पहली पूरी अंग्रेज़ी बाइबल चौदहवीं सदी में जॉन विक्लिफ़ के अनुयायियों ने बनाई। पर उससे लगभग सात सौ साल पहले से अंग्रेज़ी बोलनेवाले बाइबल के हिस्सों को अपनी भाषा में ढाल रहे थे, पुरानी अंग्रेज़ी (Old English) में।
एक ग्वाले का गीत
सबसे पहली कहानी बीड (Bede) से आती है, जिन्होंने अपना Ecclesiastical History of the English People (अंग्रेज़ लोगों का कलीसियाई इतिहास) 731 में पूरा किया (पुस्तक 4, अध्याय 24)। कैडमन (Caedmon), जो मठाधीशा हिल्ड (Hild) के अधीन व्हिटबी (Whitby) के मठ में ग्वाला था, दावतों में जब वीणा उसकी ओर बढ़ती तो चुपके से खिसक जाता था, क्योंकि उसे कोई गीत नहीं आता था। एक रात सपने में एक आकृति ने उससे सृष्टि के बारे में गाने को कहा, और उसने गाया। फिर भिक्षुओं ने उसे पवित्रशास्त्र की कहानियाँ सिखाईं, और उसने उन्हें अंग्रेज़ी पद्य में ढाल दिया। बीड के वृत्तांत में एक चमत्कार है जिसे हम जाँच नहीं सकते, पर इतिहासकार मानते हैं कि कैडमन सचमुच था और उसने अंग्रेज़ी में मसीही कविता की शुरुआत की। लगभग 737 में बनी बीड की एक प्रति उसके पहले गीत को नॉर्थम्ब्रियाई अंग्रेज़ी में सुरक्षित रखती है। वह इस तरह शुरू होता है: Nu scylun hergan hefaenricaes uard, “अब हमें स्वर्ग के राज्य के रखवाले की स्तुति करनी है।”
बीड का आख़िरी वाक्य
बीड ने अनुवाद भी किया। उनके शिष्य कथबर्ट (Cuthbert) मई 735 में उनके आख़िरी दिनों का वर्णन करते हैं: बीमार होते हुए भी वे यूहन्ना के सुसमाचार का अंग्रेज़ी अनुवाद लिखवा रहे थे, इन शब्दों तक:
यहाँ एक लड़का है जिसके पास जौ की पाँच रोटियाँ और दो छोटी मछलियाँ हैं। पर इतने लोगों में इनसे क्या होगा? (यूहन्ना 6:9)
कथबर्ट कहते हैं कि आख़िरी दिन, जब लिपिक ने उन्हें बताया कि एक वाक्य बाक़ी है, तो बीड ने उसे पूरा किया और “पिता की महिमा हो” गाते हुए उनकी मृत्यु हुई। वे यह नहीं बताते कि वह वाक्य किस रचना का था, और हो सकता है भक्ति ने इस दृश्य को कुछ गढ़ा हो। अनुवाद ख़ुद खो गया है।
क़ानून, पंक्तियों के बीच के अर्थ, और गद्य
वेसेक्स के राजा अल्फ़्रेड (Alfred; शासन 871–899) ने अपनी क़ानून-संहिता की शुरुआत अंग्रेज़ी में दस आज्ञाओं और निर्गमन 21–23 के बड़े हिस्से से की, और अपने क़ानूनों को मूसा की व्यवस्था के उत्तराधिकारी के रूप में प्रस्तुत किया।
दसवीं सदी के मध्य में एल्ड्रेड (Aldred) नाम के एक पुरोहित ने लैटिन लिंडिसफ़ार्न सुसमाचारों (Lindisfarne Gospels) की पंक्तियों के बीच अंग्रेज़ी शब्द लिखे; ये सुसमाचार लगभग ढाई सदी पहले बने थे। उनका यह शब्दार्थ सुसमाचारों का सबसे पुराना बचा हुआ अंग्रेज़ी रूप है। दसवीं सदी के अंत में एक अज्ञात अनुवादक ने वेस्ट सैक्सन सुसमाचार (West Saxon Gospels) तैयार किए, जो पहले थे जो लगातार अंग्रेज़ी की तरह पढ़े जाते हैं। उनकी प्रभु की प्रार्थना इस तरह शुरू होती है: Fæder ure þu þe eart on heofonum, si þin nama gehalgod, “पिता हमारे, तू जो स्वर्गों में है, पवित्र हो तेरा नाम।”
भिक्षु एल्फ़्रिक (Ælfric), जिन्होंने उत्पत्ति के एक हिस्से का अनुवाद किया, अपनी भूमिका में चिंतित थे कि सीधे-सादे पाठक आत्मिक अर्थ को समझे बिना कुलपिताओं की कई पत्नियों की नक़ल करने लगेंगे। अनुवादक आज भी इस जोखिम को तौलते हैं (देखें शब्द के बदले शब्द, या अर्थ के बदले अर्थ?)। 1066 के बाद फ़्रांसीसी और लैटिन हावी हो गईं, और पूरी अंग्रेज़ी बाइबल को विक्लिफ़ के अनुयायियों तक प्रतीक्षा करनी पड़ी।
एंग्लो-सैक्सन लैटिन से काम करते थे, ऐसे रूपों में जो पंक्तियों के बीच लिखे शब्दार्थ से लेकर स्वतंत्र पद्य तक फैले थे। Open Word Bible इब्रानी और यूनानी से ऐसी ही विविधता एक ही जगह देती है: हर वाक्य के नीचे इब्रानी या यूनानी का शब्द-दर-शब्द अर्थ, और उसके ऊपर पढ़ने योग्य तीन स्तर (देखें शाब्दिक, संतुलित, सरल)। एल्फ़्रिक की तरह यह अपनी बात समझाती है: हर निर्णय उसके कारणों के साथ दर्ज है, और क्योंकि मसौदे AI की सहायता से बने हैं और अभी समीक्षित नहीं हुए, ये कारण चुनौती दिए जाने के लिए ही वहाँ हैं।
स्रोत
- Bede. Bede’s Ecclesiastical History of the English People. Bertram Colgrave और R. A. B. Mynors द्वारा संपादित और अनूदित। Oxford: Clarendon Press, 1969। इसमें कथबर्ट का Letter on the Death of Bede भी है।
- Brown, Michelle P. The Lindisfarne Gospels: Society, Spirituality and the Scribe. London: British Library, 2003।
- Keynes, Simon, और Michael Lapidge, अनु. Alfred the Great: Asser’s Life of King Alfred and Other Contemporary Sources. Harmondsworth: Penguin, 1983।
- Liuzza, R. M., सं. The Old English Version of the Gospels. 2 खंड। Early English Text Society. Oxford: Oxford University Press, 1994–2000।
- Marsden, Richard, सं. The Old English Heptateuch and Ælfric’s Libellus de veteri testamento et novo. खंड 1। Early English Text Society. Oxford: Oxford University Press, 2008।
- O’Donnell, Daniel Paul. Cædmon’s Hymn: A Multimedia Study, Archive and Edition. Cambridge: D. S. Brewer, 2005।
- बाइबल का उद्धरण (यूहन्ना 6:9) Open Word Bible के हिन्दी संतुलित पाठ से है; पुरानी अंग्रेज़ी के उद्धरण उनके मूल रूप में, हिन्दी अनुवाद के साथ दिए गए हैं।