A primeira Bíblia inglesa completa foi feita pelos seguidores de John Wycliffe no século XIV. Mas quem falava inglês já vinha passando partes da Bíblia para a sua língua havia uns setecentos anos, em inglês antigo.

A canção de um vaqueiro

A história mais antiga vem de Beda, que terminou a sua História eclesiástica do povo inglês em 731 (livro 4, capítulo 24). Caedmon, um vaqueiro do mosteiro de Whitby, governado pela abadessa Hilda, costumava escapar das festas quando chegava a vez dele de tocar a harpa, porque não sabia nenhuma canção. Certa noite, uma figura num sonho lhe disse que cantasse a criação, e ele cantou. Os monges então lhe ensinaram as histórias das Escrituras, e ele as transformou em versos ingleses. O relato de Beda inclui um milagre que não podemos verificar, mas os historiadores aceitam que Caedmon existiu e foi pioneiro da poesia cristã em inglês. Uma cópia de Beda feita por volta de 737 preserva a sua primeira canção no inglês da Nortúmbria. Ela começa Nu scylun hergan hefaenricaes uard: “Agora devemos louvar o guardião do reino do céu”.

A última frase de Beda

Beda também traduziu. O seu discípulo Cuteberto descreve os seus últimos dias, em maio de 735: embora doente, ele vinha ditando uma versão inglesa do Evangelho de João, até as palavras:

Há aqui um menino que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos. Mas de que adianta isso para tanta gente? (João 6:9)

Cuteberto conta que, no seu último dia, quando o escriba lhe disse que faltava uma frase, Beda a terminou e morreu cantando “Glória ao Pai”. Ele não diz a que obra essa frase pertencia, e a devoção pode ter dado forma à cena. A tradução em si se perdeu.

Leis, glosas e prosa

O rei Alfredo de Wessex (que reinou de 871 a 899) abriu o seu código de leis com os Dez Mandamentos e boa parte de Êxodo 21–23 em inglês, apresentando as suas leis como herdeiras da lei de Moisés.

Em meados do século X, um sacerdote chamado Aldred escreveu palavras inglesas entre as linhas dos Evangelhos de Lindisfarne, em latim, feitos uns dois séculos e meio antes. A sua glosa é a versão inglesa dos Evangelhos mais antiga que se conservou. No fim do século X, um tradutor desconhecido produziu os Evangelhos saxões ocidentais, os primeiros que se leem como inglês corrido. O seu Pai-Nosso começa Fæder ure þu þe eart on heofonum, si þin nama gehalgod: “Pai nosso, tu que estás nos céus, seja o teu nome santificado”.

O monge Ælfric, que traduziu parte do Gênesis, temia, no seu prefácio, que leitores simples imitassem as várias esposas dos patriarcas sem captar o sentido espiritual. Os tradutores ainda pesam esse risco (veja Palavra por palavra ou sentido por sentido?). Depois de 1066, o francês e o latim dominaram, e uma Bíblia inglesa completa teve de esperar pelos wycliffitas.

Os anglo-saxões trabalhavam a partir do latim, em formas que iam das glosas ao verso livre. A Open Word Bible oferece uma variedade parecida num só lugar, a partir do hebraico e do grego: uma glosa palavra por palavra do hebraico ou do grego debaixo de cada frase, e três níveis legíveis acima dela (veja Literal, Equilibrada, Acessível). Como Ælfric, ela se explica: cada decisão é registrada com as suas razões e, como os rascunhos são feitos com ajuda de IA e ainda não foram revisados, essas razões estão ali para ser contestadas.

Fontes

  • Bede. Bede’s Ecclesiastical History of the English People. Edited and translated by Bertram Colgrave and R. A. B. Mynors. Oxford: Clarendon Press, 1969. Inclui a Carta sobre a morte de Beda, de Cuteberto.
  • Brown, Michelle P. The Lindisfarne Gospels: Society, Spirituality and the Scribe. London: British Library, 2003.
  • Keynes, Simon, and Michael Lapidge, trans. Alfred the Great: Asser’s Life of King Alfred and Other Contemporary Sources. Harmondsworth: Penguin, 1983.
  • Liuzza, R. M., ed. The Old English Version of the Gospels. 2 vols. Early English Text Society. Oxford: Oxford University Press, 1994–2000.
  • Marsden, Richard, ed. The Old English Heptateuch and Ælfric’s Libellus de veteri testamento et novo. Vol. 1. Early English Text Society. Oxford: Oxford University Press, 2008.
  • O’Donnell, Daniel Paul. Cædmon’s Hymn: A Multimedia Study, Archive and Edition. Cambridge: D. S. Brewer, 2005.
  • As citações bíblicas são do nível Equilibrada da Open Word Bible; as citações em inglês antigo são dadas na sua forma original, com uma tradução.