Há mais de sete mil línguas vivas no mundo. Algumas são faladas por centenas de milhões de pessoas; outras, por algumas centenas. Durante a maior parte da história, a tradução da Bíblia chegou só a uma pequena fração delas. No século XX, isso mudou. A tradução se tornou um esforço deliberado, organizado e cada vez mais profissional para alcançar todas as línguas e, nas últimas décadas, passou a ser, acima de tudo, o trabalho dos próprios falantes dessas línguas.
Este artigo descreve como isso aconteceu, as organizações envolvidas e as perguntas que esse esforço ainda levanta.
Cameron Townsend e o Camp Wycliffe
A história costuma começar com William Cameron Townsend (1896–1982), um jovem americano que foi à Guatemala em 1917 para vender Bíblias em espanhol. A maioria das pessoas que ele encontrou falava línguas maias, não espanhol. Numa história que Townsend contava muitas vezes, um homem caqchiquel lhe perguntou por que, se o seu Deus era tão grande, ele não sabia falar a língua deles. Tenham sido ou não exatamente essas as palavras, a experiência mudou o rumo da sua vida. Townsend aprendeu o caqchiquel e, com colegas caqchiquéis, concluiu um Novo Testamento por volta de 1929.
Townsend se convenceu de que o trabalho precisava de linguistas treinados. Em 1934, ele e o professor de Bíblia L. L. Legters abriram o Camp Wycliffe, um curso de verão numa casa de fazenda no Arkansas, com apenas dois alunos no primeiro ano. O nome era uma homenagem a John Wycliffe, o tradutor inglês do século XIV (veja John Wycliffe e a primeira Bíblia inglesa). Entre os seus primeiros alunos estavam Kenneth Pike e Eugene Nida, que se tornaram linguistas de destaque.
Em 1942, o trabalho de Townsend tinha se tornado duas organizações: o Summer Institute of Linguistics (SIL), que fazia pesquisa linguística e trabalho de alfabetização, muitas vezes por meio de acordos com governos e universidades, e a Wycliffe Bible Translators, que levantava apoio e falava com as igrejas. O arranjo permitia que as mesmas pessoas trabalhassem como linguistas em países que não receberiam missionários. Os críticos, sobretudo na América Latina nos anos 1970 e 1980, viram nisso uma confusão de papéis e acusaram o SIL de servir a interesses políticos estrangeiros; os defensores apontavam para a sua grande contribuição para a documentação de línguas pouco conhecidas. As duas visões têm os seus historiadores.
O SIL também publica o Ethnologue, o catálogo das línguas do mundo mais usado, que conta mais de sete mil línguas vivas.
As Sociedades Bíblicas Unidas e Eugene Nida
As sociedades bíblicas do século XIX continuaram o seu trabalho (veja As sociedades bíblicas e os tradutores missionários). Em 1946, numa reunião em Haywards Heath, na Inglaterra, as sociedades nacionais se uniram para formar as Sociedades Bíblicas Unidas (SBU), para coordenar a tradução, a publicação e a distribuição no mundo inteiro.
A figura mais influente da tradução da Bíblia no século trabalhou nesse meio. Eugene A. Nida (1914–2011) passou a maior parte da carreira na Sociedade Bíblica Americana e nas SBU. Ele viajou para dezenas de países para orientar tradutores e escreveu livros que moldaram não só a tradução da Bíblia, mas o estudo acadêmico da tradução em geral, sobretudo Toward a Science of Translating (1964) e, com Charles Taber, The Theory and Practice of Translation (1969). A sua ideia de “equivalência dinâmica”, traduzir de modo que o sentido chegue com naturalidade em vez de reproduzir a forma, é discutida em Palavra por palavra ou sentido por sentido?.
As SBU também produziram ferramentas para tradutores: um Novo Testamento grego editado pensando nas necessidades dos tradutores (primeira edição em 1966), manuais sobre cada livro da Bíblia e, mais tarde, software. Depois do Concílio Vaticano II, as SBU e o Vaticano firmaram as Diretrizes para a cooperação interconfessional na tradução da Bíblia (1968, revisadas em 1987), e desde então muitas traduções foram feitas por católicos e protestantes juntos.
Dos missionários aos tradutores de língua materna
A maior mudança dos últimos cinquenta anos não está nas organizações, mas em quem traduz. No século XIX, o tradutor costumava ser um missionário estrangeiro, com falantes nativos como ajudantes. Hoje, a maior parte da tradução da Bíblia é feita por tradutores de língua materna, pessoas que traduzem para a sua própria primeira língua, muitas vezes com formação em línguas bíblicas e em linguística, com consultores que conferem a exatidão do trabalho.
Um projeto típico hoje envolve uma equipe da comunidade linguística, um consultor e muitas rodadas de verificação. Um método comum é a retrotradução: alguém traduz o rascunho de volta para uma língua que o consultor conhece, para que o consultor possa ver o que o rascunho de fato diz. Os rascunhos são testados com leitores comuns, para ver se eles os entendem como se pretendia.
O software mudou o trabalho do dia a dia. O Paratext, iniciado em 1985 pelo linguista Reinier de Blois e desenvolvido pelas sociedades bíblicas, e desde cerca de 2010 em conjunto com o SIL, permite que uma equipe veja o seu rascunho ao lado do hebraico e do grego, de traduções anteriores e dos manuais das SBU. Ele confere a ortografia, a pontuação e o uso coerente dos termos-chave, e permite que um consultor em outro continente comente o mesmo texto. Muitos projetos hoje são liderados por igrejas locais e organizações nacionais, e não por agências da Europa ou da América do Norte.
Quantas línguas têm a Bíblia?
Durante muitos anos, a Wycliffe Global Alliance publicou estatísticas anuais sobre o acesso às Escrituras, compiladas com as SBU, o SIL e outros parceiros. Desde então, ela reduziu os seus próprios cálculos e remete os leitores ao ProgressBible, um banco de dados compartilhado que é atualizado todo mês. Os números mudam à medida que os projetos terminam e as contagens são corrigidas, por isso devem ser lidos como aproximados.
O relatório de 2024 da Alliance, com dados de setembro de 2024, descrevia a situação mais ou menos assim:
- 756 línguas tinham uma Bíblia completa;
- outras 1.726 tinham um Novo Testamento;
- outras 1.274 tinham alguma porção menor das Escrituras;
- e o resto das cerca de sete mil línguas do mundo, mais de três mil delas, não tinha nenhuma Escritura, embora houvesse trabalho de tradução em andamento em muitas delas, e a Alliance contava 985 línguas em que a tradução ainda precisava começar.
Este último número caiu depressa. Em agosto de 2025, a Alliance contava 544 das 7.396 línguas do mundo ainda esperando o início da tradução, faladas por cerca de 37 milhões de pessoas, com trabalho em andamento em 4.457 línguas.
Números como esses exigem cuidado. Uma língua com uma Bíblia completa pode ter só uma versão antiga que poucos conseguem ler. Uma língua sem nenhuma Escritura pode ser falada por uma pequena comunidade que usa sobretudo uma língua regional. E as estatísticas não conseguem mostrar se uma tradução é boa, nem se ela é usada. Ainda assim, elas mostram tanto o quanto já foi feito quanto o quanto ainda falta.
Em 1999, as organizações Wycliffe adotaram uma meta, muitas vezes chamada de Visão 2025, de ver um projeto de tradução iniciado, até 2025, em todas as línguas que precisassem de um. Essa meta ajudou a acelerar o trabalho, sobretudo por meio de parcerias e novas tecnologias. O quanto ela chegou perto depende de como as línguas são contadas e do que conta como “precisar” de uma tradução, e as estatísticas anuais são o melhor guia para saber em que pé as coisas estão.
As línguas de sinais
As línguas de sinais são línguas completas, com gramática própria, e não versões sinalizadas de línguas faladas. Há algumas centenas delas, e a tradução da Bíblia para elas cresceu rapidamente. Como as línguas de sinais são visuais, a tradução é filmada, e não impressa. Em 2020, a organização Deaf Missions anunciou a conclusão da Bíblia inteira na Língua de Sinais Americana (ASL), depois de décadas de trabalho, geralmente descrita como a primeira Bíblia completa em qualquer língua de sinais. Há trabalho em andamento em muitas outras línguas de sinais, a maior parte liderada por tradutores surdos.
As licenças abertas
Durante a maior parte do século XX, as traduções pertenciam às organizações que as faziam, e era preciso pedir permissão para imprimi-las, gravá-las ou adaptá-las. Isso continua comum, e os direitos autorais ajudam a pagar o trabalho. Mas surgiu um movimento para liberar recursos de tradução sob licenças abertas.
Entre os exemplos estão a unfoldingWord e a sua plataforma Door43, que publicam textos bíblicos, notas de tradução e materiais de formação sob licenças Creative Commons, para que as igrejas locais possam traduzir e publicar sem pedir permissão, e o eBible.org, que reúne traduções de licença livre e de domínio público. As sociedades bíblicas construíram bibliotecas digitais compartilhadas próprias, com as permissões administradas de forma centralizada. Os defensores das licenças abertas argumentam que elas removem barreiras para as igrejas mais pobres; outros se preocupam com o controle de qualidade, ou com a perda da renda que sustenta projetos longos. As duas preocupações são reais.
Debates que continuam
Os tradutores ainda discutem muitas questões: até que ponto adaptar expressões a uma cultura, como traduzir termos-chave quando a palavra para “Deus” carrega outros sentidos religiosos, e como usar computadores e, agora, a inteligência artificial sem enfraquecer a verificação humana.
Um debate mostra como essas questões podem ser difíceis. Muitos muçulmanos ouvem “Filho de Deus” como a afirmação de que Deus tomou uma esposa e gerou um filho, o que o Alcorão rejeita. Críticos relataram que algumas traduções feitas para leitores muçulmanos substituíram “Pai” e “Filho” por outras palavras, como “Senhor” no lugar de “Pai” e “Messias” no lugar de “Filho”, para evitar esse mal-entendido. Eles disseram que isso mudava o sentido do texto, uma petição lançada em janeiro de 2012 obteve amplo apoio e, naquele ano, a Wycliffe e o SIL pediram à Aliança Evangélica Mundial que examinasse a sua prática. O seu painel de doze estudiosos de vários países apresentou o relatório em abril de 2013. Ele recomendou usar as palavras familiares mais diretamente equivalentes para Deus Pai e para o Filho de Deus, acrescentando um qualificativo como “celestial” onde fosse necessário, e explicar os termos em notas em vez de substituí-los. A Wycliffe e o SIL aceitaram o relatório.
O caso depende de uma distinção que atravessa toda tradução: entre o que uma palavra significa e o que um leitor pode ouvir nela de forma equivocada. Uma nota pode tratar do segundo sem mudar o primeiro. Essas não são perguntas novas; são as perguntas mais antigas da tradução, em novos contextos.
Onde a Open Word Bible se encaixa
A Open Word Bible não é um projeto de línguas minoritárias. As suas línguas até agora são o inglês, o espanhol, o francês, o suaíli, o vietnamita, o coreano, o português, o amárico, o híndi e o russo, todas as quais já têm muitas Bíblias. Mas ela compartilha duas preocupações com o movimento moderno. A sua licença CC0 significa que qualquer pessoa, inclusive quem traduz para outras línguas, pode usá-la e adaptá-la livremente. E, como cada frase traz o seu raciocínio (veja Mostrando o nosso trabalho: o que é um registro de raciocínio), um tradutor para outra língua pode ver o que foi decidido sobre o grego e o hebraico, e não só um resultado em inglês. Os seus rascunhos são feitos com ajuda de IA, e nenhum ainda está marcado como revisado; como todos os projetos descritos aqui, ela depende de revisores humanos cujos nomes ficam registrados.
Fontes
- Svelmoe, William Lawrence. A New Vision for Missions: William Cameron Townsend, the Wycliffe Bible Translators, and the Culture of Early Evangelical Faith Missions, 1896–1945. Tuscaloosa: University of Alabama Press, 2008.
- Nida, Eugene A. Toward a Science of Translating. Leiden: Brill, 1964.
- Nida, Eugene A., and Charles R. Taber. The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill, 1969.
- Stine, Philip C. Let the Words Be Written: The Lasting Influence of Eugene A. Nida. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2004.
- Robertson, Edwin H. Taking the Word to the World. 1996.
- Wilt, Timothy, ed. Bible Translation: Frames of Reference. Manchester: St Jerome, 2003.
- Eberhard, David M., Gary F. Simons, and Charles D. Fennig, eds. Ethnologue: Languages of the World. Dallas: SIL International, publicado anualmente.
- Wycliffe Global Alliance. “2024 Global Scripture Access” (dados de setembro de 2024) e “2025 Scripture access statistics” (dados de 1º de agosto de 2025). Disponível em wycliffe.net, com atualizações posteriores do ProgressBible (progress.bible).
- World Evangelical Alliance. “Report of the Independent Bible Translation Review Panel” para a Wycliffe Global Alliance e o SIL International sobre a tradução dos termos familiares divinos, abril de 2013.
- United Bible Societies. “Celebrating 30 Years of Paratext Supporting Bible Translation.” Disponível em unitedbiblesocieties.org.
- Sanneh, Lamin. Whose Religion Is Christianity? The Gospel beyond the West. Grand Rapids: Eerdmans, 2003.