Першу повну англійську Біблію створили послідовники Джона Вікліфа в XIV столітті. Але носії англійської перекладали частини Біблії своєю мовою вже приблизно сімсот років до того — давньоанглійською.
Пісня пастуха
Найдавніша історія походить від Беди, який завершив свою Церковну історію народу англів у 731 році (книга 4, розділ 24). Кедмон, пастух корів у монастирі у Вітбі за абатиси Гільди, мав звичай тихцем іти з бенкетів, коли доходила черга до арфи, бо не знав жодної пісні. Однієї ночі постать уві сні звеліла йому заспівати про створення світу, і він заспівав. Потім ченці навчили його історій Писання, і він переклав їх англійським віршем. Розповідь Беди містить чудо, яке ми не можемо перевірити, але історики визнають, що Кедмон справді жив і першим почав християнську поезію англійською. Копія Беди, зроблена близько 737 року, зберегла його першу пісню нортумбрійською англійською. Вона починається словами Nu scylun hergan hefaenricaes uard: «Тепер маємо славити охоронця небесного царства».
Останнє речення Беди
Беда також перекладав. Його учень Катберт описує його останні дні в травні 735 року: хоч і хворий, Беда диктував англійський переклад Євангелія від Івана аж до слів:
«Тут є хлопчик, у якого пʼять ячмінних хлібин і дві рибки. Але що це на стільки людей?» (Івана 6:9)
Катберт розповідає, що в останній день, коли писар сказав йому, що залишилося одне речення, Беда закінчив його і помер, співаючи «Слава Отцю». Він не каже, до якої праці належало це речення, і, можливо, побожність вплинула на цю сцену. Сам переклад утрачено.
Закони, глоси і проза
Король Альфред Вессекський (правив у 871–899 роках) почав свій звід законів Десятьма заповідями і значною частиною Виходу 21–23 англійською, подаючи свої закони як спадкоємців Мойсеєвого закону.
У середині X століття священник на імʼя Альдред вписав англійські слова між рядками латинських Ліндисфарнських Євангелій, створених приблизно двома з половиною століттями раніше. Його глоса — найдавніша англійська версія Євангелій, що збереглася. Наприкінці X століття невідомий перекладач створив Західносаксонські Євангелія, перші, що читаються як суцільний англійський текст. Їхня молитва «Отче наш» починається словами Fæder ure þu þe eart on heofonum, si þin nama gehalgod: «Отче наш, ти, що єси на небесах, хай буде імʼя твоє освячене».
Чернець Ельфрик, який переклав частину Буття, непокоївся в передмові, що прості читачі наслідуватимуть кількох дружин патріархів, не збагнувши духовного змісту. Перекладачі й досі зважують цю небезпеку (див. Слово за словом чи зміст за змістом?). Після 1066 року переважали французька і латина, і повна англійська Біблія мусила чекати на вікліфістів.
Англосакси працювали з латини, у формах від глос до вільного вірша. Open Word Bible пропонує подібний діапазон в одному місці, з давньоєврейської і грецької: пословний переклад давньоєврейського чи грецького тексту під кожним реченням і три зручні для читання рівні над ним (див. Буквальний, Збалансований, Простий). Як і Ельфрик, він пояснює себе: кожне рішення записано з причинами, а оскільки чернетки підготовлено за допомогою ШІ і їх ще не перевірено, ці причини для того й наведено, щоб їх можна було оскаржити.
Джерела
- Bede. Bede’s Ecclesiastical History of the English People. Edited and translated by Bertram Colgrave and R. A. B. Mynors. Oxford: Clarendon Press, 1969. Includes Cuthbert’s Letter on the Death of Bede.
- Brown, Michelle P. The Lindisfarne Gospels: Society, Spirituality and the Scribe. London: British Library, 2003.
- Keynes, Simon, and Michael Lapidge, trans. Alfred the Great: Asser’s Life of King Alfred and Other Contemporary Sources. Harmondsworth: Penguin, 1983.
- Liuzza, R. M., ed. The Old English Version of the Gospels. 2 vols. Early English Text Society. Oxford: Oxford University Press, 1994–2000.
- Marsden, Richard, ed. The Old English Heptateuch and Ælfric’s Libellus de veteri testamento et novo. Vol. 1. Early English Text Society. Oxford: Oxford University Press, 2008.
- O’Donnell, Daniel Paul. Cædmon’s Hymn: A Multimedia Study, Archive and Edition. Cambridge: D. S. Brewer, 2005.
- В англійському оригіналі статті біблійні цитати взято з World English Bible (суспільне надбання), крім місць, де стаття цитує історичний переклад чи дає власний дослівний переклад. Тут цитату з Івана 6:9 подано за українським текстом Open Word Bible.