最初の完全な英語の聖書は、印刷されたものではありませんでした。それは1400年前後の数十年の間に、何百もの写本の形で手で写されました。それはヘブライ語とギリシア語からではなく、中世の西方教会の聖書であるラテン語のウルガタ訳から訳されました。そしてそれは、おそらく自分ではほとんど、あるいはまったく訳さなかった人物、オックスフォードの神学者ジョン・ウィクリフにちなんで名づけられています。

学者たちが今ふつうウィクリフ派聖書と呼ぶこの聖書は、支持者たちにとってはふつうの人々のための神のことばであり、反対者たちにとっては異端の道具でした。だれがそれを作ったのか、そしてそれがどれほど厳しく抑圧されたのかについて、歴史家たちは今も議論しています。

オックスフォードの学者ウィクリフ

ジョン・ウィクリフ(しばしば Wyclif ともつづられます)は1330年ごろヨークシャーで生まれ、その経歴のほとんどをオックスフォードで過ごし、そこで当時の指導的な哲学者・神学者の一人となりました。彼は一時ベイリオル学寮の学寮長を務め、後にレスターシャーのラタワースの教区の主任司祭となりました。

1370年代に、ウィクリフの考えはより急進的になりました。彼は、聖書がキリスト教の信仰と生活の最高の権威であり、すべてのキリスト教徒がそれを知るべきだと論じました。彼は教会の富を攻撃し、教皇の権威に疑問を投げかけ、そして最も物議をかもしたことに、ミサのパンとぶどう酒が実体においてキリストの体と血になるという教え、化体説を退けました。彼の見解は1382年にロンドンの主教会議で断罪され、彼はラタワースに退き、1384年末に脳卒中で亡くなるまでそこで書き続けました。

だれが翻訳を作ったのか

ウィクリフ自身は聖書を訳したと主張したことはなく、彼のラテン語の著作もそうしたことを述べていません。しかし翻訳はオックスフォードの彼のまわりの学者たちの集まりから出てきたもので、最初から反対者たちはそれを彼の名と結びつけました。ほとんどの歴史家は、それはウィクリフの教えに触発されたチームの計画であり、彼がそれを奨励したか監督したかもしれないと考えています。

いくつかの名前が、さまざまな確かさでそれに結びつけられています。オックスフォードのボドリアン図書館にある一つの写本には、バルク書の途中に、ニコラス・ヘレフォードの翻訳はここで終わるという注があります。ヘレフォードはオックスフォードの学者でウィクリフの追随者であり、この注はしばしば、彼が初期の旧約聖書の翻訳に取り組んだことを意味すると受け取られていますが、その意味については議論されてきました。ラタワースでのウィクリフの秘書ジョン・パーヴィーは、十九世紀の学者たちによって後の改訂の功績を帰されましたが、その帰属は弱い証拠に基づいており、今では広く疑われています。結局のところ、翻訳者たちはおおむね名前のわからないままです。

二つの版

ウィクリフ派聖書は、主に二つの形で存在しています。

おそらく1370年代後半と1380年代に作られた前期版は、極めて逐語的です。それはラテン語の語順と文法に密接に従っており、ときにはあまりに密接なので、ラテン語なしでは英語が理解しにくいほどです。おそらく1390年代に完成した後期版は、より自然な英語への徹底的な改訂です。創世記1章3節がその違いを示しています。ウルガタ訳は fiat lux et facta est lux と読みます。前期版はその語順を写しています。

And God seide, Be maad liȝt; and maad is liȝt.

(そして神は言われた。「光、成れ。」そして成った、光が。)

後期版は語を英語の順序に置いています。「Liȝt be maad, and liȝt was maad.」(光あれ。そして光があった。)そのヨハネによる福音書の冒頭は、よく印刷されるつづりでは次のとおりです。

In the bigynnyng was the word, and the word was at God, and God was the word.

(初めに言があった。そして言は神のもとにあった。そして神は言であった。)

現代の世界英語聖書(WEB)と比べてみてください。「In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God」(初めに言があった。言は神とともにあった。言は神であった。ヨハネによる福音書1章1節)。ウィクリフ派の言い回しは、最後の節でラテン語の語順に正確に従って「and God was the word」(そして神は言であった)としています。ラテン語は et Deus erat Verbum と読みます。ラテン語には英語の the に当たる語がないので、どちらの名詞も主語になりえます。ギリシア語では冠詞が「言」を主語として示しており、そのため、ギリシア語から訳した後の英語の翻訳者たちは「the Word was God」(言は神であった)に落ち着いたのです。

後期版のいくつかの写本には、長い総序が含まれています。その第十五章で、書き手は翻訳がどのように作られたかを述べています。多くの古いラテン語の聖書を集めてそれを訂正し、注解者たちを学び、難しい語について古い文法家や神学者に当たり、それから単に一語一語ではなく、意味に従ってできるかぎり明瞭に訳した、というのです。それは翻訳の方法を英語で述べた最も早いものの一つであり、訳す前にラテン語本文を正しくすることへの本当の関心を示しています。

ロラード派

ウィクリフの追随者たちはロラード派と呼ばれました。主に反対者たちが用いた名前です。この運動はオックスフォードの学者たちから聖職者、商人、職人、そして一部の郷紳へと広がり、彼らは集まって英語の文書を読み、写しました。

1414年にサー・ジョン・オールドカースルのロラード派の蜂起が失敗した後、この運動は異端だけでなく反乱とも結びつけられ、一部のロラード派は処刑されました。それは地下で十六世紀まで続き、そこでイングランドの宗教改革と出会いました。

アランデルの教令

1407年、カンタベリー大主教トマス・アランデルは、カンタベリー管区のための一連の教令を出しました。アランデルの教令として知られ、1409年に正式に公布されたものです。その一つは、だれであれ自分の権威で聖書のどの本文も英語に訳すことを禁じ、ウィクリフの時代かそれ以降に作られたそのような書物を、主教または管区会議の承認を受けていないかぎり読むことを禁じました。

これが実際にどう働いたかは議論されています。1920年のマーガレット・ディーンズリーの研究にさかのぼる伝統的な見方は、この教令が事実上英語の聖書を非合法化したというものです。実際、いくつかの異端裁判は英語の書物を証拠として挙げました。ニコラス・ワトソンは、この教令が英語による宗教的な著述全般を萎縮させたと論じています。ほかの歴史家たち、特にヘンリー・アンスガー・ケリーは、禁止は思われているより狭いものだったと論じています。それは翻訳を全面的に禁じたのではなく承認を求めたのであり、王族の人々や修道院を含む正統的な所有者たちは、ウィクリフ派聖書の写しを公然と所有し読み続けた、というのです。真実はおそらく、時と場所と人によって違っていたのでしょう。

写本の中に残る

疑いのないことは、翻訳がどれほど広く写されたかです。ウィクリフ派聖書の写本は、完全なものも部分的なものも含めて約250が残っており、ほかのどの中世英語の文書よりも多いのです。そのほとんどは後期版で、多くは持ち運べるほど小さな新約聖書だけのものです。質素で安価なものもあれば、明らかに裕福な所有者のために作られたものもあります。多くには、教会の礼拝と並べて使うための、教会の聖書日課の朗読表がついています。

ウィクリフの骨

1415年のコンスタンツ公会議はウィクリフを異端者として断罪しました。ウィクリフの著作の影響を受けていたボヘミアの改革者ヤン・フスを断罪したのと同じ公会議です。それはウィクリフの遺骸を聖別された土地から取り除くよう命じました。その命令は1428年にリンカン主教リチャード・フレミングによって実行されました。ウィクリフの骨はラタワースで掘り出されて焼かれ、灰は近くのスウィフト川に投げ込まれたのです。

その遺産

ウィクリフ派聖書が印刷されたのはずっと後のことでした。新約聖書が1731年、聖書全体が1850年、ジョサイア・フォーシャルとフレデリック・マッデンによる大部の版でした。それは、ヘブライ語とギリシア語から新たに訳された十六世紀の印刷された英語聖書には、直接の影響をほとんど与えませんでした。1520年代のウィリアム・ティンダルは、ウィクリフ派の本文からではなく、エラスムスのギリシア語新約聖書から作業しました(ウィリアム・ティンダルと英語の新約聖書をご覧ください)。しかしウィクリフ派聖書は、聖書全体を英語にすることができることを証明し、それに対する需要がどれほど大きいかを示しました。

違う出発点

Open Word Bible は、ふつうの読者が自分のことばで聖書を読めるべきであり、翻訳者は自分たちの方法を説明すべきだという、ウィクリフ派の翻訳者たちの確信を共有しています。しかしそれは二つの重要な点で違っています。それはラテン語の翻訳からではなく、ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語と SBL ギリシア語新約聖書のギリシア語から訳しています。そして、読んだり写したりするのにだれの許可も必要としません。翻訳とそのすべての理由づけは、CC0 ライセンスのもとで公開されています。それは AI の支援を受けており、その下訳はまだ名前のある人間の校閲者によって承認されていません。AIによる翻訳と人による校閲をご覧ください。

参考文献

  • Deanesly, Margaret. The Lollard Bible and Other Medieval Biblical Versions. Cambridge: Cambridge University Press, 1920.
  • Dove, Mary. The First English Bible: The Text and Context of the Wycliffite Versions. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
  • Forshall, Josiah, and Frederic Madden, eds. The Holy Bible, Containing the Old and New Testaments, with the Apocryphal Books, in the Earliest English Versions Made from the Latin Vulgate by John Wycliffe and His Followers. 4 vols. Oxford: Oxford University Press, 1850.
  • Hudson, Anne. The Premature Reformation: Wycliffite Texts and Lollard History. Oxford: Clarendon Press, 1988.
  • Kelly, Henry Ansgar. The Middle English Bible: A Reassessment. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2016.
  • Lahey, Stephen E. John Wyclif. Great Medieval Thinkers. Oxford: Oxford University Press, 2009.
  • Solopova, Elizabeth, ed. The Wycliffite Bible: Origin, History and Interpretation. Leiden: Brill, 2017.
  • Watson, Nicholas. “Censorship and Cultural Change in Late-Medieval England: Vernacular Theology, the Oxford Translation Debate, and Arundel’s Constitutions of 1409.” Speculum 70, no. 4 (1995): 822–864.
  • 英語の聖書の引用はウィクリフ派聖書と世界英語聖書(パブリックドメイン)によります。括弧内の日本語は、この記事のために訳したものです。