世界には七千を超える生きた言語があります。何億人もの人々に話されている言語もあれば、数百人にしか話されていない言語もあります。歴史のほとんどを通して、聖書翻訳はそのごく一部にしか届きませんでした。二十世紀に、それが変わりました。翻訳は、すべての言語に届こうとする、意図的で、組織的で、ますます専門的な取り組みとなりました。そしてここ数十年で、それは何よりも、それらの言語を話す人々自身の仕事となったのです。
この記事は、それがどのようにして起こったのか、関わった組織、そしてこの取り組みが今も投げかけている問いについて述べます。
キャメロン・タウンゼントとキャンプ・ウィクリフ
物語はふつう、1917年にスペイン語の聖書を売るためにグアテマラに行った若いアメリカ人、ウィリアム・キャメロン・タウンゼント(1896–1982年)から始まります。彼が出会った人々のほとんどは、スペイン語ではなくマヤ系の言語を話していました。タウンゼントがよく語った話では、あるカクチケル人の男性が彼に、あなたの神がそれほど偉大なら、なぜ自分たちのことばを話せないのかと尋ねました。ことばが正確にそのとおりだったかどうかはともかく、その経験は彼の人生の方向を変えました。タウンゼントはカクチケル語を学び、カクチケル人の同僚たちとともに、1929年ごろ新約聖書を完成させました。
タウンゼントは、この仕事には訓練を受けた言語学者が必要だと確信するようになりました。1934年、彼と聖書教師 L・L・レグターズは、アーカンソー州の農家で夏期講座キャンプ・ウィクリフを開きました。最初の年の学生はわずか二人でした。それは十四世紀のイングランドの翻訳者ジョン・ウィクリフにちなんで名づけられました(ジョン・ウィクリフと最初の英語聖書をご覧ください)。その初期の学生の中には、どちらも指導的な言語学者となったケネス・パイクとユージン・ナイダがいました。
1942年までに、タウンゼントの働きは二つの組織になっていました。しばしば政府や大学との協定のもとで言語の研究と識字の働きを行う夏期言語学研究所(SIL)と、支援を集め、教会に語りかけるウィクリフ聖書翻訳協会です。この仕組みによって、同じ人々が、宣教師を歓迎しない国々で言語学者として働くことができました。とりわけ1970年代と1980年代のラテンアメリカの批評家たちは、これを役割をあいまいにするものと見て、SIL が外部の政治的利益に仕えていると非難しました。支持者たちは、あまり知られていない言語の記録へのその大きな貢献を指摘しました。どちらの見方にも、それを支持する歴史家たちがいます。
SIL はまた、世界の言語の最も広く使われている目録であるエスノローグを発行しており、それは七千を超える生きた言語を数えています。
聖書協会世界連盟とユージン・ナイダ
十九世紀の聖書協会は働きを続けました(聖書協会と宣教師の翻訳者たちをご覧ください)。1946年、イングランドのヘイワーズ・ヒースでの会議で、各国の協会は、世界中の翻訳、出版、頒布を調整するために、聖書協会世界連盟(UBS)を結成しました。
この世紀の聖書翻訳で最も影響力のあった人物は、この世界で働きました。ユージン・A・ナイダ(1914–2011年)は、その経歴のほとんどをアメリカ聖書協会と UBS で過ごしました。彼は何十もの国々を旅して翻訳者たちに助言し、聖書翻訳だけでなく翻訳の学問的研究全般を形づくった書物を書きました。とりわけ『翻訳学序説』(Toward a Science of Translating、1964年)と、チャールズ・テイバーとの共著『翻訳の理論と実際』(The Theory and Practice of Translation、1969年)です。形を写すのではなく、意味が自然に伝わるように訳すという彼の「動的等価」の考えは、逐語か、意味かで論じています。
UBS はまた、翻訳者のための道具も作りました。翻訳者の必要を念頭に置いて編集されたギリシア語新約聖書(初版1966年)、聖書の各書についての手引き書、そして後にはソフトウェアです。第二バチカン公会議の後、UBS とバチカンは『聖書の共同翻訳のための指針』(1968年、1987年改訂)に合意し、それ以来多くの翻訳がカトリックとプロテスタントによって共同で作られてきました。日本語の新共同訳聖書(1987年)も、そうした翻訳の一つです。
宣教師から母語の翻訳者へ
この五十年の最大の変化は、組織ではなく、だれが訳すかにあります。十九世紀には、翻訳者はふつう外国人の宣教師で、母語話者は助手でした。今日、聖書翻訳のほとんどは母語の翻訳者、つまり自分の第一言語に訳す人々によって行われています。彼らはしばしば聖書の言語と言語学の訓練を受けており、正確さのために作業を確認するコンサルタントがついています。
今日の典型的な計画には、その言語の共同体からのチーム、一人のコンサルタント、そして何度もの確認の段階が含まれます。よく使われる方法の一つは逆翻訳です。だれかが下訳をコンサルタントの知っている言語に訳し戻し、コンサルタントが下訳が実際に何と言っているかを見られるようにするのです。下訳はふつうの読者で試され、意図されたとおりに理解されるかどうかが確かめられます。
ソフトウェアは日々の仕事を変えました。1985年に言語学者レイニール・デ・ブロワによって始められ、聖書協会によって、そして2010年ごろからは SIL と共同で開発されてきた Paratext は、チームが自分たちの下訳をヘブライ語とギリシア語、以前の翻訳、UBS の手引き書と並べて見られるようにします。それはつづり、句読点、重要な用語の一貫した使用を確認し、別の大陸にいるコンサルタントが同じ本文にコメントできるようにします。今では多くの計画が、ヨーロッパや北アメリカの機関ではなく、現地の教会や国内の組織によって主導されています。
いくつの言語に聖書があるのか
長年にわたって、ウィクリフ・グローバル・アライアンスは、UBS、SIL、その他のパートナーとともにまとめた聖書へのアクセスについての年次統計を発表していました。それ以来、自身の計算は縮小し、読者を毎月更新される共有データベース ProgressBible に案内しています。数字は計画が終わるにつれて、また数え方が訂正されるにつれて変わるので、おおよそのものとして読むべきです。
アライアンスの2024年の報告は、2024年9月のデータを用いて、状況をおおよそ次のように示しました。
- 756の言語に完全な聖書がある。
- さらに1,726の言語に新約聖書がある。
- さらに1,274の言語に、聖書のより小さな部分がある。
- そして世界の約七千の言語の残り、三千を超える言語には、聖書がまったくない。ただしその多くでは翻訳作業が進んでおり、アライアンスは、翻訳の開始をまだ必要としている言語を985と数えていた。
最後の数字は急速に下がっています。2025年8月までに、アライアンスは、世界の7,396の言語のうち、翻訳の開始をまだ待っている言語を544と数えました。話者は約3,700万人で、4,457の言語で作業が進んでいました。
こうした数字には注意が必要です。完全な聖書がある言語でも、読める人の少ない古い版しかないかもしれません。聖書がまったくない言語でも、主に地域の共通語を用いる小さな共同体によって話されているのかもしれません。そして統計は、翻訳が良いものかどうか、それが使われているかどうかを示すことはできません。それでも、それはどれほど多くのことがなされ、どれほど多くのことが残っているかの両方を示しています。
1999年、ウィクリフの諸団体は、しばしばビジョン2025と呼ばれる目標を採用しました。2025年までに、翻訳を必要とするすべての言語で翻訳の計画が始まるのを見ることです。その目標は、特にパートナーシップと新しい技術を通して、作業を加速させる助けとなりました。それがどれほど近づいたかは、言語をどう数えるか、何を翻訳を「必要としている」とみなすかにかかっており、年次統計が、現状を知るための最良の手引きです。
手話
手話は、話しことばの言語を手で表したものではなく、独自の文法をもつ完全な言語です。手話は数百あり、それへの聖書翻訳は急速に増えています。手話は視覚的なので、翻訳は印刷されるのではなく撮影されます。2020年、デフ・ミッションズという団体は、何十年もの作業の後、アメリカ手話による聖書全体を完成させたと報告しました。これは一般に、どの手話においても最初の完全な聖書とされています。ほかの多くの手話でも作業が進んでおり、そのほとんどはろう者の翻訳者によって主導されています。
自由に使えるライセンス
二十世紀のほとんどの間、翻訳はそれを作った組織が所有しており、印刷、録音、改作には許可が必要でした。それは今もふつうのことであり、著作権は作業の費用をまかなう助けとなっています。しかし、翻訳の資料を自由に使えるライセンスのもとで公開しようとする運動が育ってきました。
例としては、unfoldingWord とその Door43 の基盤があります。それは聖書本文、翻訳の注、研修資料をクリエイティブ・コモンズのライセンスのもとで公開しており、現地の教会が許可を求めずに翻訳し、出版できるようにしています。また、自由なライセンスとパブリックドメインの翻訳を集めている eBible.org もあります。聖書協会は、許可を一元的に管理する独自の共有のデジタル図書館を築いてきました。自由なライセンスの支持者たちは、それが最も貧しい教会にとっての障壁を取り除くと論じています。ほかの人々は、品質の管理や、長い計画を支える収入を失うことを心配しています。どちらの懸念も本物です。
続いている議論
翻訳者たちは今も多くの問いについて議論しています。表現をどこまで文化に合わせるか、「神」を表す語がほかの宗教的な意味を帯びているところで重要な用語をどう訳すか、そしてコンピューターと、今では人工知能を、人間による確認を弱めずにどう使うか、といった問いです。
ある一つの議論は、これらの問いがどれほど難しいものになりうるかを示しています。多くのムスリムは「神の子」を、神が妻をめとって子をもうけたという主張として聞きます。クルアーンはそれを否定しています。批評家たちは、ムスリムの読者のために作られたいくつかの翻訳が、その誤解を避けるために、「父」を「主」に、「子」を「メシア」にするなど、「父」と「子」をほかの語に置き換えたと報じました。彼らはこれが本文の意味を変えたと述べ、2012年1月に始められた請願は広い支持を集め、その年ウィクリフと SIL は世界福音同盟に自分たちの慣行を検証するよう求めました。いくつかの国から集まった十二人の学者からなるその委員会は、2013年4月に報告しました。それは、父なる神と神の子については、最も直接に等価な家族の語を用い、必要なところでは「天の」のような修飾語を加え、語を置き換えるのではなく注で説明するよう勧めました。ウィクリフと SIL はこの報告を受け入れました。
この事例は、すべての翻訳を貫いている区別にかかっています。語が意味することと、読者がその中に誤って聞き取るかもしれないことの区別です。注は、前者を変えることなく後者に対処することができます。これらは新しい問いではありません。新しい状況の中での、翻訳の最も古い問いなのです。
Open Word Bible の位置
Open Word Bible は少数言語の計画ではありません。これまでの言語は、英語、スペイン語、フランス語、スワヒリ語、ベトナム語、韓国語、ポルトガル語、アムハラ語、ヒンディー語、ロシア語、ウクライナ語、日本語で、どれにもすでに多くの聖書があります。しかしそれは、現代の運動と二つの関心を共有しています。その CC0 ライセンスは、ほかの言語への翻訳者を含め、だれでもそれを自由に用い、改作してよいことを意味します。そしてすべての文がその理由づけを伴っているので(作業の過程を見せる:理由づけの記録とは何かをご覧ください)、ほかの言語への翻訳者は、英語や日本語の結果だけでなく、ギリシア語とヘブライ語について何が判断されたのかを見ることができます。その下訳は AI の支援を受けており、まだ一つも校閲済みとはされていません。ここで述べたすべての計画と同じく、それは名前が記録される人間の確認者たちにかかっているのです。
参考文献
- Svelmoe, William Lawrence. A New Vision for Missions: William Cameron Townsend, the Wycliffe Bible Translators, and the Culture of Early Evangelical Faith Missions, 1896–1945. Tuscaloosa: University of Alabama Press, 2008.
- Nida, Eugene A. Toward a Science of Translating. Leiden: Brill, 1964.
- Nida, Eugene A., and Charles R. Taber. The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill, 1969.
- Stine, Philip C. Let the Words Be Written: The Lasting Influence of Eugene A. Nida. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2004.
- Robertson, Edwin H. Taking the Word to the World. 1996.
- Wilt, Timothy, ed. Bible Translation: Frames of Reference. Manchester: St Jerome, 2003.
- Eberhard, David M., Gary F. Simons, and Charles D. Fennig, eds. Ethnologue: Languages of the World. Dallas: SIL International, published annually.
- Wycliffe Global Alliance. “2024 Global Scripture Access” (data of September 2024) and “2025 Scripture access statistics” (data of 1 August 2025). Online at wycliffe.net, with later updates from ProgressBible (progress.bible).
- World Evangelical Alliance. “Report of the Independent Bible Translation Review Panel” to Wycliffe Global Alliance and SIL International on the translation of divine familial terms, April 2013.
- United Bible Societies. “Celebrating 30 Years of Paratext Supporting Bible Translation.” Online at unitedbiblesocieties.org.
- Sanneh, Lamin. Whose Religion Is Christianity? The Gospel beyond the West. Grand Rapids: Eerdmans, 2003.