी भाषाएँ सीखीं जो शायद ही कभी, या कभी भी, लिखी नहीं गई थीं।

यह बड़े परिश्रम और असली उपलब्धियों का युग था। यह साम्राज्य का युग भी था, और प्रसिद्ध मिशनरियों के नाम लिखा गया बहुत-सा काम ऐसे लोगों के साथ, और कभी-कभी मुख्यतः ऐसे लोगों ने किया, जिनके नाम कभी मुखपृष्ठ पर नहीं छपे।

मेरी जोन्स और बाइबल सोसाइटी

बाइबल सोसाइटियों की शुरुआत के बारे में सबसे जानी-मानी कहानी एक वेल्श लड़की, मेरी जोन्स (Mary Jones, 1784–1864), की है। जैसा आम तौर पर सुनाया जाता है, मेरी ने वेल्श बाइबल ख़रीदने के लिए छह साल तक पैसे बचाए, और 1800 में, पंद्रह साल की उम्र में, लगभग पच्चीस मील नंगे पाँव चलकर बाला (Bala) गई, ताकि मेथोडिस्ट पादरी थॉमस चार्ल्स (Thomas Charles) से एक बाइबल ख़रीद सके। चार्ल्स इतने द्रवित हुए कि उन्होंने वेल्स और संसार को बाइबलें देने के लिए एक सोसाइटी की माँग की।

मेरी जोन्स सचमुच थी, और उसकी बाइबल आज भी बाइबल सोसाइटी के संग्रह में सुरक्षित है। पर यह परिचित रूप दशकों बाद, विक्टोरियाई युग की बच्चों की किताबों में लिखा गया, और इतिहासकार उसके और सोसाइटी की स्थापना के बीच के संबंध को स्थापित तथ्य नहीं, परंपरा मानते हैं।

जो निश्चित है वह यह है। वेल्श बाइबलें दुर्लभ और महँगी थीं। दिसंबर 1802 में चार्ल्स ने लंदन में Religious Tract Society की एक बैठक में यह ज़रूरत उठाई, और कहा जाता है कि बैपटिस्ट पादरी जोसेफ़ ह्यूज़ (Joseph Hughes) ने पूछा: अगर वेल्स के लिए सोसाइटी, तो संसार के लिए क्यों नहीं? 7 मार्च 1804 को British and Foreign Bible Society की स्थापना हुई।

“बिना टिप्पणी या व्याख्या के”

सोसाइटी का एक सीधा नियम था: वह बाइबल को “बिना टिप्पणी या व्याख्या के” (“without note or comment”) छापेगी। एंग्लिकन, मेथोडिस्ट, बैपटिस्ट और कॉन्ग्रिगेशनलिस्ट बहुत-सी बातों पर असहमत थे, पर सब इस पर सहमत हो सकते थे कि केवल पाठ छापा जाए। इस नियम की भी सीमाएँ थीं: 1826 में, एक कड़वे विवाद के बाद, सोसाइटी ने उन बाइबलों के लिए पैसा देने से इनकार कर दिया जिनमें अपोक्रिफ़ा था, और इससे यूरोप की कलीसियाओं के साथ उसके संबंधों में तनाव आया।

ऐसी ही सोसाइटियाँ जल्दी-जल्दी बनीं, उनमें American Bible Society, जिसकी स्थापना 1816 में न्यूयॉर्क में हुई। उन्होंने अनुवादों के लिए पैसा दिया, उन्हें बहुत बड़ी संख्या में सस्ते में छापा, और पैदल घूमकर बेचनेवाले पुस्तक-विक्रेताओं (colporteurs) को भेजा।

विलियम कैरी और सेरामपुर

मिशनरी अनुवादकों में पहला बड़ा नाम विलियम कैरी (William Carey, 1761–1834) का है, जो एक अंग्रेज़ मोची और बैपटिस्ट पादरी थे और जिन्होंने ख़ुद भाषाएँ सीखी थीं। वे 1793 में जहाज़ से भारत आए और 1800 में कलकत्ता के पास डेनमार्क की एक बस्ती सेरामपुर (श्रीरामपुर) में जोशुआ मार्शमैन (Joshua Marshman) और मुद्रक विलियम वार्ड (William Ward) के साथ बस गए।

कैरी का बंगाली नया नियम 1801 में आया। तीन दशकों में सेरामपुर के छापेख़ाने ने लगभग चालीस भाषाओं और बोलियों में बाइबलें या बाइबल के हिस्से छापे, साथ ही व्याकरण और शब्दकोश भी। गुणवत्ता एक जैसी नहीं थी। कई अनुवाद जल्दी में बने, अक्सर मिशनरियों की देखरेख में काम करनेवाले भारतीय विद्वानों, पंडितों, के हाथों, और उनमें से कई को बाद में मुश्किल से समझ में आनेवाला मानकर बदल दिया गया। कैरी ने अपने बंगाली नए नियम को बार-बार संशोधित किया। उनके मुख्य आरंभिक सहायक, राम राम बसु, उन गिने-चुने भारतीय सहयोगियों में से हैं जिनका नाम अक्सर याद किया जाता है।

मार्टिन, मॉरिसन और जडसन

हेनरी मार्टिन (Henry Martyn, 1781–1812), कैम्ब्रिज के एक विद्वान जो भारत में पादरी (chaplain) के रूप में सेवा कर रहे थे, ने नए नियम का अनुवाद हिन्दुस्तानी में किया, जिसे अब उर्दू कहा जाता है। फिर वे स्थानीय विद्वानों के साथ एक फ़ारसी नए नियम को संशोधित करने शीराज़ गए, जिनमें मुख्य थे मिर्ज़ा सैयद अली, और घर लौटते हुए इकतीस साल की उम्र में उनकी मृत्यु हो गई।

रॉबर्ट मॉरिसन (Robert Morrison, 1782–1834) 1807 में कैंटन पहुँचे, जब विदेशियों को चीनी सिखाना मना था और उनके शिक्षक अपनी जान जोखिम में डालकर काम करते थे। उन्होंने पहले के कैथोलिक मिशनरी जाँ बासे (Jean Basset) के एक हस्तलिखित अनुवाद पर काम आगे बढ़ाया, जिसकी नक़ल उन्होंने ब्रिटिश म्यूज़ियम में की थी। विलियम मिल्न (William Milne) के साथ उन्होंने 1819 में एक चीनी बाइबल पूरी की; वह 1823 में छपी। वह पथ-प्रदर्शक थी पर शैली में बेढब, और उसके बाद कई संस्करण आए, जब तक कि 1919 का Chinese Union Version मानक प्रोटेस्टेंट बाइबल नहीं बन गया, जो वह काफ़ी हद तक आज भी है।

अमेरिकी बैपटिस्ट एडोनिराम जडसन (Adoniram Judson, 1788–1850) 1813 में बर्मा पहुँचे और पहले आंग्ल-बर्मी युद्ध के दौरान लगभग दो साल क़ैद में रहे। आरंभिक जीवनियाँ बताती हैं कि उनकी पत्नी ऐन हैज़लटाइन जडसन (Ann Hasseltine Judson) ने उनकी पांडुलिपि को सुरक्षित रखने के लिए उसे एक तकिये में सिल दिया। उन्होंने 1834 में बाइबल पूरी की, और उनका संशोधित अनुवाद आज भी सबसे ज़्यादा इस्तेमाल होनेवाली बर्मी प्रोटेस्टेंट बाइबल का आधार है।

दक्षिणी अफ़्रीका में रॉबर्ट मॉफ़ट (Robert Moffat, 1795–1883) ने अपना अधिकांश जीवन कुरुमान (Kuruman) में बत्स्वाना वक्ताओं के साथ सेत्स्वाना में अनुवाद करते हुए बिताया। उनकी पूरी बाइबल 1857 में आई और उसने लिखित सेत्स्वाना को आकार दिया।

बिना नाम के अनुवादक

इनमें से हर प्रसिद्ध नाम के पीछे एक टीम छिपी है। मिशनरी शिक्षकों, भाषा-सहायकों, लिपिकों, मुद्रकों और उन आरंभिक विश्वासियों पर निर्भर थे जो वह भाषा जन्म से जानते थे। मिशनरी आम तौर पर देखरेख करते और प्रकाशित करते थे; भाषा ख़ुद अक्सर मातृभाषी वक्ता देते थे। उनमें से बहुतों के नाम खो गए हैं, और जहाँ दर्ज भी हुए, जैसे राम राम बसु या मिर्ज़ा सैयद अली के, वहाँ उन्हें अक्सर सह-अनुवादक नहीं, सहायक माना गया।

कुछ अपने आप में प्रसिद्ध भी हुए। सैमुअल अजायी क्राउथर (Samuel Ajayi Crowther, लगभग 1809–1891), जिन्हें बचपन में एक दास-जहाज़ से छुड़ाया गया था और जो बाद में पहले अफ़्रीकी एंग्लिकन बिशप बने, ने योरूबा बाइबल के काम का नेतृत्व किया, जो 1880 के दशक में पूरा हुआ।

अनुवाद ने क्या किया?

बहुत वर्षों तक मिशन का इतिहास वीर व्यक्तियों की कहानी के रूप में सुनाया गया। बाद के आलोचकों ने इसे यूरोपीय उपनिवेशवाद का हिस्सा माना: मिशनरियों ने चुना कि कौन-सी बोली लिखी जाए, वर्तनियाँ गढ़ीं, और किताबों के साथ विदेशी विचार ले आए।

गाम्बिया में जन्मे इतिहासकार लामिन सन्नेह (Lamin Sanneh) ने एक प्रभावशाली तीसरा दृष्टिकोण रखा। उनका तर्क था कि मसीही धर्म असाधारण रूप से “अनुवाद-योग्य” है: उसकी कोई एक पवित्र भाषा नहीं है, इसलिए बाइबल का किसी स्थानीय भाषा में अनुवाद उस भाषा को नई प्रतिष्ठा देता था, मिशनरियों का इरादा चाहे जो रहा हो। अनुवादों ने लिखित साहित्य को जन्म दिया, शब्द-भंडारों को सुरक्षित रखा, और पाठकों को बाइबल की व्याख्या ख़ुद करने दी, कभी-कभी मिशनरियों के विरोध में भी। एंड्रयू वॉल्स (Andrew Walls) ने भी इसी तरह के तर्क दिए। आलोचक जवाब देते हैं कि सन्नेह ने इस बात को कम आँका कि कौन-सी भाषाएँ लिखी और पढ़ाई जाएँगी, इस पर मिशनों और औपनिवेशिक सरकारों का कितना ज़ोर था। अलग-अलग जगहों पर दोनों बातें सच हैं।

एक आंदोलन जो जारी है

बाइबल सोसाइटियाँ आज भी हैं, और 1946 से वे United Bible Societies के रूप में मिलकर काम करती हैं। उनका काम अब मुख्यतः अपनी ही भाषाओं में काम करनेवाले अनुवादकों के ज़रिए चलता है (देखें आज हर भाषा के लिए अनुवाद)।

Open Word Bible इस विश्वास में साझेदार है कि पवित्रशास्त्र हर भाषा में होना चाहिए, और इसका CC0 समर्पण उसी सहज भावना से आता है जिसने शुरुआती सोसाइटियों को बाइबलें जितना हो सके सस्ते में छापने के लिए प्रेरित किया। यह बिना नाम के अनुवादकों से भी एक सबक़ लेती है: इसके रिकॉर्ड में हर समीक्षक का नाम दर्ज होगा।

स्रोत

  • Howsam, Leslie. Cheap Bibles: Nineteenth-Century Publishing and the British and Foreign Bible Society. Cambridge: Cambridge University Press, 1991।
  • Batalden, Stephen, Kathleen Cann, और John Dean, सं. Sowing the Word: The Cultural Impact of the British and Foreign Bible Society, 1804–2004. Sheffield: Sheffield Phoenix Press, 2004।
  • Fea, John. The Bible Cause: A History of the American Bible Society. New York: Oxford University Press, 2016।
  • Stanley, Brian. The History of the Baptist Missionary Society, 1792–1992. Edinburgh: T&T Clark, 1992।
  • Daily, Christopher A. Robert Morrison and the Protestant Plan for China. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2013।
  • Sanneh, Lamin. Translating the Message: The Missionary Impact on Culture. दूसरा संस्करण। Maryknoll, NY: Orbis, 2009।
  • Walls, Andrew F. The Missionary Movement in Christian History: Studies in the Transmission of Faith. Maryknoll, NY: Orbis, 1996।
  • Hastings, Adrian. The Church in Africa, 1450–1950. Oxford: Clarendon Press, 1994।