Мало яке питання в сучасному перекладі Біблії викликало стільки суперечок, як це: коли давньоєврейський чи грецький текст уживає слово чоловічого роду про людей загалом, що має сказати англійська?

Питання вужче, ніж здається. Воно не про мову щодо Бога: усі переклади, про які тут ідеться, залишають її в чоловічому роді. Воно про слова для людей, як-от грецькі adelphoi («брати»), anthropos («man», «людина»), і про звичку, спільну для грецької, давньоєврейської і старішої англійської, уживати «he» («він») у значенні «будь-хто». І це питання, щодо якого сумлінні віруючі науковці дійшли протилежних висновків.

Три види слів

Брати. Павло часто звертається до читачів adelphoi. Це множина від слова «брат», але грецька вживала чоловічий рід множини для змішаних груп, і стандартні словники визнають, що воно може означати «брати і сестри». Павлові листи читали цілим громадам, і серед людей, яких він вітає, були жінки. American Standard Version каже:

I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service. (Римлянам 12:1, ASV)

Man. Грецька розрізняє aner, чоловіка (особу чоловічої статі або чоловіка-подружжя), і anthropos, людину, хоча anthropos граматично чоловічого роду і може означати чоловіка. Давньоєврейське adam так само означає і «людина», і «людство». У старішій англійській «man» виконувало ту саму роботу, як у «Man shall not live by bread alone» («Не хлібом самим житиме людина», Матвія 4:4, World English Bible).

He. Грецька часто каже «якщо хтось...» і далі продовжує займенниками чоловічого роду. Традиційна англійська робила так само:

Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me. (Обʼявлення 3:20, King James Version)

Питання в тому, чи сучасні англомовні читачі досі чують у «brethren», «man» і «he» також жінок, а якщо ні, то що з цим робити.

Практика, давніша, ніж здається

Перекладачі почали пристосовувати гендерну мову не в XX столітті. У Матвія 5:9 грецький текст каже, що миротворців назвуть huioi, «синами», Божими. American Standard Version каже «sons of God» («сини Божі»); King James Version, на три століття раніше, уже казала «the children of God» («діти Божі»), і так само World English Bible. Перекладачам завжди доводилося вирішувати, коли слово чоловічого роду однієї мови найкраще передати нейтральним словом іншої. Наприкінці XX століття змінилася сама англійська мова — і масштаб питання.

NRSV та інклюзивний підхід

Першим великим перекладом, зробленим комісією, який підійшов до питання системно, була New Revised Standard Version 1989 року, видана під егідою Національної ради церков. Комісія, яку очолював Брюс Мецгер, отримала доручення прибрати мову, орієнтовану на чоловіків, у словах про людей там, де оригінал мав на увазі обидві статі, наскільки це можна зробити, не спотворюючи уривків, що відображають історичні обставини давнього світу.

На практиці NRSV передає adelphoi як «brothers and sisters» («брати і сестри») там, де мається на увазі вся церква, часто вживає «one» чи «person» («людина») для anthropos і уникає узагальнювального «he», нерідко перетворюючи однину на множину. Її Псалом 1 починається множиною, «Happy are those» («Щасливі ті»), там, де King James Version має «Blessed is the man» («Блаженна людина»). Її Івана 14:23 починається словами «Those who love me» («Ті, хто любить мене») там, де World English Bible має «If a man loves me, he will keep my word» («Якщо людина любить мене, вона дотримає мого слова»). Більшість історичних протестантських церков, багато католицьких науковців і значна частина академічного світу привітали цю зміну (див. NRSV і NRSV Updated Edition).

Критики помітили, чого коштує множина. Псалом 1 описує одну людину, що стоїть окремо від натовпу; множина розмиває образ особи. Псалом 8:4 питає, що таке «man» і «the son of man» («людина» і «син людський»), а Євреїв 2:6–9 цитує псалом і застосовує його до Ісуса. NRSV передає псалом як запитання про «human beings» і «mortals» («людей» і «смертних»), і критики доводили, що це послаблює звʼязок, який проводить Послання до євреїв. Прихильники відповідали, що предмет самого псалма — людство і що аргумент Послання до євреїв залежить саме від цього.

NIVI і Колорадо-Спрінгзькі настанови

New International Version, найпопулярніша євангельська Біблія, зробила обережний крок слідом. У Великій Британії видавництво Hodder & Stoughton 1996 року випустило NIV Inclusive Language Edition, підготовлену Комісією з перекладу Біблії, що стоїть за NIV. Коли 1997 року американський журнал World повідомив, що подібну редакцію планують для Сполучених Штатів, серед американських євангельських християн знялася буря.

27 травня 1997 року в штаб-квартирі організації Focus on the Family у Колорадо-Спрінгз зібралася група, до якої входили представники Міжнародного біблійного товариства, що володіло авторським правом на NIV, і його видавця, Zondervan. Того ж дня Міжнародне біблійне товариство оголосило, що відмовилося від планів гендерних змін у майбутніх виданнях NIV. Група оприлюднила те, що стало відомим як Колорадо-Спрінгзькі настанови (Colorado Springs Guidelines), — набір правил щодо гендерної мови в перекладі. Серед іншого вони вимагали здебільшого зберігати узагальнювальне «he», зазвичай уживати «man» для людського роду в таких уривках, як Буття 1:26–27, і не перетворювати однину на множину, щоб уникнути займенників чоловічого роду. Вони дозволяли «anyone» («будь-хто») для грецького tis і «person» чи «people» («людина», «люди») там, де слово оригіналу нейтральне.

Настанови мали широку підтримку серед консервативних євангельських християн, особливо повʼязаних із Радою з питань біблійної мужності й жіночності (Council on Biblical Manhood and Womanhood). Інші ставили під сумнів їхній авторитет. Комісія з перекладу Біблії не вважала себе звʼязаною ними, а євангельські науковці, як-от Д. А. Карсон і Марк Страусс, писали книжки, у яких критикували настанови й обстоювали гендерно інклюзивні переклади в принципі, хоча й не схвалювали кожного прикладу.

Суперечка довкола TNIV

2002 року Міжнародне біблійне товариство і Zondervan видали Новий Заповіт Today’s New International Version, а 2005 року — повну Біблію. Вона прийняла багато гендерно інклюзивних перекладів поряд з іншими оновленнями. Південна баптистська конвенція 2002 року ухвалила резолюцію проти неї, а LifeWay, книготорговець цієї деномінації, відмовився її продавати. Близько сотні євангельських лідерів підписали заяву, оприлюднену через Раду з питань біблійної мужності й жіночності, у якій сказано, що вони не можуть рекомендувати її церкві. Інші, серед них багато євангельських біблеїстів, захищали її як точну і ясну. Продажі були скромні, і 2009 року Zondervan і Biblica оголосили, що і TNIV, і NIV 1984 року замінить одна оновлена NIV.

NIV 2011

NIV 2011 була спробою Комісії з перекладу Біблії знайти компроміс. Замість покладатися на враження своїх членів про англійську мову, комісія разом із Collins Dictionaries дослідила гендерну мову в базі даних з понад чотирьох мільярдів слів сучасної англійської. Вона повідомила, що узагальнювальні «man» і «he» різко стали рідшими, а «they» в однині («if anyone... they») стало звичайним і в усній, і в писемній англійській.

На цій підставі NIV 2011 зберегла багато змін TNIV, деякі повернула до формулювань 1984 року, а інші передала інакше. Вона перекладає adelphoi як «brothers and sisters» там, де звертаються до всієї церкви, з виноскою при першій появі в книзі, яка пояснює, що грецьке слово означає віруючих, і чоловіків, і жінок. В Обʼявленні 3:20 вона вживає «they» в однині: Ісус вечерятиме з «that person, and they with me» («з тією людиною, а вона зі мною»).

Реакція знову розділилася. Рада з питань біблійної мужності й жіночності дійшла висновку, що близько трьох чвертей гендерних перекладів, проти яких вона заперечувала в TNIV, лишилися, і Південна баптистська конвенція ухвалила резолюцію і проти NIV 2011. Інші євангельські християни привітали її як ретельну і зрозумілу, і вона досі одна з найпопулярніших англійських Біблій.

ESV і CSB

English Standard Version (2001) була почасти відповіддю на цю суперечку. Її передмова каже, що в гендерній мові вона прагне дослівно передати те, що є в оригіналі. Вона зберігає «man» та узагальнювальне «he» там, де оригінал має відповідні форми, і вживає «brothers» для adelphoi з виноскою, яка пояснює, що слово може охоплювати й сестер. Там, де саме грецьке чи давньоєврейське слово нейтральне, як tis, вона вживає «anyone». Прихильники вважають це прозорим: читач бачить власну форму тексту і може сам її тлумачити. Критики доводять, що через це читачі не певні, чи йдеться також про жінок, хоча перші слухачі в цьому не сумнівалися б.

Christian Standard Bible (2017), редакція Holman Christian Standard Bible, обрала середній шлях. Вона вживає «brothers and sisters» для adelphoi там, де контекст показує, що мається на увазі обоє, але зберігає більше форм однини й узагальнювального «he», ніж NIV 2011. Її теж критикували з обох боків: одні — за те, що прийняла «brothers and sisters», інші — за те, що не пішла далі.

Римлянам 16:7: Юнія

Один вірш показує, що гендерна мова може зачіпати питання тексту і змісту, а не лише стилю. У Римлянам 16:7 Павло вітає Андроніка та Iounian, які «визначні» у звʼязку з апостолами. Постають два питання.

Перше — імʼя. Ранні грецькі рукописи писали без наголосів, і форма знахідного відмінка могла походити або від жіночого імені Юнія, поширеного в латинських написах, або від чоловічого імені Юній (Junias), якого не знайдено ніде. Ранні християнські автори, серед них Іван Золотоустий, розуміли це імʼя як жіноче. Проте від тринадцятого видання Нестле 1927 року до кінця 1990-х стандартні грецькі видання ставили наголос як у чоловічому імені, і багато перекладів пішли за ними. ASV має «Junias», так само Young’s Literal Translation, RSV і NASB 1995. King James Version, World English Bible і Berean Standard Bible мають «Junia»:

Greet Andronicus and Junia, my fellow countrymen and fellow prisoners. They are outstanding among the apostles, and they were in Christ before I was. (Римлянам 16:7, Berean Standard Bible)

Стандартні грецькі видання перейшли на жіночу форму у випусках від 1998 року. Елдон Джей Епп у книжці Junia: The First Woman Apostle (2005) простежив цю історію і доводив, що чоловіча форма завдячувала більше уявленням про те, хто може бути апостолом, ніж доказам. Більшість сучасних перекладів, зокрема NRSV, NIV 2011, ESV і CSB, тепер мають «Junia».

Друге питання — вислів. Чи означає він, що Андронік і Юнія були визначними серед апостолів, тобто й самі були апостолами в ширшому значенні мандрівних місіонерів, чи що вони були добре відомі апостолам? 2001 року Майкл Бьюрер і Деніел Воллес на підставі грецького слововжитку обстоювали друге прочитання, і ESV прийняла «well known to the apostles» («добре відомі апостолам»); подібне й «noteworthy in the eyes of the apostles» («визначні в очах апостолів») у CSB. NRSV («prominent among the apostles», «видатні серед апостолів») і NIV 2011 («outstanding among the apostles», «знамениті серед апостолів») стоять на першому погляді, як і World English Bible та Berean Standard Bible. Епп, Лінда Бельвіль та інші доводили, що докази підтримують «серед». Розбіжність стосується граматики і змісту, і питання досі відкрите.

Аргументи, викладені чесно

Ті, хто обстоює інклюзивні переклади, доводять, що:

  • Переклад передає зміст, і там, де оригінал охоплює жінок, англійський переклад, який звучить так, ніби йдеться лише про чоловіків, менш точний, а не більш.
  • Англійська мова змінилася. Багато читачів, особливо молодших, уже не чують у «man» чи «he» усіх людей.
  • Перші слухачі розуміли б, що adelphoi охоплює жінок громади, тож «brothers and sisters» відтворює те, що вони чули.

Ті, хто обстоює традиційні переклади, доводять, що:

  • Заміна однини множиною або «he» на «you» чи «they» може розмити зосередженість тексту на особі і те, як Писання переходить від одного до багатьох.
  • Деякі форми чоловічого роду можуть нести зміст, як мова про «сина людського» в Псалмі 8 і Євреїв 2, і перекладачі не повинні прибирати рис, які читач може тлумачити сам.
  • Багато читачів досі розуміють узагальнювальні «he» і «man», а зміна їх загрожує тим, що переклад робитимуть з оглядкою на культурні віяння.

Обидві сторони згодні, що мова про Бога не повинна змінюватися, що названих чоловіків і жінок змінювати не можна і що там, де оригінал явно має на увазі чоловіків, англійська мова має так і сказати. Розбіжність стосується великої середини.

Як це робить Open Word Bible

Open Word Bible відокремлює питання змісту від питання формулювання. Там, де його смислові рішення доходять висновку, що слово стосується і чоловіків, і жінок, переклад пропонує налаштування читання: типово інклюзивне («брати і сестри»), а традиційна форма («брати») — як варіант (див. Налаштування змінюють формулювання, але ніколи не зміст). Мова про Бога, Христа й названих чоловіків ніколи не входить до цього налаштування. Питання змісту, як-от імʼя Юнії і те, чи були вона й Андронік «серед» апостолів, — не налаштування; його чернетка Римлянам 16:7, перекладена з грецького Нового Заповіту SBL, записує зроблений вибір і варіанти з їхніми причинами, а також виноску. Як і всі його чернетки, вона створена за допомогою ШІ і чекає на перевірку названими рецензентами-людьми.

Джерела

  • Carson, D. A. The Inclusive-Language Debate: A Plea for Realism. Grand Rapids: Baker, 1998.
  • Poythress, Vern S., and Wayne A. Grudem. The Gender-Neutral Bible Controversy: Muting the Masculinity of God’s Words. Nashville: Broadman & Holman, 2000.
  • Strauss, Mark L. Distorting Scripture? The Challenge of Bible Translation and Gender Accuracy. Downers Grove: InterVarsity Press, 1998.
  • Epp, Eldon Jay. Junia: The First Woman Apostle. Minneapolis: Fortress Press, 2005.
  • Burer, Michael H., and Daniel B. Wallace. “Was Junia Really an Apostle? A Re-examination of Rom 16.7.” New Testament Studies 47 (2001): 76–91.
  • Committee on Bible Translation. “Updating the New International Version of the Bible: Notes from the Committee on Bible Translation.” 2010.
  • Metzger, Bruce M. “To the Reader.” Preface to the New Revised Standard Version. National Council of the Churches of Christ in the USA, 1989.
  • Fee, Gordon D., and Mark L. Strauss. How to Choose a Translation for All Its Worth. Grand Rapids: Zondervan, 2007.
  • Біблійні цитати подано англійською з World English Bible (суспільне надбання), крім тих, де стаття цитує King James Version, American Standard Version чи Berean Standard Bible; переклади в дужках зроблено для цієї статті.