Коли хочуть навести приклад дуже буквальної сучасної англійської Біблії, зазвичай називають New American Standard Bible. Понад пів століття вона є улюбленим перекладом багатьох, хто вивчає мови оригіналу, і саме з нею порівнюють інші переклади, коли постає питання: «що насправді каже грецький текст?»
Її історія починається з давнішої Біблії, яку вона прагнула зберегти, і продовжується недавньою, що з неї виросла: Legacy Standard Bible 2021 року.
American Standard Version
American Standard Version 1901 року була американською формою Revised Version (див. Англійські переклади після King James). Її перекладачі працювали з грецьким текстом, близьким до тексту Весткотта і Горта, і намагалися передавати кожне грецьке чи давньоєврейське слово тим самим англійським словом усюди, де це можливо, і близько дотримуватися будови оригіналу.
Учені нею захоплювалися. Звичайним читачам вона здавалася незграбною. Зауваження «сильна в грецькій, слабка в англійській», яке часто приписують проповідникові Чарльзу Сперджену, стосувалося британської Revised Version, але так само добре описує й ASV. Вона мала також одну дуже помітну рису: Боже імʼя в Старому Заповіті вона передавала як «Jehovah» («Єгова»).
Jehovah is my shepherd; I shall not want. («Єгова — мій пастир; я не матиму нестачі».) (Псалом 23:1, ASV)
До середини XX століття авторське право на ASV перейшло до організації, що стала Національною радою церков, і та поклала її в основу Revised Standard Version (див. RSV і ESV). Багатьом консервативним протестантам RSV не подобалася, і дехто відчував, що самій ASV загрожує забуття.
Lockman Foundation
Lockman Foundation заснували 1942 року Ф. Дьюї Локман і його дружина Мінна, які передали частину свого цитрусового ранчо в Ла-Габрі, Каліфорнія, неприбутковій корпорації для християнської праці. У 1950-х роках вона спонсорувала Новий Заповіт Amplified, а наприкінці 1950-х її правління взялося за новий проєкт: перегляд ASV, який зберіг би її точність і водночас зробив би її англійську сучасною.
Новий Заповіт NASB вийшов 1963 року. Повна Біблія вийшла 1971 року, і її освятили на богослужінні в рідній церкві Дьюї Локмана в Анагаймі. За словами самої фундації, 1977 року Асоціація християнських книгарів зафіксувала її як найпродаванішу Біблію в Америці.
Фундація підсумувала свою мету в тому, що вона називає Fourfold Aim («Чотириєдина мета»): щоб її переклади були вірні давньоєврейському, арамейському і грецькому оригіналам; граматично правильні; зрозумілі широкому загалові; і віддавали Господу Ісусові Христові належне йому місце. Порядок промовистий. Вірність оригіналові стоїть на першому місці, а легкість читання — на третьому.
Як перекладає NASB
Передмова NASB описує її підхід як якомога ближче дотримання оригіналу, наскільки дозволяє англійська, і кілька рис її друкованих видань роблять оригінал видимим для читача.
- Курсив позначає слова, додані для зрозумілості англійською, яких немає в оригіналі, як у King James Version.
- Малі великі літери (капітель) у Новому Заповіті позначають цитати зі Старого Заповіту.
- Зірочка позначає грецькі дієслова теперішнього часу, які перекладачі передали англійською минулим часом. Грецькі оповідачі часто вживали теперішній час, розповідаючи про минулі події, і NASB водночас перекладає його природно і дає читачеві побачити, що він там був.
- Займенники, що стосуються Бога, пишуться з великої літери.
- У багатьох виданнях кожен вірш починається з нового рядка, а жирні номери позначають початок абзаців — верстка, що зручна для вивчення, але розриває плин читання.
Результат точний і послідовний, а також, за загальною згодою, важчий для читання вголос, ніж більшість сучасних перекладів. У Римлян 1:1, наприклад, NASB подає Павла, що називає себе «a bond-servant of Christ Jesus» («підневільний слуга Христа Ісуса»), — складене слово, вигадане, щоб передати, що грецьке doulos означає більше, ніж найманий слуга, тоді як King James Version і ASV кажуть «a servant of Jesus Christ» («слуга Ісуса Христа»).
NASB відійшла від своєї попередниці ще в одному очевидному: вона відмовилася від «Jehovah» на користь традиційного «LORD», написаного великими літерами. Її передмова пояснює, що в юдейській традиції це імʼя не вимовляли і що «LORD» іде за давньою практикою.
Перегляди: 1977, 1995 і 2020
NASB переглядали кілька разів, і щоразу обережно.
- 1977. Легкий перегляд, що уточнив формулювання і виправив подробиці.
- 1995. Ґрунтовніше оновлення, яке часто називають NASB95. Його найпомітнішою зміною була відмова від «thee», «thou» і «thy» (застарілих форм займенника «ти») у молитвах та інших зверненнях до Бога, які давніші видання зберігали. Воно також переглянуло слова, значення яких зсунулися, і згладило подекуди незграбний порядок слів. Для багатьох читачів текст 1995 року став тією самою NASB, і його досі друкують.
- 2020. Найістотніший перегляд, опублікований як NASB 2020. Він оновив текст відповідно до новіших видань давньоєврейського і грецького текстів і в багатьох місцях зробив англійську природнішою.
Найбільше відгуків викликало те, як NASB 2020 поводиться з гендерною мовою. Там, де Lockman Foundation вважала, що перші слухачі явно розуміли б, що жінки теж мають на увазі, вона додала «and sisters» («і сестри») після «brothers» («брати»), надруковане курсивом, щоб показати, що цих слів немає в грецькому тексті. Вона зберегла «he» і «him» («він», «його») для узагальнених посилань в однині, описавши це як межу, яку не перейде, бо їхня зміна суперечила б її Чотириєдиній меті. Одні читачі вітали «and sisters» курсивом як водночас ясне і прозоре; інші вважали його непотрібним або відчували, що видання 2020 року відмовилося від частини буквальності, яка вирізняла NASB. Ще інші вважали, що воно зайшло недостатньо далеко. Це ті самі суперечки, що точаться довкола NIV та ESV (див. Гендерна мова в перекладі).
Legacy Standard Bible
Деякі читачі, яким більше подобалася NASB 1995 року, хотіли перекладу, який розвинув би її підхід далі, а не помʼякшував його. Наслідком стала Legacy Standard Bible (LSB).
LSB підготувала група вчених із The Master’s Seminary і The Master’s University на півдні Каліфорнії, установ, які тривалий час очолював пастор Джон Макартур, під керівництвом Абнера Чоу. Її створено з дозволу Lockman Foundation, якій належить авторське право, а видає і веде її у партнерстві з нею Three Sixteen Publishing. Новий Заповіт із Псалмами і Приповістями вийшов у березні 2021 року, а повна Біблія — у жовтні 2021 року.
LSB почалася з NASB 1995 і переглянула її за давньоєврейським, арамейським і грецьким текстами. Її заявлена мета — бути «вікном» в оригінал з особливою увагою до послідовності: передавати певне слово оригіналу тим самим англійським словом так часто, як дозволяє контекст, щоб читачі могли простежувати терміни через усю Біблію. Її найвідоміші особливості випливають із цього принципу.
- «Yahweh» («Ягве»). Там, де давньоєврейський текст має Боже імʼя YHWH, LSB друкує «Yahweh» замість «LORD». Її Псалом 23 починається словами «Yahweh is my shepherd» («Ягве — мій пастир»). Перекладачі доводили, що саме імʼя несе значення, бо у Виході 3 воно повʼязане з самоіснуванням Бога, і що заміна його титулом приховує це від читачів. World English Bible робить той самий вибір, як тут:
God said moreover to Moses, “You shall tell the children of Israel this, ‘Yahweh, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you.’ This is my name forever, and this is my memorial to all generations. («І ще сказав Бог Мойсеєві: “Так скажи синам Ізраїля: ‘Ягве, Бог ваших батьків, Бог Авраама, Бог Ісаака і Бог Якова, послав мене до вас.’ Це імʼя моє навіки, і це памʼять про мене для всіх поколінь”».) (Вихід 3:15, WEB)
- «Slave» («раб»). LSB скрізь передає doulos як «slave», тож Римлян 1:1 читається «a slave of Christ Jesus» («раб Христа Ісуса»). Перекладачі доводили, що «servant» («слуга») помʼякшує твердження, що віряни цілком належать Христові. Критики відповідали, що англійське слово «slave» несе асоціації, особливо з історії рабства в Америці, де людей тримали як власність, які відрізняються від різноманітних форм давнього рабства, і що «servant» має в англійській довгий родовід.
- «Lovingkindness» («любляча доброта»). LSB зберігає давнє формулювання NASB «lovingkindness» для давньоєврейського hesed, яке новіші переклади часто замінюють на «steadfast love», «faithful love» чи «loyal love» («незмінна», «вірна» чи «віддана любов»).
Щодо Божого імені LSB теж ставили під сумнів. Деякі критики зауважували, що Новий Заповіт, цитуючи Старий, уживає грецьке слово «Господь», а вимова «Yahweh» — наукова реконструкція. Інші заперечували з огляду на юдейську делікатність щодо цього імені або на давню християнську літургійну практику — ті самі міркування, які 2008 року спонукали Ватикан попросити, щоб у католицькій літургії це імʼя не вживали (див. Боже імʼя в перекладі). Прихильники відповідали, що Старий Заповіт уживає це імʼя тисячі разів і що читач має бачити, що каже текст.
Сильні сторони і критика
Традицію NASB цінують за те, чого вона прагне:
- Вона дає читачам, які не знають давньоєврейської чи грецької, побачити будову, часи і словник оригіналу так близько, як дозволяє англійська.
- Її послідовність робить її корисною для вивчення слів і порівняння паралельних уривків.
- Її курсив та інші умовності чесно показують, де перекладачі щось додали до тексту.
Головна критика стосується тих самих рис:
- Її англійська може бути незграбною, особливо в оповідях і поезії, і менш придатною для публічного читання, ніж більшість сучасних перекладів.
- Близьке дотримання форми може вводити в оману. Грецька ідіома, відтворена слово в слово, англійською може означати щось інше або взагалі нічого. Критики формальної еквівалентності, як-от Ґордон Фі і Марк Строс, доводять, що «буквальний» переклад не завжди точніший (див. Слово за словом чи зміст за змістом?).
- Послідовність має межі. Слова будь-якої мови мають діапазон значень, і вживання одного англійського відповідника всюди може навʼязати значення, яке не пасує до певного контексту.
Захисники відповідають, що буквальний переклад призначений для читання поряд з іншими або разом із навчанням і що його цінність саме в тому, щоб, де можливо, залишати тлумачення читачеві.
Бачити будову
NASB і LSB спираються на переконання, яке поділяє й Open Word Bible: читачі заслуговують бачити, що каже оригінал, а не лише те, що, на думку перекладача, він означає. Open Word Bible намагається служити цьому переконанню інакше. Його Буквальний рівень тримається близько до форми грецького і давньоєврейського тексту, а Збалансований і Простий рівні передають ті самі смислові рішення природнішою мовою (див. Три рівні, один зміст), тож жодному окремому перекладові не доводиться робити все. Вибори, що впливають на формулювання, але не на зміст, як-от «брати» чи «брати і сестри» там, де мається на увазі вся церква, або великі літери в займенниках, що стосуються Бога, — це налаштування читання; налаштування для Божого імені заплановано (див. Налаштування змінюють формулювання, але ніколи не зміст). Він перекладає з грецького Нового Заповіту SBL і Вестмінстерського Ленінградського кодексу, записує обґрунтування кожного речення, а такі переклади, як NASB і LSB, використовує лише для порівняння. Його чернетки створено за допомогою ШІ, і вони чекають на перевірку названими поіменно рецензентами-людьми; він випущений під CC0.
Джерела
- Lockman Foundation. “History” and “Who We Are.” Official website.
- Lockman Foundation. “More Information about NASB 2020.” Official website.
- “Preface to the New American Standard Bible.” New American Standard Bible. La Habra: The Lockman Foundation, 1971; updated 1995.
- “Preface.” Legacy Standard Bible. Three Sixteen Publishing, 2021.
- Legacy Standard Bible. “Foreword” and “FAQs.” Official website, lsbible.org.
- Lewis, Jack P. The English Bible from KJV to NIV: A History and Evaluation. 2nd ed. Grand Rapids: Baker, 1991.
- Metzger, Bruce M. The Bible in Translation: Ancient and English Versions. Grand Rapids: Baker Academic, 2001.
- Fee, Gordon D., and Mark L. Strauss. How to Choose a Translation for All Its Worth. Grand Rapids: Zondervan, 2007.
- Біблійні цитати взято з American Standard Version і World English Bible (обидві в суспільному надбанні), як позначено, з українським перекладом у дужках; NASB і LSB цитуються лише короткими висловами.