በዘመናዊ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ውስጥ እንደዚህኛው ብዙ ክርክር ያስነሡ ጥያቄዎች ጥቂት ናቸው፦ ዕብራይስጡ ወይም ግሪክኛው ስለ ሰዎች በጥቅሉ ሲናገር የወንድ ጾታ ቃል ሲጠቀም፣ እንግሊዝኛው ምን ማለት አለበት?
ጥያቄው ከሚመስለው ጠበብ ያለ ነው። ስለ እግዚአብሔር የሚነገረውን አነጋገር አይመለከትም፤ እዚህ የሚነሡት ትርጉሞች ሁሉ እርሱን በወንድ ጾታ ይተዉታል። የሚመለከተው ስለ ሰው ልጆች የሚነገሩ ቃላትን ነው፤ ለምሳሌ የግሪክኛውን አዴልፎይ («ወንድሞች»)፣ አንትሮፖስ («ሰው»፣ «የሰው ልጅ»)፣ እንዲሁም ግሪክኛ፣ ዕብራይስጥና የቀድሞው እንግሊዝኛ የሚጋሩትን «ማንም» ለማለት «እርሱ» (he) የመጠቀም ልማድ። ደግሞም ጥንቃቄ ያላቸው አማኝ ሊቃውንት ተቃራኒ መደምደሚያ ላይ የደረሱበት ጥያቄ ነው።
ሦስት ዓይነት ቃላት
ወንድሞች። ጳውሎስ አንባቢዎቹን ብዙ ጊዜ አዴልፎይ ብሎ ይጠራቸዋል። ቃሉ የ«ወንድም» ብዙ ቁጥር ነው፤ ነገር ግን ግሪክኛ ለተቀላቀሉ ቡድኖች የወንድ ብዙ ቁጥር ይጠቀም ነበር፤ መደበኛ መዝገበ ቃላትም «ወንድሞችና እኅቶች» ማለት እንደሚችል ይቀበላሉ። የጳውሎስ መልእክቶች ለመላው ማኅበረ ምእመናን ይነበቡ ነበር፤ ሰላምታ ከሚያቀርብላቸው ሰዎች አንዳንዶቹም ሴቶች ነበሩ። አሜሪካን ስታንዳርድ ቨርዥን (American Standard Version፣ ASV) እንዲህ ይነበባል፦
I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service. (ሮሜ 12:1፣ ASV)
ሰው። ግሪክኛ አኔር*ን፣ ማለትም ወንድን ወይም ባልን፣ ከ*አንትሮፖስ፣ ማለትም ከሰው ልጅ፣ ይለያል፤ አንትሮፖስ ግን በሰዋስው የወንድ ጾታ ሲሆን ወንድንም ሊያመለክት ይችላል። የዕብራይስጡ አዳም እንዲሁ «የሰው ልጅ»ንም «የሰው ዘር»ንም ያመለክታል። በቀድሞው እንግሊዝኛ «man» ይህንኑ ሥራ ይሠራ ነበር፤ ለምሳሌ «Man shall not live by bread alone» («ሰው በእንጀራ ብቻ አይኖርም»፣ ማቴዎስ 4:4፣ World English Bible)።
እርሱ። ግሪክኛ ብዙ ጊዜ «ማንም ቢ…» ብሎ በወንድ ጾታ ተውላጠ ስሞች ይቀጥላል። ባህላዊው እንግሊዝኛም እንዲሁ ያደርግ ነበር፦
Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me. (የዮሐንስ ራእይ 3:20፣ King James Version)
ጥያቄው የዛሬዎቹ የእንግሊዝኛ አንባቢዎች «brethren»፣ «man» እና «he» የሚሉትን ቃላት ሴቶችን እንደሚጨምሩ አድርገው አሁንም ይሰሟቸዋል ወይ፣ የማይሰሟቸው ከሆነስ ምን መደረግ አለበት የሚለው ነው።
(በአማርኛ ጥያቄው በከፊል ብቻ ይነሣል። «ሰው»፣ «ሰዎች»፣ «ማንም» እና «ልጆች» ብዙውን ጊዜ ቀድሞውኑ ወንዶችንም ሴቶችንም ያቅፋሉ፤ «ወንድሞች» ግን ከእንግሊዝኛው «brothers» ጋር አንድ ዓይነት ጥያቄ ያስነሣል።)
ከሚመስለው የቆየ ልማድ
ተርጓሚዎች ጾታ ነክ አነጋገርን ማስተካከል የጀመሩት በሃያኛው ክፍለ ዘመን አይደለም። የማቴዎስ 5:9 ግሪክኛ ሰላምን የሚያወርዱ የእግዚአብሔር ሁዮይ፣ «ወንዶች ልጆች»፣ ይባላሉ ይላል። አሜሪካን ስታንዳርድ ቨርዥን «sons of God» ይላል፤ ከሦስት መቶ ዓመታት በፊት የነበረው የኪንግ ጄምስ ትርጉም (KJV) ግን ቀድሞውኑ «the children of God» («የእግዚአብሔር ልጆች») ብሎ ነበር፤ ወርልድ ኢንግሊሽ ባይብልም እንዲሁ ይላል። ተርጓሚዎች በአንድ ቋንቋ ያለ የወንድ ጾታ ቃል በሌላው ቋንቋ በገለልተኛ ቃል መተርጎሙ የሚሻለው መቼ እንደሆነ ሁልጊዜ መወሰን ነበረባቸው። በሃያኛው ክፍለ ዘመን መጨረሻ የተለወጠው እንግሊዝኛው ራሱና የጥያቄው ስፋት ነው።
NRSV እና ሁሉን አቀፍ አካሄድ
ጥያቄውን በሥርዓት ለመፍታት የሞከረው የመጀመሪያው ትልቅ የኮሚቴ ትርጉም በብሔራዊ የአብያተ ክርስቲያናት ምክር ቤት (National Council of Churches) ድጋፍ የተዘጋጀው የ1989ኙ ኒው ሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርዥን (New Revised Standard Version፣ NRSV) ነበር። በብሩስ ሜትዝገር (Bruce Metzger) የሚመራው ኮሚቴ፣ የጥንቱን ዓለም ታሪካዊ ሁኔታ የሚያንጸባርቁ ክፍሎችን ሳያዛባ በተቻለ መጠን፣ የመጀመሪያው ጽሑፍ ሁለቱንም ጾታዎች በሚያመለክትበት ቦታ ስለ ሰዎች የሚነገረውን የወንድ ተኮር አነጋገር እንዲያስወግድ መመሪያ ተሰጥቶት ነበር።
በተግባር NRSV መላዋ ቤተ ክርስቲያን በታሰበችበት ቦታ አዴልፎይ*ን «brothers and sisters» ብሎ ይተረጉማል፤ ለ*አንትሮፖስ ብዙ ጊዜ «one» ወይም «person» ይጠቀማል፤ ጥቅል «he»ንም ያስቀራል፤ ብዙውን ጊዜ ነጠላ ቁጥሮችን ወደ ብዙ ቁጥር በመለወጥ። የእርሱ መዝሙር 1 በብዙ ቁጥር፣ «Happy are those» («የተባረኩ ናቸው እነዚያ…»)፣ ይጀምራል፤ የኪንግ ጄምስ ትርጉም ግን «Blessed is the man» («የተባረከ ነው ያ ሰው») ይላል። የእርሱ ዮሐንስ 14:23 «Those who love me» («የሚወዱኝ») ብሎ ይጀምራል፤ ወርልድ ኢንግሊሽ ባይብል ግን «If a man loves me, he will keep my word» («አንድ ሰው ቢወደኝ ቃሌን ይጠብቃል») ይላል። አብዛኞቹ ዋና ዋና የፕሮቴስታንት አብያተ ክርስቲያናት፣ ብዙ የካቶሊክ ሊቃውንትና አብዛኛው የትምህርት ዓለም ለውጡን በደስታ ተቀበሉት (NRSV እና የNRSV የታደሰው እትም የሚለውን ይመልከቱ)።
ተቺዎች ብዙ ቁጥሮቹ ያስከፈሉትን ዋጋ አስተውለዋል። መዝሙር 1 ከሕዝቡ ተለይቶ የሚቆምን አንድ ሰው ይገልጻል፤ ብዙ ቁጥር የግለሰቡን ሥዕል ያደበዝዘዋል። መዝሙር 8:4 «ሰው» እና «የሰው ልጅ» ምን እንደሆኑ ይጠይቃል፤ ዕብራውያን 2:6–9 ደግሞ መዝሙሩን ጠቅሶ በኢየሱስ ላይ ይተገብረዋል። NRSV መዝሙሩን ስለ «human beings» እና «mortals» («የሰው ልጆች»ና «ሟቾች») እንደሚጠይቅ አድርጎ ይተረጉመዋል፤ ተቺዎችም ይህ የዕብራውያን መልእክት የሚያነሣውን ትስስር ያላላል ብለው ተከራከሩ። ደጋፊዎች ደግሞ የመዝሙሩ ርዕሰ ጉዳይ ራሱ የሰው ልጅ እንደሆነና የዕብራውያን ክርክርም በዚሁ ላይ እንደሚመሠረት መለሱ።
NIVI እና የኮሎራዶ ስፕሪንግስ መመሪያዎች
በብዛት የሚሸጠው የወንጌላውያን መጽሐፍ ቅዱስ፣ ኒው ኢንተርናሽናል ቨርዥን (New International Version፣ NIV)፣ በጥንቃቄ የተሞላ እርምጃ ተከተለ። በብሪታንያ Hodder & Stoughton በ1996 በNIV የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ኮሚቴ (Committee on Bible Translation) የተዘጋጀውን NIV Inclusive Language Edition (ሁሉን አቀፍ አነጋገር ያለው የNIV እትም) አሳተመ። የአሜሪካው World መጽሔት በ1997 ተመሳሳይ ክለሳ ለአሜሪካ እንደታቀደ ሲዘግብ፣ በአሜሪካ ወንጌላውያን መካከል ትልቅ ማዕበል ተነሣ።
ሜይ 27 ቀን 1997 አንድ ቡድን በኮሎራዶ ስፕሪንግስ በFocus on the Family ዋና መሥሪያ ቤት ተሰበሰበ፤ የNIVን የቅጂ መብት የያዘው የInternational Bible Society (ዓለም አቀፉ የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበር) እና አሳታሚው Zondervan ተወካዮችም በስብሰባው ነበሩ። በዚያው ቀን ዓለም አቀፉ የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበር ለወደፊቱ የNIV እትሞች ታቅደው የነበሩትን ጾታ ነክ ለውጦች እንደተወ አስታወቀ። ቡድኑ የኮሎራዶ ስፕሪንግስ መመሪያዎች (Colorado Springs Guidelines) ተብለው የታወቁትን፣ በትርጉም ውስጥ ስለ ጾታ ነክ አነጋገር የሚደነግጉ ሕጎችን አወጣ። ከሌሎች ነገሮች መካከል ጥቅል «he» በአጠቃላይ መቆየት እንዳለበት፣ እንደ ዘፍጥረት 1:26–27 ባሉ ክፍሎች ለሰው ዘር በተለምዶ «man» መዋል እንዳለበት፣ የወንድ ጾታ ተውላጠ ስሞችን ለማስቀረት ነጠላ ቁጥሮች ወደ ብዙ ቁጥር መለወጥ እንደሌለባቸውም ደነገጉ። ለግሪክኛው ቲስ «anyone» («ማንም»)፣ የመጀመሪያው ቃል ገለልተኛ በሆነበት ቦታ ደግሞ «person» ወይም «people» መጠቀምን ፈቀዱ።
መመሪያዎቹ በወግ አጥባቂ ወንጌላውያን፣ በተለይም ከCouncil on Biblical Manhood and Womanhood (የመጽሐፍ ቅዱሳዊ ወንድነትና ሴትነት ምክር ቤት) ጋር በተያያዙት ዘንድ ሰፊ ድጋፍ አገኙ። ሌሎች ደግሞ ሥልጣናቸውን ጠየቁ። የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ኮሚቴው ራሱን በእነርሱ የታሰረ አድርጎ አልቆጠረም፤ እንደ ዲ. ኤ. ካርሰን (D. A. Carson) እና ማርክ ስትራውስ (Mark Strauss) ያሉ የወንጌላውያን ሊቃውንትም መመሪያዎቹን የሚተቹና ሁሉን አቀፍ አገላለጾችን በመርሕ ደረጃ የሚደግፉ መጻሕፍትን ጻፉ፤ እያንዳንዱን ምሳሌ ግን አልደገፉም።
የTNIV ውዝግብ
በ2002 ዓለም አቀፉ የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበርና Zondervan ቱዴይስ ኒው ኢንተርናሽናል ቨርዥን (Today’s New International Version፣ TNIV) አዲስ ኪዳንን አሳተሙ፤ ሙሉው መጽሐፍ ቅዱስም በ2005 ተከተለ። ከሌሎች ማሻሻያዎች ጎን ለጎን ብዙ ሁሉን አቀፍ አገላለጾችን ተቀበለ። የደቡብ ባፕቲስት ኮንቬንሽን (Southern Baptist Convention) በ2002 የሚቃወመውን ውሳኔ አሳለፈ፤ የቤተ እምነቱ የመጻሕፍት መደብር LifeWayም በሽያጭ ላይ ለማቅረብ አልፈለገም። መቶ ያህል የወንጌላውያን መሪዎች በመጽሐፍ ቅዱሳዊ ወንድነትና ሴትነት ምክር ቤት በኩል በወጣ መግለጫ ላይ ለቤተ ክርስቲያን ሊመክሩት እንደማይችሉ ፈረሙ። ብዙ የወንጌላውያን የመጽሐፍ ቅዱስ ሊቃውንትን ጨምሮ ሌሎች ደግሞ ትክክለኛና ግልጽ ነው ብለው ተከላከሉለት። ሽያጩ መጠነኛ ነበር፤ በ2009 Zondervan እና Biblica TNIVም ሆነ የ1984ቱ NIV በአንድ የተሻሻለ NIV እንደሚተኩ አስታወቁ።
2011ዱ NIV
2011ዱ NIV የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ኮሚቴው ጉዳዩን ለመቋጨት ያደረገው ሙከራ ነበር። ኮሚቴው በአባላቱ ስለ እንግሊዝኛ ባላቸው ስሜት ከመመካት ይልቅ፣ ከአራት ቢሊዮን በላይ ቃላት ባሉት የዘመኑ እንግሊዝኛ የመረጃ ቋት ውስጥ ጾታ ነክ አነጋገርን ለማጥናት ከCollins Dictionaries ጋር ሠራ። ጥቅል «man» እና «he» በእጅጉ እንደቀነሱ፣ ነጠላው «they» («if anyone... they») ደግሞ በንግግርም በጽሑፍም እንግሊዝኛ የተለመደ እንደሆነ ዘገበ።
በዚህ መሠረት 2011ዱ NIV ብዙዎቹን የTNIV ለውጦች ያዘ፣ አንዳንዶቹን ወደ 1984ቱ አገላለጽ መለሰ፣ ሌሎቹን ደግሞ በተለየ መንገድ ያዘ። መላዋ ቤተ ክርስቲያን በምትጠራበት ቦታ *አዴልፎይ*ን «brothers and sisters» ብሎ ይተረጉማል፤ በእያንዳንዱ መጽሐፍ ውስጥ ቃሉ በመጀመሪያ በሚገኝበት ቦታ የግሪክኛው ቃል ወንዶችንም ሴቶችንም አማኞች እንደሚያመለክት የሚያብራራ የግርጌ ማስታወሻ አለ። በየዮሐንስ ራእይ 3:20 ነጠላውን «they» ይጠቀማል፦ ኢየሱስ «that person, and they with me» («ከዚያ ሰው ጋር፣ እነርሱም ከእኔ ጋር») ይበላል።
ምላሹ እንደገና የተከፋፈለ ነበር። የመጽሐፍ ቅዱሳዊ ወንድነትና ሴትነት ምክር ቤት በTNIV ውስጥ ከተቃወማቸው ጾታ ነክ አገላለጾች ሦስት አራተኛ ያህሉ እንደቀሩ ገመገመ፤ የደቡብ ባፕቲስት ኮንቬንሽንም 2011ዱን NIV የሚቃወም ውሳኔ አሳለፈ። ሌሎች ወንጌላውያን ደግሞ በጥንቃቄ የተዘጋጀና ለንባብ ቀላል ነው ብለው ተቀበሉት፤ ዛሬም በብዛት ከሚሸጡት የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች አንዱ ነው።
ESV እና CSB
ኢንግሊሽ ስታንዳርድ ቨርዥን (English Standard Version፣ ESV፣ 2001) በከፊል ለዚህ ክርክር የተሰጠ ምላሽ ነበር። መቅድሙ በጾታ ነክ አነጋገር በመጀመሪያው ጽሑፍ ያለውን ቃል በቃል ለመተርጎም እንደሚጥር ይናገራል። የመጀመሪያው ጽሑፍ ተመሳሳይ ቅርጽ ባለው ቦታ «man»ንና ጥቅል «he»ን ይይዛል፤ ለ*አዴልፎይ* ደግሞ «brothers» ይጠቀማል፤ ቃሉ እኅቶችንም ሊጨምር እንደሚችል የሚያብራራ የግርጌ ማስታወሻም አለ። የግሪክኛው ወይም የዕብራይስጡ ቃል ራሱ ገለልተኛ በሆነበት ቦታ፣ ለምሳሌ ቲስ፣ «anyone» ይጠቀማል። ደጋፊዎቹ ይህን ግልጽነት አድርገው ይመለከቱታል፦ አንባቢው የጽሑፉን የራሱን ቅርጽ አግኝቶ ሊተረጉመው ይችላል። ተቺዎች ደግሞ ይህ አንባቢዎች ሴቶች መጨመራቸውን እርግጠኛ ሳይሆኑ እንዲቀሩ ያደርጋል ብለው ይከራከራሉ፤ የመጀመሪያዎቹ ሰሚዎች ግን እንዲህ ያለ ጥርጣሬ አይኖራቸውም ነበር።
ሆልማን ክርስቲያን ስታንዳርድ ባይብልን (HCSB) ያሻሻለው ክርስቲያን ስታንዳርድ ባይብል (Christian Standard Bible፣ CSB፣ 2017) መካከለኛ መንገድ ያዘ። ዐውዱ ሁለቱም እንደታሰቡ በሚያሳይበት ቦታ ለ*አዴልፎይ* «brothers and sisters» ይጠቀማል፤ ነገር ግን ከ2011ዱ NIV የበለጠ ነጠላ ቅርጾችንና ጥቅል «he»ን ይይዛል። እርሱም ከሁለቱም ወገን ተተችቷል፦ በአንዳንዶች «brothers and sisters» በመቀበሉ፣ በሌሎች ደግሞ ከዚያ ወዲያ ባለመሄዱ።
ሮሜ 16:7፦ ዩልያ
አንድ ቁጥር ጾታ ነክ አነጋገር የአጻጻፍ ስልት ብቻ ሳይሆን የጽሑፍና የትርጉም ጥያቄንም ሊያካትት እንደሚችል ያሳያል። በሮሜ 16:7 ጳውሎስ ከሐዋርያት ጋር በተያያዘ «የታወቁ» የሆኑትን አንድሮኒቆስንና *ኢዩኒያን*ን ሰላም ይላል። ሁለት ጥያቄዎች ይነሣሉ።
የመጀመሪያው ስሙ ነው። የጥንት የግሪክኛ የእጅ ጽሑፎች የተጻፉት ያለ ጭረት ምልክቶች (accents) ነበር፤ በዚያ የሚገኘው ቅርጽ በላቲን ጽሑፎች ላይ በብዛት ከሚገኘው የሴት ስም Junia (ዩልያ) ወይም የትም ቦታ ካልተገኘው የወንድ ስም Junias ሊመጣ ይችላል። ዮሐንስ አፈወርቅን (John Chrysostom) ጨምሮ የጥንት ክርስቲያን ጸሐፊዎች ሴት እንደሆነች አድርገው አንብበውታል። ይሁን እንጂ ከ1927ቱ አሥራ ሦስተኛው የኔስትሌ (Nestle) እትም ጀምሮ እስከ 1990ዎቹ መጨረሻ ድረስ መደበኛዎቹ የግሪክኛ እትሞች ስሙን የወንድ አድርገው ምልክት አደረጉበት፤ ብዙ ትርጉሞችም ተከተሏቸው። ASV «Junias» ይላል፤ የያንግ ቃል በቃል ትርጉም (YLT)፣ ሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርዥን (RSV) እና የ1995ቱ ኒው አሜሪካን ስታንዳርድ ባይብልም (NASB) እንዲሁ። የኪንግ ጄምስ ትርጉም፣ ወርልድ ኢንግሊሽ ባይብል እና ቤሪያን ስታንዳርድ ባይብል (BSB) ደግሞ «Junia» ይላሉ፦
Greet Andronicus and Junia, my fellow countrymen and fellow prisoners. They are outstanding among the apostles, and they were in Christ before I was. (ሮሜ 16:7፣ Berean Standard Bible)
መደበኛዎቹ የግሪክኛ እትሞች ከ1998 ጀምሮ በታተሙት ቅጂዎች ወደ ሴት ስም ተለወጡ። የኤልደን ጄይ ኤፕ (Eldon Jay Epp) Junia: The First Woman Apostle (ዩልያ፦ የመጀመሪያዋ ሴት ሐዋርያ፣ 2005) ታሪኩን ተከታትሎ፣ የወንድ ስሙ የመጣው ከማስረጃ ይልቅ ሐዋርያ ሊሆን የሚችለው ማን ነው በሚለው ግምት እንደሆነ ተከራከረ። NRSV፣ 2011ዱ NIV፣ ESV እና CSBን ጨምሮ አብዛኞቹ ዘመናዊ ትርጉሞች አሁን «Junia» ይላሉ።
ሁለተኛው ጥያቄ ሐረጉ ነው። አንድሮኒቆስና ዩልያ በሐዋርያት መካከል የታወቁ ነበሩ፣ ማለትም ራሳቸው በሰፊው ትርጉም፣ እንደ ተጓዥ ወንጌላውያን፣ ሐዋርያት ነበሩ ማለት ነው? ወይስ ለሐዋርያት የታወቁ ነበሩ ማለት ነው? በ2001 ማይክል ቡረር (Michael Burer) እና ዳንኤል ዋላስ (Daniel Wallace) ከግሪክኛው አጠቃቀም ተነሥተው ለሁለተኛው ንባብ ተከራከሩ፤ ESVም «well known to the apostles» («ለሐዋርያት የታወቁ») የሚለውን ተቀበለ፤ የCSB «noteworthy in the eyes of the apostles» («በሐዋርያት ዓይን የሚታወቁ») ተመሳሳይ ነው። NRSV («prominent among the apostles») እና 2011ዱ NIV («outstanding among the apostles») የመጀመሪያውን አመለካከት ይይዛሉ፤ ወርልድ ኢንግሊሽ ባይብል እና ቤሪያን ስታንዳርድ ባይብልም እንዲሁ። ኤፕ፣ ሊንዳ ቤልቪል (Linda Belleville) እና ሌሎች ማስረጃው «መካከል» የሚለውን ይደግፋል ብለው ተከራክረዋል። አለመስማማቱ ስለ ሰዋስውና ስለ ትርጉም ነው፤ አሁንም ክፍት ነው።
ክርክሮቹ በሚዛናዊነት ሲቀርቡ
ሁሉን አቀፍ አገላለጾችን የሚደግፉ እንዲህ ብለው ይከራከራሉ፦
- ትርጉም ስለ ፍቺ ነው፤ የመጀመሪያው ጽሑፍ ሴቶችን በሚጨምርበት ቦታ ወንዶችን ብቻ የሚመስል አገላለጽ ትክክለኛነቱ ያነሰ እንጂ የበለጠ አይደለም።
- እንግሊዝኛ ተለውጧል። ብዙ አንባቢዎች፣ በተለይም ወጣቶች፣ «man» ወይም «he» የሚሉትን ቃላት ሁሉንም እንደሚያቅፉ አድርገው አይሰሟቸውም።
- የመጀመሪያዎቹ ሰሚዎች አዴልፎይ በማኅበሩ ውስጥ ያሉትን ሴቶች እንደሚጨምር ይረዱ ነበር፤ ስለዚህ «ወንድሞችና እኅቶች» እነርሱ የሰሙትን ያስተላልፋል።
ባህላዊ አገላለጾችን የሚደግፉ ደግሞ እንዲህ ብለው ይከራከራሉ፦
- ነጠላ ቁጥርን ወደ ብዙ ቁጥር፣ ወይም «he»ን ወደ «you» ወይም «they» መለወጥ የአንድን ጽሑፍ በግለሰብ ላይ ያለ ትኩረትና መጽሐፍ ቅዱስ በአንዱና በብዙዎቹ መካከል የሚንቀሳቀስበትን መንገድ ሊያደበዝዝ ይችላል።
- አንዳንድ የወንድ ጾታ ቅርጾች ትርጉም ሊሸከሙ ይችላሉ፤ ለምሳሌ በመዝሙር 8 እና በዕብራውያን 2 ያለው «የሰው ልጅ» አነጋገር፤ ተርጓሚዎችም አንባቢው ሊተረጉማቸው የሚችላቸውን ገጽታዎች ማስወገድ የለባቸውም።
- ጥቅል «he» እና «man» አሁንም በብዙ አንባቢዎች ዘንድ ይገባሉ፤ እነርሱን መለወጥ የባህል አዝማሚያዎችን እያዩ የመተርጎም አደጋ አለው።
ሁለቱም ወገኖች ስለ እግዚአብሔር የሚነገረው አነጋገር መለወጥ እንደሌለበት፣ በስም የተጠቀሱ ወንዶችና ሴቶች መለወጥ እንደሌለባቸው፣ የመጀመሪያው ጽሑፍ ወንዶችን በግልጽ በሚያመለክትበት ቦታ ደግሞ ትርጉሙ ይህንኑ ማለት እንዳለበት ይስማማሉ። አለመስማማቱ ስለ ሰፊው መካከለኛ ቦታ ነው።
Open Word Bible እንዴት እንደሚይዘው
Open Word Bible የትርጉሙን ጥያቄ ከአገላለጹ ጥያቄ ይለያል። የትርጉም ውሳኔዎቹ አንድ ቃል ወንዶችንም ሴቶችንም እኩል ያመለክታል ብለው በሚደመድሙበት ቦታ፣ ትርጉሙ የንባብ ቅንብር ያቀርባል፦ በነባሪነት ሁሉን አቀፍ («ወንድሞችና እኅቶች»)፣ ባህላዊው ቅርጽ («ወንድሞች») ደግሞ አማራጭ ነው (ቅንብሮች አገላለጽን እንጂ ትርጉምን አይለውጡም የሚለውን ይመልከቱ)። በአማርኛ ቃሉ ቀድሞውኑ ሁሉን አቀፍ ሲሆን (ሰው፣ ሰዎች፣ ማንም፣ ልጆች) ቅንብር አያስፈልግም፤ አንድ የአገላለጽ ውሳኔም ለምን እንደሆነ ይናገራል። ስለ እግዚአብሔር፣ ስለ ክርስቶስና በስም ስለ ተጠቀሱ ወንዶች የሚነገረው አነጋገር ፈጽሞ የቅንብሩ ክፍል አይደለም። እንደ ዩልያ ስምና እርሷና አንድሮኒቆስ በሐዋርያት «መካከል» ነበሩ ወይ እንደሚለው ያሉ የትርጉም ጥያቄዎች ቅንብሮች አይደሉም፤ ከSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳን የተተረጎመው የሮሜ 16:7 ረቂቁ ምርጫውንና አማራጮቹን ከምክንያቶቻቸው ጋር ይመዘግባል፤ የግርጌ ማስታወሻም አለው። እንደ ሌሎቹ ረቂቆቹ ሁሉ፣ ይህም በAI እገዛ የተዘጋጀ ሲሆን በስም በሚታወቁ ገምጋሚዎች እስኪገመገም ይጠብቃል።
ምንጮች
- Carson, D. A. The Inclusive-Language Debate: A Plea for Realism. Grand Rapids: Baker, 1998.
- Poythress, Vern S., and Wayne A. Grudem. The Gender-Neutral Bible Controversy: Muting the Masculinity of God’s Words. Nashville: Broadman & Holman, 2000.
- Strauss, Mark L. Distorting Scripture? The Challenge of Bible Translation and Gender Accuracy. Downers Grove: InterVarsity Press, 1998.
- Epp, Eldon Jay. Junia: The First Woman Apostle. Minneapolis: Fortress Press, 2005.
- Burer, Michael H., and Daniel B. Wallace. “Was Junia Really an Apostle? A Re-examination of Rom 16.7.” New Testament Studies 47 (2001): 76–91.
- Committee on Bible Translation. “Updating the New International Version of the Bible: Notes from the Committee on Bible Translation.” 2010.
- Metzger, Bruce M. “To the Reader.” Preface to the New Revised Standard Version. National Council of the Churches of Christ in the USA, 1989.
- Fee, Gordon D., and Mark L. Strauss. How to Choose a Translation for All Its Worth. Grand Rapids: Zondervan, 2007.
- የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶቹ ከWorld English Bible (የሕዝብ ንብረት) የተወሰዱ ናቸው፤ ጽሑፉ የኪንግ ጄምስ ትርጉምን፣ American Standard Versionን ወይም Berean Standard Bibleን የጠቀሰባቸው ቦታዎች ብቻ ይለያሉ። በእንግሊዝኛ ቀርበዋል፤ በቅንፍ ያሉት የአማርኛ ፍቺዎች የዚህ ጽሑፍ ናቸው።