A primeira Bíblia completa em inglês não foi impressa. Ela foi copiada à mão, em centenas de manuscritos, nas décadas em torno de 1400. Não foi traduzida do hebraico e do grego, mas da Vulgata latina, a Bíblia da Igreja ocidental medieval. E leva o nome de um homem que provavelmente traduziu pouco ou nada dela pessoalmente: o teólogo de Oxford John Wycliffe.
A Bíblia wycliffita, como os estudiosos hoje costumam chamá-la, era para os seus defensores a palavra de Deus para as pessoas comuns e, para os seus adversários, um instrumento de heresia. Os historiadores ainda discutem quem a fez e com que rigor ela foi reprimida.
Wycliffe, o estudioso de Oxford
John Wycliffe (muitas vezes escrito Wyclif) nasceu em Yorkshire por volta de 1330 e passou a maior parte da sua carreira em Oxford, onde se tornou um dos principais filósofos e teólogos do seu tempo. Foi durante algum tempo diretor do Balliol College e, mais tarde, pároco de Lutterworth, em Leicestershire.
Nos anos 1370, as ideias de Wycliffe se radicalizaram. Ele argumentou que a Bíblia era a autoridade suprema para a fé e a vida cristãs, e que todo cristão devia conhecê-la. Atacou a riqueza da Igreja, questionou a autoridade do papado e, o mais polêmico de tudo, rejeitou a doutrina da transubstanciação, o ensino de que o pão e o vinho da missa se tornam, na sua substância, o corpo e o sangue de Cristo. As suas opiniões foram condenadas por um concílio de bispos em Londres em 1382, e ele se retirou para Lutterworth, onde continuou escrevendo até a sua morte, depois de um derrame, no fim de 1384.
Quem fez a tradução?
O próprio Wycliffe nunca afirmou ter traduzido a Bíblia, e as suas obras em latim não descrevem esse trabalho. Mas a tradução veio do círculo de estudiosos que o cercava em Oxford, e desde o início os adversários a associaram ao seu nome. A maioria dos historiadores acha que foi um projeto de equipe, inspirado pelo ensino de Wycliffe, que ele talvez tenha incentivado ou supervisionado.
Alguns nomes estão ligados a ela, com graus variados de segurança. Um manuscrito da Bodleian Library, em Oxford, tem uma nota no meio do livro de Baruc dizendo que a tradução de Nicholas Hereford termina ali. Hereford era um estudioso de Oxford e seguidor de Wycliffe, e essa nota costuma ser entendida como sinal de que ele trabalhou na primeira tradução do Antigo Testamento, embora o seu sentido tenha sido discutido. John Purvey, secretário de Wycliffe em Lutterworth, recebeu dos estudiosos do século XIX o crédito pela revisão posterior, mas essa atribuição se apoia em evidências fracas e hoje é amplamente posta em dúvida. No fim das contas, os tradutores continuam em grande parte anônimos.
Duas versões
A Bíblia wycliffita existe em duas formas principais.
A Versão Antiga (Early Version), provavelmente feita no fim dos anos 1370 e nos anos 1380, é extremamente literal. Ela segue de perto a ordem das palavras e a gramática do latim, às vezes tão de perto que o inglês é difícil de entender sem o latim. A Versão Posterior (Later Version), provavelmente concluída nos anos 1390, é uma revisão completa num inglês mais natural. Gênesis 1:3 mostra a diferença. A Vulgata diz fiat lux et facta est lux. A Versão Antiga copia a sua ordem:
And God seide, Be maad liȝt; and maad is liȝt.
(“E Deus disse: Seja feita luz; e feita é luz.”)
A Versão Posterior põe as palavras na ordem inglesa: “Liȝt be maad, and liȝt was maad” (“Luz seja feita, e luz foi feita”). O seu início do Evangelho de João diz, numa grafia muito reproduzida:
In the bigynnyng was the word, and the word was at God, and God was the word.
(“No princípio era a palavra, e a palavra estava junto de Deus, e Deus era a palavra.”)
Compare com a moderna World English Bible: “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God” (“No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus”, João 1:1). A formulação wycliffita segue exatamente a ordem latina na sua última oração, “and God was the word” (“e Deus era a palavra”), onde o latim diz et Deus erat Verbum. O latim não tem uma palavra para “o”, por isso qualquer um dos dois substantivos poderia ser o sujeito. No grego, o artigo marca “o Verbo” como sujeito, e é por isso que os tradutores ingleses posteriores, trabalhando a partir do grego, fixaram “the Word was God” (“o Verbo era Deus”).
Alguns manuscritos da Versão Posterior trazem um longo Prólogo Geral. No seu décimo quinto capítulo, o autor descreve como a tradução foi feita: reunindo muitas Bíblias latinas antigas e corrigindo-as, estudando os comentaristas, consultando gramáticos e teólogos antigos sobre as palavras difíceis e, então, traduzindo da forma mais clara possível, segundo o sentido, e não apenas palavra por palavra. É uma das primeiras descrições em inglês de um método de tradução, e mostra uma preocupação real em acertar o texto latino antes de traduzi-lo.
Os lolardos
Os seguidores de Wycliffe eram chamados de lolardos (Lollards), um nome usado sobretudo pelos seus adversários. O movimento se espalhou dos estudiosos de Oxford para clérigos, comerciantes, artesãos e alguns membros da pequena nobreza, que liam e copiavam textos ingleses em grupos.
Depois do fracasso da revolta lolarda de Sir John Oldcastle em 1414, o movimento passou a ser associado à sedição, além da heresia, e alguns lolardos foram executados. Ele continuou na clandestinidade até o século XVI, quando se encontrou com a Reforma inglesa.
As Constituições de Arundel
Em 1407, Thomas Arundel, arcebispo de Cantuária, promulgou um conjunto de decretos para a província de Cantuária, conhecidos como Constituições de Arundel, publicados formalmente em 1409. Um deles proibia qualquer pessoa de traduzir qualquer texto das Escrituras para o inglês por sua própria autoridade, e proibia a leitura de qualquer livro desse tipo feito no tempo de Wycliffe ou depois, a menos que tivesse sido aprovado por um bispo ou por um concílio provincial.
Como isso funcionou na prática é discutido. A visão tradicional, que remonta ao estudo de Margaret Deanesly de 1920, é que o decreto na prática pôs a Bíblia inglesa fora da lei; alguns processos por heresia de fato citaram livros ingleses como prova. Nicholas Watson argumentou que as Constituições tiveram um efeito intimidador sobre a escrita religiosa em inglês em geral. Outros historiadores, sobretudo Henry Ansgar Kelly, argumentam que a proibição era mais estreita do que muitas vezes se pensa: exigia aprovação em vez de proibir a tradução de uma vez, e donos ortodoxos, entre eles membros da família real e casas religiosas, continuaram a possuir e ler abertamente exemplares da Bíblia wycliffita. A verdade provavelmente variou conforme a época, o lugar e a pessoa.
Sobrevivendo em manuscritos
O que não está em dúvida é a amplitude com que a tradução foi copiada. Cerca de 250 manuscritos da Bíblia wycliffita sobrevivem, completos ou em parte, mais do que de qualquer outro texto inglês medieval. A maioria é da Versão Posterior, e muitos contêm só o Novo Testamento, pequenos o bastante para serem carregados. Alguns são simples e baratos; outros foram claramente feitos para donos ricos. Muitos têm tabelas das leituras do lecionário da Igreja, para uso junto com os seus ofícios.
Os ossos de Wycliffe
O Concílio de Constança, em 1415, condenou Wycliffe como herege, o mesmo concílio que condenou o reformador boêmio Jan Hus, que tinha sido influenciado pelos escritos de Wycliffe. Ele ordenou que os restos de Wycliffe fossem retirados de solo consagrado. A ordem foi cumprida em 1428 por Richard Fleming, bispo de Lincoln: os ossos de Wycliffe foram desenterrados em Lutterworth e queimados, e as cinzas foram jogadas no rio Swift, ali perto.
O seu legado
A Bíblia wycliffita só foi impressa muito mais tarde: o Novo Testamento em 1731 e a Bíblia inteira em 1850, numa grande edição de Josiah Forshall e Frederic Madden. Ela teve pouca influência direta sobre as Bíblias inglesas impressas do século XVI, que foram traduzidas de novo a partir do hebraico e do grego. William Tyndale, nos anos 1520, trabalhou a partir do Novo Testamento grego de Erasmo, e não do texto wycliffita (veja William Tyndale e o Novo Testamento em inglês). Mas a Bíblia wycliffita provou que a Bíblia inteira podia ser posta em inglês, e mostrou quanta procura havia por ela.
Um ponto de partida diferente
A Open Word Bible compartilha a convicção dos tradutores wycliffitas de que os leitores comuns devem poder ler a Bíblia na sua própria língua e de que os tradutores devem explicar o seu método. Mas ela difere em dois pontos importantes. Traduz a partir do hebraico do Códice de Leningrado de Westminster e do grego do Novo Testamento Grego da SBL, e não de uma tradução latina. E não precisa da permissão de ninguém para ser lida ou copiada: a tradução e todo o seu raciocínio são publicados sob uma licença CC0. Ela é feita com ajuda de IA, e os seus rascunhos ainda não foram aprovados por revisores humanos identificados. Veja Tradução com ajuda de IA e revisão humana.
Fontes
- Deanesly, Margaret. The Lollard Bible and Other Medieval Biblical Versions. Cambridge: Cambridge University Press, 1920.
- Dove, Mary. The First English Bible: The Text and Context of the Wycliffite Versions. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
- Forshall, Josiah, e Frederic Madden, eds. The Holy Bible, Containing the Old and New Testaments, with the Apocryphal Books, in the Earliest English Versions Made from the Latin Vulgate by John Wycliffe and His Followers. 4 vols. Oxford: Oxford University Press, 1850.
- Hudson, Anne. The Premature Reformation: Wycliffite Texts and Lollard History. Oxford: Clarendon Press, 1988.
- Kelly, Henry Ansgar. The Middle English Bible: A Reassessment. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2016.
- Lahey, Stephen E. John Wyclif. Great Medieval Thinkers. Oxford: Oxford University Press, 2009.
- Solopova, Elizabeth, ed. The Wycliffite Bible: Origin, History and Interpretation. Leiden: Brill, 2017.
- Watson, Nicholas. “Censorship and Cultural Change in Late-Medieval England: Vernacular Theology, the Oxford Translation Debate, and Arundel’s Constitutions of 1409.” Speculum 70, n.º 4 (1995): 822–864.
- As citações bíblicas são da World English Bible (domínio público), exceto onde o artigo cita uma tradução histórica ou dá a sua própria tradução literal; são dadas em inglês, com a sua tradução para o português.