Ключові терміни
Одне слово — скрізь один переклад
Деякі грецькі та давньоєврейські слова несуть у собі так багато, що переклад один раз закріплює за ними англійський відповідник і зберігає його на кожному рівні. Тут зібрано всі такі слова, закріплені за ними відповідники та всі речення, де їх ужито, — щоб ви могли перевірити.
Поки що примітки подано англійською.
Грецька · Новий Заповіт
- πιστεύωвіритиbelieve, believes, believed, believing, believers, believer241 вжив.
- αἰώνιοςвічнийeternal71 вжив.
- πίστιςвіраfaith243 вжив.
- δοξάζωпрославитиglorify, glorifies, glorified, glorifying, glory61 вжив.
- δόξαславаglory, glorious166 вжив.
- εὐαγγέλιονЄвангелієgospel, good news76 вжив.
- χάριςблагодатьgrace155 вжив.
- χαράрадістьjoy59 вжив.
- μυστήριονтаємницяmystery27 вжив.
- εἰρήνηмирpeace91 вжив.
- δικαιοσύνηправедністьrighteousness, righteous91 вжив.
- σωτηρίαспасінняsalvation, saved, save46 вжив.
- σημεῖονзнакsign77 вжив.
- ἀλήθειαістинаtruth109 вжив.
- κόσμοςсвітworld185 вжив.
Давньоєврейська · Старий Заповіт
- הֶבֶלbreath, vapor (hevel)breath, vapor, futility, futile, emptiness, empty, worthless, idols, nothing, in vain, useless, mist73 вжив.
- בְּרִיתcovenant (berit)covenant, treaty, treaties, agreement284 вжив.
- אֱמוּנָהfaithfulness (emunah)faithfulness, faithful, faithfully, truth, honest, honestly, trust, trusted49 вжив.
- כָּבוֹדglory, honor (kavod)glory, glorious, honor, honored, wealth, riches, splendor, honoring, honorable, rich, splendid200 вжив.
- קֹדֶשׁholiness, holy things (qodesh)holy, holiness, sanctuary, sacred, consecrated, dedicated, temple469 вжив.
- קָדוֹשׁholy (qadosh)holy116 вжив.
- מִשְׁפָּטjustice, judgment (mishpat)justice, judgment, ruling, right, fair, rule, law422 вжив.
- תּוֹרָהlaw, instruction (torah)law, instruction, teaching, rule220 вжив.
- חֶסֶדloyal love (hesed)steadfast love, loyal love, faithful love245 вжив.
- כִּפֶּרmake atonement (kipper)atonement, atone, atoned, forgive, forgiven102 вжив.
- כַּפֹּרֶתmercy seat (kapporet)mercy seat, lid, cover27 вжив.
- שָׁלוֹםpeace, well-being (shalom)peace, peaceful, peaceably, welfare, well, peacefully, safe, safely, safety, greet, greeted, greeting, friend237 вжив.
- גָּאַלredeem, redeemer (ga'al)redeem, redeems, redeemed, redeemer, redemption, avenger, buy back, bought back, buy it back, bought it back, buy them back, bought them back, buy him back, buy himself back, free, freed, avenges, rescue, rescues, rescued, set free103 вжив.
- צְדָקָהrighteousness (tsedaqah)righteousness, righteous, righteously, right, rightly, justice, just, honest, honestly, fair, fairly157 вжив.
- צֶדֶקrighteousness (tsedeq)righteousness, righteous, righteously, right, rightly, justice, just, fair, fairly, fairness, honest, honestly119 вжив.
- יְשׁוּעָהsalvation (yeshuah)salvation, deliverance, save, saves, saved, saving, rescue, rescues, rescued78 вжив.
- שְׁאוֹלSheol, the realm of the deadSheol, grave, place of the dead65 вжив.
- נֶפֶשׁsoul, life, self (nephesh)soul, life, person754 вжив.
- רוּחַspirit, wind, breath (ruach)spirit, wind, breath378 вжив.
- יהוהБоже імʼя (YHWH)LORD6513 вжив.
- אֱמֶתtruth, faithfulness (emet)truth, true, truly, truthful, faithfulness, faithful, faithfully, honest, honestly, fairly, fair127 вжив.