1611年以後のおよそ二百五十年の間、英語を話すプロテスタントは、事実上ただ一つの聖書をもっていました。欽定訳聖書です(欽定訳聖書をご覧ください)。英語を話すカトリック信者は、1740年代と1750年代にリチャード・チャロナー主教が改訂したドゥエー・リームズ訳という、もう一つの聖書をもっていました。個人訳も出ましたが、どれもそれらに取って代わるには遠く及びませんでした。
今日では、何十もの完全な英語聖書が広く使われており、全体または一部の翻訳は何百もあります。この記事では、それがどのようにして起こったのかを説明し、主な翻訳を、それぞれが目指したことによって公平に紹介します。そのほとんどは著作権で保護されているので、引用はしません。
なぜ欽定訳を改訂するのか
十九世紀までに、三つの圧力が高まっていました。
第一は本文です。欽定訳の新約聖書は、後に公認本文と呼ばれる十六世紀の印刷されたギリシア語本文から訳されており、それは少数の後代の写本に基づいていました。その後、学者たちは、1862年にティッシェンドルフが公刊したシナイ写本や、バチカン写本を含む、はるかに古い写本を見つけていました(シナイ写本とバチカン写本をご覧ください)。新しい翻訳には、新しいギリシア語本文が必要でした。
第二は言語についての知識です。ヘブライ語とギリシア語の学問は進歩し、1611年の翻訳者たちが誤解していたいくつかの箇所は、今ではより正確に訳せるようになっていました。
第三は英語そのものです。意味が変わった語がありました。テサロニケの信徒への手紙一4章15節で、欽定訳聖書は、生きている者が眠っている者を「prevent しない」と言っていますが、prevent は「先に行く」を意味しており、World English Bible は「決して先になることはない」と言っています。ローマの信徒への手紙1章13節でパウロは「今まで let された」と言っていますが、これは「妨げられた」という意味で、World English Bible はそう訳しています。1611年の読者は、どちらも理解していました。1850年の読者は、簡単に取り違えてしまいかねませんでした。
改訂訳とアメリカ標準訳
1870年、カンタベリー聖職者会議は欽定訳聖書の改訂を承認しました。B・F・ウェストコットやF・J・A・ホートを含むイギリスの学者たちが、アメリカの委員会と協力しました。改訂訳(Revised Version)の新約聖書は1881年に、旧約聖書は1885年に出版されました。新約聖書は出版されると膨大な部数が売れ、シカゴの新聞はその全文を掲載しました。
改訂者たちは変更をできるだけ少なくするよう指示されていましたが、ウェストコットとホートのものに近い彼らのギリシア語本文は、公認本文と何千もの箇所で異なっており、そのほとんどは小さな違いでした。彼らの英語もまた非常に逐語的で、できるかぎり同じギリシア語の語を同じ英語の語で訳そうとしました。多くの読者はその結果を正確だが堅苦しいと感じ、欽定訳聖書はほとんどの教会の聖書であり続けました。
イギリス側が採用しなかったアメリカの委員会の好みは、1901年のアメリカ標準訳(ASV)に取り入れられました。ほかの変更とともに、それは旧約聖書の神の名を「エホバ」(Jehovah)と訳しました。ASV はその正確さのゆえに学者たちに称賛され、現在はパブリックドメインです。
新しい発見
1881年以後の数十年は、聖書学を再び変えました。エジプトで、その多くはオクシリンコスで見つかった何千ものパピルス文書は、新約聖書のギリシア語が、一部の人々が考えていたような特別な「聖霊のギリシア語」ではなく、大部分は当時のふつうの話しことばのギリシア語だったことを示しました。アドルフ・ダイスマンのような学者たちは、それゆえ新約聖書はふつうの現代のことばに訳されるべきだと論じました。1930年代のチェスター・ビーティ・パピルスや1950年代のボドメル・パピルスのような初期の新約聖書パピルスは、写本の証拠をさらにさかのぼらせました(最も古い新約聖書のパピルスをご覧ください)。1947年には死海文書が発見されました。
個人の翻訳者たちがこれに応えました。ジェームズ・モファット、エドガー・グッドスピードらは、二十世紀初めに生き生きとした現代語訳を作り、その後に続く委員会訳への道を備えました。
改訂標準訳とその批判者たち
アメリカで、後に全米キリスト教会協議会となる団体が後援した ASV の改訂である改訂標準訳(RSV)は、1946年(新約聖書)と1952年(聖書全体)に出版されました。それは、現代の学問とよりわかりやすい英語を用いながら、欽定訳の伝統を保つことを目指していました。
それは激しい論争を引き起こしました。最もよく知られた論争は、イザヤ書7章14節に関するものでした。欽定訳聖書は、マタイによる福音書1章23節に従って「おとめ(virgin)が身ごもる」と読んでいます。RSV は、ヘブライ語の語は年頃の若い女を意味し、それ自体では処女性を特定しないという理由で、ヘブライ語の almah を「若い女」(young woman)と訳し、ギリシア語の語がそれを特定しているマタイによる福音書では「おとめ」を保ちました。多くの保守的なプロテスタントはこれを処女降誕への攻撃とみなし、1952年には、ノースカロライナ州ロッキーマウントのバプテストの牧師が、日曜の夕べの礼拝で RSV を一冊焼きました。擁護者たちは、その翻訳はヘブライ語に従っており、マタイによるこの節の用い方には手が触れられていないと答えました。Open Word Bible の日本語訳は、この節を次のように訳しています。
見なさい、そのおとめは身ごもっている。彼女は男の子を産み、その名をインマヌエルと名づける。(イザヤ書7章14節)
この論争は、ただ一つの翻訳上の判断がどれほど大きな重みを担いうるか、そしてなぜ読者にその理由を示すことが助けになるのかを示しています。
それでも RSV は多くの主流派教会の標準的な聖書となり、カトリック版(1965–66年)と教派を超えた「コモン・バイブル」(1973年)が続きました。その後継版である新改訂標準訳(NRSV、1989年)は、原文が男性と女性を意味しているところでは、人についての言及に「包括的言語」を採用しました。これを歓迎する人もいれば、批判する人もいました。改訂版は2021年に出版されました。
改訂ではなく、新しい翻訳
その間に、欽定訳を改訂するのではなく、新たに始めることを決めた人々もいました。
- 新英語聖書(NEB、新約聖書1961年、全体1970年)は、イギリスの主要な教会が後援し、新鮮で現代的なイギリス英語を目指しました。1989年に改訂英語聖書として改訂されました。
- 教皇ピウス十二世の回勅『ディヴィノ・アフランテ・スピリトゥ』(1943年)が原語からの翻訳を奨励した後、カトリックの学者たちは、フランス語の『エルサレム聖書』に基づくエルサレム聖書(1966年)と、アメリカのニュー・アメリカン・バイブル(1970年)を作りました。どちらもその後改訂されています。
- 新約聖書が1966年に『現代人のための良い知らせ』として、聖書全体が1976年に出版されたグッド・ニュース・バイブルは、アメリカ聖書協会がユージン・ナイダの意味に基づく翻訳の原則に従って、広い読者層のためのやさしい英語で作ったものです。
福音派の翻訳
福音派のプロテスタントは、その多くが RSV に不安を感じており、独自の翻訳を作りました。新アメリカ標準訳(NASB、全体1971年)は、ASV を非常に逐語的な方向に改訂しました。福音派の学者たちの国際委員会が作った新国際訳(NIV、新約聖書1973年、全体1978年)は、正確さと読みやすさのバランスを目指し、長年にわたって最もよく売れる英語聖書となりました。2011年のその改訂は、それ以前の改訂をめぐる激しい論争の後、いくらかの性別に包括的なことばを採用しました。
ニュー・キング・ジェームズ訳(1982年)は、公認本文を好む読者のために、その本文を保ちながら欽定訳の言い回しを現代のものにしました。ケネス・テイラーの人気のある意訳『リビングバイブル』(1971年)は、大きな学者チームによって本当の翻訳である新リビング訳(1996年)に作り直されました。RSV の改訂である英語標準訳(ESV、2001年)は、自らを「本質的に逐語的」と説明しています。クリスチャン・スタンダード・バイブル(2017年)は、2004年のホルマン・クリスチャン・スタンダード・バイブルを改訂したもので、作り手たちが「最適等価」と呼ぶものを目指しています。
ユダヤ人の翻訳者たちは、ヘブライ語聖書の独自の英語訳を作りました。ユダヤ出版協会の『マソラ本文による聖書』(1917年)は、伝統的なヘブライ語本文により厳密に従いながら、改訂訳と ASV に大きく依拠しており、現在はパブリックドメインです。その後継である新 JPS 訳は分冊で出版され、1985年に『タナハ』として一巻にまとめられました。
少数の教会は、その底本のギリシア語本文から自分たちの伝統の中での位置まで、さまざまな理由から、欽定訳聖書だけを用いるべきだとしています。その確信もまた、現代の状況の一部です。
自由でオープンな翻訳
これらの翻訳のほとんどすべては著作権で保護されており、それがどれだけ引用したり再利用したりできるかを制限しています。いくつかの現代訳は違う道をとっています。
- World English Bible は、1990年代以降ボランティアたちが準備した ASV の改訂版で、パブリックドメインに置かれています。このサイトの英語の記事は、そのためにそれを引用しています。
- NET 聖書(最初の完全版2005年)はオンラインで無料で読むことができ、選択を説明する60,932の翻訳者注で知られていますが、著作権で保護されたままです。
- ベレアン標準訳は2023年にパブリックドメインに公開されました。
方法のはしご
英語の読者は今では、非常に逐語的なものから非常に自由なものまで、ほとんどすべての段階の翻訳をもっています。その多様さは混乱を招くこともありますが、助けにもなります。翻訳を比べることは、ギリシア語やヘブライ語を知らない読者が、本文の難しいところを見るための最良の方法の一つなのです。これらの選択の背後にある原則は、逐語訳か、意味の訳かで探っています。
Open Word Bible は、同じ問題に違う方法で取り組んでいます。はしごの上の一点を選ぶのではなく、各文を三つのレベル、逐語訳・標準訳・平易訳で示し、そのすべてが一組の意味の判断を共有しています。CC0 のもとで公開されているので、許可なしに引用し、再利用することができます。そして、イザヤ書7章14節をめぐる論争が読者に必要だと示しているように、各選択の理由づけを示しているので、読者はなぜそれがそう言っているのかを見ることができます。その下訳はAIの支援を受けたもので、まだ校閲されておらず、ここで紹介した既存の翻訳は比較のためだけに用い、その言い回しの土台として用いることは決してありません。
参考文献
- Metzger, Bruce M. The Bible in Translation: Ancient and English Versions. Grand Rapids: Baker Academic, 2001.
- Lewis, Jack P. The English Bible from KJV to NIV: A History and Evaluation. 2nd ed. Grand Rapids: Baker, 1991.
- Thuesen, Peter J. In Discordance with the Scriptures: American Protestant Battles over Translating the Bible. New York: Oxford University Press, 1999.
- Norton, David. A History of the English Bible as Literature. Cambridge: Cambridge University Press, 2000.
- Deissmann, Adolf. Light from the Ancient East. Translated by Lionel R. M. Strachan. London: Hodder and Stoughton, 1910.
- Fee, Gordon D., and Mark L. Strauss. How to Choose a Translation for All Its Worth. Grand Rapids: Zondervan, 2007.
- Greenspoon, Leonard J. Jewish Bible Translations: Personalities, Passions, Politics, Progress. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2020.
- Pius XII. Divino Afflante Spiritu. Encyclical, 30 September 1943.
- “Preface to the Revised Version” (New Testament, 1881).
- 聖書の引用は、Open Word Bible の日本語訳によります。ただし、歴史的な翻訳を引用している箇所は除きます。