संसार में सात हज़ार से ज़्यादा जीवित भाषाएँ हैं। कुछ करोड़ों लोग बोलते हैं, कुछ केवल कुछ सौ लोग। इतिहास के अधिकांश समय में बाइबल अनुवाद उनमें से बहुत थोड़ी भाषाओं तक ही पहुँचा। बीसवीं सदी में यह बदल गया। अनुवाद हर भाषा तक पहुँचने का एक सोचा-समझा, संगठित और बढ़ते हुए पेशेवर प्रयास बन गया, और हाल के दशकों में यह सबसे बढ़कर उन्हीं भाषाओं के बोलनेवालों का अपना काम बन गया है।
यह लेख बताता है कि यह कैसे हुआ, इसमें कौन-से संगठन शामिल थे, और यह प्रयास आज भी कौन-से सवाल उठाता है।
कैमरन टाउनसेंड और कैंप विक्लिफ़
कहानी आम तौर पर विलियम कैमरन टाउनसेंड (William Cameron Townsend, 1896–1982) से शुरू होती है, एक युवा अमेरिकी जो 1917 में स्पेनिश बाइबलें बेचने ग्वाटेमाला गया। उसे जो लोग मिले, उनमें से ज़्यादातर स्पेनिश नहीं, माया भाषाएँ बोलते थे। टाउनसेंड अक्सर एक कहानी सुनाते थे कि एक काक्चिकेल (Kaqchikel) व्यक्ति ने उनसे पूछा कि अगर उनका परमेश्वर इतना महान है, तो वह उनकी भाषा क्यों नहीं बोल सकता। शब्द ठीक यही थे या नहीं, इस अनुभव ने उनके जीवन की दिशा बदल दी। टाउनसेंड ने काक्चिकेल सीखी और काक्चिकेल सहयोगियों के साथ लगभग 1929 में एक नया नियम पूरा किया।
टाउनसेंड को विश्वास हो गया कि इस काम के लिए प्रशिक्षित भाषाविद् चाहिए। 1934 में उन्होंने और बाइबल शिक्षक एल. एल. लेगटर्स (L. L. Legters) ने आर्कन्सास के एक फ़ार्महाउस में गर्मियों का एक पाठ्यक्रम, कैंप विक्लिफ़ (Camp Wycliffe), शुरू किया, जिसमें पहले साल केवल दो विद्यार्थी थे। इसका नाम चौदहवीं सदी के अंग्रेज़ अनुवादक जॉन विक्लिफ़ के नाम पर रखा गया था (देखें जॉन विक्लिफ़ और पहली अंग्रेज़ी बाइबल)। इसके शुरुआती विद्यार्थियों में केनेथ पाइक (Kenneth Pike) और यूजीन नाइडा (Eugene Nida) थे, जो दोनों प्रमुख भाषाविद् बने।
1942 तक टाउनसेंड का काम दो संगठन बन चुका था: Summer Institute of Linguistics (SIL), जो भाषा-शोध और साक्षरता का काम करता था, अक्सर सरकारों और विश्वविद्यालयों के साथ समझौतों के तहत, और Wycliffe Bible Translators, जो सहायता जुटाता और कलीसियाओं से बात करता था। इस व्यवस्था से वही लोग उन देशों में भाषाविद् के रूप में काम कर पाते थे जो मिशनरियों का स्वागत नहीं करते। आलोचकों ने, ख़ासकर 1970 और 1980 के दशकों में लैटिन अमेरिका में, इसे भूमिकाओं का घालमेल माना और SIL पर बाहरी राजनीतिक हितों की सेवा का आरोप लगाया; समर्थकों ने कम जानी-पहचानी भाषाओं के दस्तावेज़ीकरण में उसके बड़े योगदान की ओर इशारा किया। दोनों दृष्टिकोणों के अपने इतिहासकार हैं।
SIL Ethnologue भी प्रकाशित करता है, संसार की भाषाओं की सबसे ज़्यादा इस्तेमाल होनेवाली सूची, जो सात हज़ार से ज़्यादा जीवित भाषाएँ गिनती है।
United Bible Societies और यूजीन नाइडा
उन्नीसवीं सदी की बाइबल सोसाइटियाँ अपना काम करती रहीं (देखें बाइबल सोसाइटियाँ और मिशनरी अनुवादक)। 1946 में इंग्लैंड के हेवर्ड्स हीथ (Haywards Heath) में एक बैठक में राष्ट्रीय सोसाइटियों ने मिलकर United Bible Societies (UBS) बनाया, ताकि संसार भर में अनुवाद, प्रकाशन और वितरण का तालमेल हो सके।
सदी में बाइबल अनुवाद की सबसे प्रभावशाली हस्ती इसी दुनिया में काम करती थी। यूजीन ए. नाइडा (Eugene A. Nida, 1914–2011) ने अपने करियर का अधिकांश हिस्सा American Bible Society और UBS के साथ बिताया। उन्होंने अनुवादकों को सलाह देने के लिए दर्जनों देशों की यात्रा की और ऐसी किताबें लिखीं जिन्होंने न केवल बाइबल अनुवाद को, बल्कि सामान्य रूप से अनुवाद के अकादमिक अध्ययन को भी आकार दिया, ख़ासकर Toward a Science of Translating (1964) और चार्ल्स टेबर (Charles Taber) के साथ The Theory and Practice of Translation (1969)। उनका “गतिशील समतुल्यता” (dynamic equivalence) का विचार, यानी ऐसा अनुवाद करना कि रूप को दोहराने के बजाय अर्थ स्वाभाविक रूप से पहुँचे, शब्द के बदले शब्द, या अर्थ के बदले अर्थ? में चर्चित है।
UBS ने अनुवादकों के लिए साधन भी तैयार किए: अनुवादकों की ज़रूरतों को ध्यान में रखकर संपादित एक यूनानी नया नियम (पहला संस्करण 1966), बाइबल की हर पुस्तक पर पुस्तिकाएँ, और बाद में सॉफ़्टवेयर। दूसरी वैटिकन परिषद के बाद UBS और वैटिकन ने Guidelines for Interconfessional Cooperation in Translating the Bible (बाइबल अनुवाद में अंतर-सांप्रदायिक सहयोग के दिशानिर्देश; 1968, संशोधित 1987) पर सहमति की, और तब से बहुत-से अनुवाद कैथोलिकों और प्रोटेस्टेंटों ने मिलकर किए हैं।
मिशनरियों से मातृभाषी अनुवादकों तक
पिछले पचास वर्षों का सबसे बड़ा बदलाव संगठनों में नहीं, बल्कि इसमें है कि अनुवाद कौन करता है। उन्नीसवीं सदी में अनुवादक आम तौर पर एक विदेशी मिशनरी होता था, और मातृभाषी वक्ता उसके सहायक। आज अधिकांश बाइबल अनुवाद मातृभाषी अनुवादक करते हैं, यानी वे लोग जो अपनी पहली भाषा में अनुवाद करते हैं, अक्सर बाइबल की भाषाओं और भाषाविज्ञान में प्रशिक्षित, और साथ में ऐसे सलाहकार जो काम की सटीकता जाँचते हैं।
आज एक सामान्य परियोजना में भाषा-समुदाय की एक टीम, एक सलाहकार, और जाँच के कई दौर होते हैं। एक आम तरीक़ा है पश्च-अनुवाद (back-translation): कोई व्यक्ति मसौदे का अनुवाद वापस ऐसी भाषा में करता है जो सलाहकार जानता है, ताकि सलाहकार देख सके कि मसौदा असल में क्या कहता है। मसौदों को आम पाठकों के साथ परखा जाता है, यह देखने के लिए कि क्या वे उन्हें वैसा ही समझते हैं जैसा इरादा था।
सॉफ़्टवेयर ने रोज़ के काम को बदल दिया है। Paratext, जिसे 1985 में भाषाविद् राइनियर दे ब्लोइस (Reinier de Blois) ने शुरू किया और बाइबल सोसाइटियों ने विकसित किया, और लगभग 2010 से SIL के साथ मिलकर, किसी टीम को अपना मसौदा इब्रानी और यूनानी, पहले के अनुवादों और UBS पुस्तिकाओं के साथ-साथ देखने देता है। यह वर्तनी, विराम-चिह्नों और मुख्य शब्दों के एक-से प्रयोग की जाँच करता है, और किसी दूसरे महाद्वीप पर बैठे सलाहकार को उसी पाठ पर टिप्पणी करने देता है। बहुत-सी परियोजनाओं का नेतृत्व अब यूरोप या उत्तरी अमेरिका की एजेंसियाँ नहीं, बल्कि स्थानीय कलीसियाएँ और राष्ट्रीय संगठन करते हैं।
कितनी भाषाओं में बाइबल है?
कई वर्षों तक Wycliffe Global Alliance UBS, SIL और दूसरे साझेदारों के साथ मिलकर पवित्रशास्त्र की उपलब्धता पर वार्षिक आँकड़े प्रकाशित करता रहा। तब से उसने अपनी गणनाएँ घटा दी हैं और पाठकों को ProgressBible की ओर भेजता है, जो एक साझा डेटाबेस है और हर महीने अद्यतन होता है। परियोजनाओं के पूरा होने और गिनतियों के सुधरने के साथ आँकड़े बदलते रहते हैं, इसलिए उन्हें अनुमानित ही समझना चाहिए।
Alliance की 2024 की रिपोर्ट ने, सितंबर 2024 के डेटा के आधार पर, स्थिति मोटे तौर पर इस तरह रखी:
- 756 भाषाओं में पूरी बाइबल थी;
- 1,726 और भाषाओं में नया नियम था;
- 1,274 और भाषाओं में पवित्रशास्त्र का कोई छोटा हिस्सा था;
- और संसार की लगभग सात हज़ार भाषाओं में से बाक़ी, जिनकी संख्या तीन हज़ार से ज़्यादा थी, उनमें पवित्रशास्त्र बिलकुल नहीं था, हालाँकि उनमें से बहुतों में अनुवाद का काम चल रहा था, और Alliance ने 985 ऐसी भाषाएँ गिनीं जिनमें अनुवाद अभी शुरू होना बाक़ी था।
यह आख़िरी आँकड़ा तेज़ी से घटा है। अगस्त 2025 तक Alliance ने संसार की 7,396 भाषाओं में से 544 ऐसी गिनीं जिनमें अनुवाद शुरू होने की प्रतीक्षा थी, और जिन्हें लगभग 3.7 करोड़ लोग बोलते हैं; 4,457 भाषाओं में काम चल रहा था।
ऐसे आँकड़ों को सावधानी से पढ़ना चाहिए। जिस भाषा में पूरी बाइबल है, उसमें शायद केवल एक पुराना संस्करण हो जिसे कम ही लोग पढ़ पाते हों। जिस भाषा में कोई पवित्रशास्त्र नहीं, उसे शायद एक छोटा समुदाय बोलता हो जो ज़्यादातर किसी क्षेत्रीय भाषा का इस्तेमाल करता है। और आँकड़े यह नहीं दिखा सकते कि कोई अनुवाद अच्छा है या नहीं, या उसका इस्तेमाल होता है या नहीं। फिर भी वे दिखाते हैं कि कितना हो चुका है और कितना बाक़ी है।
1999 में विक्लिफ़ संगठनों ने एक लक्ष्य अपनाया, जिसे अक्सर Vision 2025 कहा जाता है: 2025 तक हर उस भाषा में अनुवाद-परियोजना शुरू होते देखना जिसे इसकी ज़रूरत थी। इस लक्ष्य ने काम की गति बढ़ाने में मदद की, ख़ासकर साझेदारियों और नई तकनीक के ज़रिए। यह लक्ष्य के कितने क़रीब पहुँचा, यह इस पर निर्भर है कि भाषाएँ कैसे गिनी जाती हैं और अनुवाद की “ज़रूरत” किसे माना जाता है, और वार्षिक आँकड़े ही यह जानने का सबसे अच्छा साधन हैं कि स्थिति कहाँ है।
सांकेतिक भाषाएँ
सांकेतिक भाषाएँ पूरी भाषाएँ हैं, अपने व्याकरण के साथ, बोली जानेवाली भाषाओं के संकेत-रूप नहीं। ऐसी कई सौ भाषाएँ हैं, और उनमें बाइबल अनुवाद तेज़ी से बढ़ा है। क्योंकि सांकेतिक भाषाएँ दृश्य होती हैं, इसलिए अनुवाद छापा नहीं, फ़िल्माया जाता है। 2020 में Deaf Missions संगठन ने बताया कि दशकों के काम के बाद उसने American Sign Language में पूरी बाइबल पूरी कर ली है, जिसे आम तौर पर किसी भी सांकेतिक भाषा में पहली पूरी बाइबल माना जाता है। कई दूसरी सांकेतिक भाषाओं में काम चल रहा है, जिसका अधिकांश नेतृत्व बधिर अनुवादक करते हैं।
मुक्त लाइसेंस
बीसवीं सदी के अधिकांश समय में अनुवाद उन संगठनों की संपत्ति थे जिन्होंने उन्हें बनाया था, और उन्हें छापने, रिकॉर्ड करने या बदलने के लिए अनुमति लेनी पड़ती थी। यह आज भी आम है, और कॉपीराइट से काम का ख़र्च निकलता है। पर अनुवाद-संसाधनों को मुक्त लाइसेंस के तहत जारी करने का एक आंदोलन भी खड़ा हुआ है।
उदाहरणों में unfoldingWord और उसका Door43 मंच हैं, जो बाइबल पाठ, अनुवाद-टिप्पणियाँ और प्रशिक्षण-सामग्री Creative Commons लाइसेंस के तहत प्रकाशित करते हैं, ताकि स्थानीय कलीसियाएँ बिना अनुमति माँगे अनुवाद और प्रकाशन कर सकें, और eBible.org, जो मुक्त लाइसेंस वाले और सार्वजनिक डोमेन के अनुवाद इकट्ठा करता है। बाइबल सोसाइटियों ने अपने ख़ुद के साझा डिजिटल पुस्तकालय बनाए हैं, जिनकी अनुमतियाँ केंद्र से संभाली जाती हैं। मुक्त लाइसेंस के समर्थक कहते हैं कि यह सबसे ग़रीब कलीसियाओं के रास्ते की बाधाएँ हटाता है; दूसरे गुणवत्ता-नियंत्रण की, या उस आय के खो जाने की चिंता करते हैं जिससे लंबी परियोजनाएँ चलती हैं। दोनों चिंताएँ असली हैं।
बहसें जो जारी हैं
अनुवादक आज भी कई सवालों पर बहस करते हैं: अभिव्यक्तियों को किसी संस्कृति के अनुसार कितना ढाला जाए, मुख्य शब्दों का अनुवाद कैसे हो जहाँ “परमेश्वर” के लिए किसी शब्द के साथ दूसरे धार्मिक अर्थ जुड़े हों, और कंप्यूटरों का, और अब कृत्रिम बुद्धि का, इस्तेमाल मानवीय जाँच को कमज़ोर किए बिना कैसे किया जाए।
एक बहस दिखाती है कि ये सवाल कितने कठिन हो सकते हैं। बहुत-से मुसलमान “परमेश्वर का पुत्र” को इस दावे के रूप में सुनते हैं कि परमेश्वर ने पत्नी ली और सन्तान पैदा की, जिसे क़ुरआन अस्वीकार करता है। आलोचकों ने बताया कि मुसलमान पाठकों के लिए बने कुछ अनुवादों ने इस ग़लतफ़हमी से बचने के लिए “पिता” और “पुत्र” की जगह दूसरे शब्द रखे, जैसे “पिता” के लिए “प्रभु” और “पुत्र” के लिए “मसीह”। उन्होंने कहा कि इससे पाठ का अर्थ बदल गया; जनवरी 2012 में शुरू हुई एक याचिका को व्यापक समर्थन मिला, और उसी साल विक्लिफ़ और SIL ने World Evangelical Alliance से अपनी कार्यप्रणाली की समीक्षा करने को कहा। कई देशों के बारह विद्वानों के उसके पैनल ने अप्रैल 2013 में रिपोर्ट दी। उसने सिफ़ारिश की कि पिता परमेश्वर और परमेश्वर के पुत्र के लिए सबसे सीधे समतुल्य पारिवारिक शब्द इस्तेमाल किए जाएँ, ज़रूरत हो तो “स्वर्गीय” जैसा कोई विशेषण जोड़ा जाए, और शब्दों को बदलने के बजाय टिप्पणियों में समझाया जाए। विक्लिफ़ और SIL ने रिपोर्ट स्वीकार की।
यह मामला एक ऐसे भेद पर टिका है जो हर अनुवाद में चलता है: किसी शब्द का अर्थ क्या है, और पाठक उसमें ग़लती से क्या सुन सकता है। एक टिप्पणी पहले को बदले बिना दूसरे का समाधान कर सकती है। ये नए सवाल नहीं हैं; ये नई परिस्थितियों में अनुवाद के सबसे पुराने सवाल हैं।
Open Word Bible कहाँ खड़ी है
Open Word Bible अल्पसंख्यक भाषाओं की परियोजना नहीं है। अब तक इसकी भाषाएँ अंग्रेज़ी, स्पेनिश, फ़्रांसीसी, स्वाहिली, वियतनामी, कोरियाई, पुर्तगाली, अम्हारी, हिन्दी और रूसी हैं, और इन सभी में पहले से बहुत-सी बाइबलें हैं। पर यह आधुनिक आंदोलन के साथ दो चिंताएँ साझा करती है। इसके CC0 लाइसेंस का अर्थ है कि कोई भी, दूसरी भाषाओं में अनुवाद करनेवाले भी, इसे खुलकर इस्तेमाल कर सकता है और बदल सकता है। और क्योंकि हर वाक्य के साथ उसका तर्क होता है (देखें अपना काम दिखाना: तर्क का रिकॉर्ड क्या है), किसी दूसरी भाषा में अनुवाद करनेवाला देख सकता है कि यूनानी और इब्रानी के बारे में क्या तय किया गया, केवल अंग्रेज़ी परिणाम नहीं। इसके मसौदे AI की सहायता से बने हैं, और अभी कोई भी समीक्षित चिह्नित नहीं है; यहाँ बताई गई हर परियोजना की तरह यह भी ऐसे मानवीय जाँचकर्ताओं पर निर्भर है जिनके नाम दर्ज होते हैं।
स्रोत
- Svelmoe, William Lawrence. A New Vision for Missions: William Cameron Townsend, the Wycliffe Bible Translators, and the Culture of Early Evangelical Faith Missions, 1896–1945. Tuscaloosa: University of Alabama Press, 2008।
- Nida, Eugene A. Toward a Science of Translating. Leiden: Brill, 1964।
- Nida, Eugene A., और Charles R. Taber. The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill, 1969।
- Stine, Philip C. Let the Words Be Written: The Lasting Influence of Eugene A. Nida. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2004।
- Robertson, Edwin H. Taking the Word to the World. 1996।
- Wilt, Timothy, सं. Bible Translation: Frames of Reference. Manchester: St Jerome, 2003।
- Eberhard, David M., Gary F. Simons, और Charles D. Fennig, सं. Ethnologue: Languages of the World. Dallas: SIL International, हर वर्ष प्रकाशित।
- Wycliffe Global Alliance. “2024 Global Scripture Access” (सितंबर 2024 का डेटा) और “2025 Scripture access statistics” (1 अगस्त 2025 का डेटा)। ऑनलाइन wycliffe.net पर, ProgressBible के बाद के अद्यतनों के साथ (progress.bible)।
- World Evangelical Alliance. “Report of the Independent Bible Translation Review Panel”, Wycliffe Global Alliance और SIL International के लिए, ईश्वरीय पारिवारिक शब्दों के अनुवाद पर, अप्रैल 2013।
- United Bible Societies. “Celebrating 30 Years of Paratext Supporting Bible Translation.” ऑनलाइन unitedbiblesocieties.org पर।
- Sanneh, Lamin. Whose Religion Is Christianity? The Gospel beyond the West. Grand Rapids: Eerdmans, 2003।