Durante cerca de duzentos e cinquenta anos depois de 1611, os protestantes de língua inglesa tiveram, na prática, uma única Bíblia: a King James Version (veja A King James Version). Os católicos de língua inglesa tinham outra, a Douay-Rheims, revisada pelo bispo Richard Challoner nas décadas de 1740 e 1750. Apareceram traduções particulares, mas nenhuma chegou perto de substituí-las.

Hoje há dezenas de Bíblias inglesas completas de uso corrente e centenas de traduções da Bíblia inteira ou de partes dela. Este artigo explica como isso aconteceu e descreve as principais traduções com imparcialidade, pelo que cada uma se propôs fazer. Ele não as cita, porque a maioria está protegida por direitos autorais.

Por que revisar a King James?

No século XIX, três pressões vinham crescendo.

A primeira era o texto. O Novo Testamento da King James foi traduzido do texto grego impresso do século XVI, mais tarde chamado de Texto Recebido, que se apoiava em poucos manuscritos tardios. Desde então, os estudiosos tinham encontrado manuscritos muito mais antigos, entre eles o Códice Sinaítico, publicado por Tischendorf em 1862, e o Códice Vaticano (veja O Códice Sinaítico e o Códice Vaticano). Uma nova tradução precisaria de um novo texto grego.

A segunda era o conhecimento das línguas. Os estudos de hebraico e de grego tinham avançado, e algumas passagens que os tradutores de 1611 tinham entendido mal agora podiam ser traduzidas com mais exatidão.

A terceira era o próprio inglês. Algumas palavras tinham mudado de sentido. Em 1 Tessalonicenses 4:15, a King James Version diz que os vivos “shall not prevent them which are asleep”; “prevent” significava “ir à frente de”, e a World English Bible diz “will in no way precede” (“de modo nenhum precederão”). Em Romanos 1:13, Paulo diz que “was let hitherto”, isto é, que até então tinha sido impedido, que é como a World English Bible diz. Um leitor de 1611 entendia as duas coisas. Um leitor de 1850 podia facilmente entendê-las errado.

A Revised Version e a American Standard

Em 1870, a Convocação de Cantuária autorizou uma revisão da King James Version. Estudiosos britânicos, entre eles B. F. Westcott e F. J. A. Hort, trabalharam com uma comissão americana. O Novo Testamento da Revised Version saiu em 1881, e o Antigo Testamento em 1885. O Novo Testamento vendeu em quantidades enormes logo que foi publicado, e jornais de Chicago o imprimiram na íntegra.

Os revisores tinham a instrução de fazer o mínimo possível de mudanças, mas o seu texto grego, próximo ao de Westcott e Hort, diferia do Texto Recebido em milhares de lugares, na maioria pequenos. O seu inglês também era muito literal; eles tentaram traduzir a mesma palavra grega pela mesma palavra inglesa sempre que possível. Muitos leitores acharam o resultado exato, mas rígido, e a King James Version continuou sendo a Bíblia da maioria das igrejas.

As preferências da comissão americana, que os britânicos não tinham adotado, foram incorporadas na American Standard Version de 1901. Entre outras mudanças, ela traduziu o nome divino no Antigo Testamento como “Jehovah”. A ASV era admirada pelos estudiosos pela sua precisão e hoje está em domínio público.

Novas descobertas

As décadas depois de 1881 mudaram mais uma vez os estudos bíblicos. Milhares de documentos em papiro encontrados no Egito, muitos em Oxirrinco, mostraram que o grego do Novo Testamento era, em grande parte, o grego falado comum da sua época, e não um “grego do Espírito Santo” especial, como alguns pensavam. Estudiosos como Adolf Deissmann argumentaram que, por isso, o Novo Testamento deveria ser traduzido para a fala moderna comum. Os primeiros papiros do Novo Testamento, os papiros Chester Beatty nos anos 1930 e os papiros Bodmer nos anos 1950, fizeram recuar ainda mais as evidências manuscritas (veja Os papiros mais antigos do Novo Testamento). Em 1947 foram descobertos os Manuscritos do Mar Morto.

Tradutores individuais responderam. James Moffatt, Edgar Goodspeed e outros produziram, no início do século XX, traduções vivas em linguagem moderna, preparando o caminho para as traduções feitas por comissões que vieram depois.

A Revised Standard Version e os seus críticos

A Revised Standard Version, uma revisão da ASV patrocinada pelo que viria a ser o Conselho Nacional de Igrejas dos Estados Unidos, saiu em 1946 (Novo Testamento) e em 1952 (Bíblia completa). Ela pretendia manter a tradição da King James, usando ao mesmo tempo os estudos modernos e um inglês mais claro.

Ela provocou uma controvérsia feroz. A disputa mais conhecida dizia respeito a Isaías 7:14. A King James Version, seguida por Mateus 1:23, diz “a virgin shall conceive” (“uma virgem conceberá”). A RSV traduziu o hebraico almah como “young woman” (“jovem mulher”), com o argumento de que a palavra hebraica designa uma jovem em idade de casar e não especifica, por si só, a virgindade, mas manteve “virgin” em Mateus, onde a palavra grega a especifica. Muitos protestantes conservadores viram nisso um ataque ao nascimento virginal, e em 1952 um pastor batista de Rocky Mount, na Carolina do Norte, queimou um exemplar da RSV num culto de domingo à noite. Os defensores responderam que a tradução seguia o hebraico e que o uso que Mateus faz do versículo não tinha sido tocado. A World English Bible, ao contrário, diz:

Behold, the virgin will conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel. (Isaías 7:14) (“Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e o chamará pelo nome de Emanuel.”)

O debate mostra como uma única decisão de tradução pode ter um peso enorme, e por que ajuda mostrar ao leitor os motivos dela.

Mesmo assim, a RSV se tornou a Bíblia padrão de muitas igrejas protestantes históricas, e vieram depois uma edição católica (1965–66) e uma “Common Bible” ecumênica (1973). A sua sucessora, a New Revised Standard Version (1989), adotou “linguagem inclusiva” para as referências a pessoas onde o original queria dizer homens e mulheres, uma decisão bem recebida por alguns e criticada por outros. Uma edição atualizada saiu em 2021.

Traduções novas, não revisões

Enquanto isso, outros decidiram começar do zero em vez de revisar a King James.

  • A New English Bible (Novo Testamento em 1961, completa em 1970) foi patrocinada pelas principais igrejas britânicas e buscava um inglês britânico novo e contemporâneo. Foi revisada como Revised English Bible em 1989.
  • Depois que a encíclica Divino Afflante Spiritu (1943), do papa Pio XII, incentivou a tradução a partir das línguas originais, estudiosos católicos produziram a Jerusalem Bible (1966), baseada na francesa Bible de Jérusalem, e a americana New American Bible (1970). As duas foram revisadas desde então.
  • A Good News Bible, cujo Novo Testamento saiu em 1966 como Good News for Modern Man e a Bíblia inteira em 1976, foi feita pela Sociedade Bíblica Americana segundo os princípios de tradução pelo sentido de Eugene Nida, num inglês simples para um público amplo.

As traduções evangélicas

Os protestantes evangélicos, muitos deles pouco à vontade com a RSV, produziram as suas próprias traduções. A New American Standard Bible (completa em 1971) revisou a ASV numa direção muito literal. A New International Version (Novo Testamento em 1973, completa em 1978), feita por uma comissão internacional de estudiosos evangélicos, buscava um equilíbrio entre exatidão e legibilidade e foi durante muitos anos a Bíblia inglesa mais vendida. A sua revisão de 2011 adotou alguma linguagem inclusiva de gênero, depois de um debate acalorado sobre uma revisão anterior.

A New King James Version (1982) atualizou a redação da King James mantendo o seu Texto Recebido, para os leitores que preferiam esse texto. A popular paráfrase de Kenneth Taylor, a Living Bible (1971), foi reformulada por uma grande equipe de estudiosos numa verdadeira tradução, a New Living Translation (1996). A English Standard Version (2001), uma revisão da RSV, descreve a si mesma como “essencialmente literal”. A Christian Standard Bible (2017) revisou a Holman Christian Standard Bible, de 2004, buscando o que os seus autores chamam de “equivalência ótima”.

Tradutores judeus fizeram as suas próprias Bíblias inglesas das Escrituras hebraicas. The Holy Scriptures According to the Masoretic Text (1917), da Jewish Publication Society, apoiou-se muito na Revised Version e na ASV, seguindo de modo mais estrito o texto hebraico tradicional, e hoje está em domínio público. A sua substituta, a nova tradução da JPS, saiu em partes e foi reunida num só volume como Tanakh em 1985.

Uma minoria de igrejas sustenta que só se deve usar a King James Version, por motivos que vão do seu texto grego ao lugar que ela ocupa na sua tradição. Essa convicção também faz parte do panorama moderno.

Traduções livres e abertas

Quase todas essas traduções estão protegidas por direitos autorais, o que limita quanto delas pode ser citado ou reutilizado. Algumas traduções modernas seguem outro caminho:

  • A World English Bible, uma atualização da ASV preparada por voluntários a partir dos anos 1990, foi colocada em domínio público. Os artigos em inglês deste site a citam por esse motivo.
  • A NET Bible (primeira edição completa em 2005) pode ser lida gratuitamente na internet e é conhecida pelas suas 60.932 notas dos tradutores que explicam as escolhas, embora continue protegida por direitos autorais.
  • A Berean Standard Bible foi liberada para o domínio público em 2023.

A escada de abordagens

Os leitores de inglês têm hoje traduções em quase todos os pontos entre o muito literal e o muito livre. Essa variedade pode confundir, mas também ajuda: comparar traduções é uma das melhores maneiras de um leitor que não sabe grego nem hebraico ver onde um texto é difícil. Os princípios por trás dessas escolhas são explorados em Palavra por palavra ou sentido por sentido?.

A Open Word Bible tem outra abordagem para o mesmo problema. Em vez de escolher um ponto na escada, ela dá cada frase em três níveis, Literal, Equilibrada e Acessível, que compartilham um mesmo conjunto de decisões de sentido. Ela é publicada sob a licença CC0, para que possa ser citada e reutilizada sem pedir permissão. E mostra o raciocínio de cada escolha, para que o leitor possa ver por que ela diz o que diz, como o debate sobre Isaías 7:14 mostra que o leitor precisa. Os seus rascunhos são feitos com ajuda de IA e ainda não foram revisados, e ela usa as traduções existentes descritas aqui apenas para comparação, nunca como base para a sua formulação.

Fontes

  • Metzger, Bruce M. The Bible in Translation: Ancient and English Versions. Grand Rapids: Baker Academic, 2001.
  • Lewis, Jack P. The English Bible from KJV to NIV: A History and Evaluation. 2. ed. Grand Rapids: Baker, 1991.
  • Thuesen, Peter J. In Discordance with the Scriptures: American Protestant Battles over Translating the Bible. New York: Oxford University Press, 1999.
  • Norton, David. A History of the English Bible as Literature. Cambridge: Cambridge University Press, 2000.
  • Deissmann, Adolf. Light from the Ancient East. Traduzido por Lionel R. M. Strachan. London: Hodder and Stoughton, 1910.
  • Fee, Gordon D., e Mark L. Strauss. How to Choose a Translation for All Its Worth. Grand Rapids: Zondervan, 2007.
  • Greenspoon, Leonard J. Jewish Bible Translations: Personalities, Passions, Politics, Progress. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2020.
  • Pio XII. Divino Afflante Spiritu. Encíclica, 30 de setembro de 1943.
  • “Preface to the Revised Version” (Novo Testamento, 1881).
  • As citações bíblicas são da World English Bible (domínio público), com uma tradução em português, exceto onde o artigo cita uma tradução histórica.