በሦስተኛው ክፍለ ዘመን በገሊላ ያለ አንድ ምኩራብ ያስቡ። አንድ አንባቢ ቆሞ ከጥቅልል የኦሪትን አንድ ቁጥር በዕብራይስጥ ያነባል። ከጎኑ ጥቅልል ያልያዘ ሁለተኛ ሰው ቆሞ ያንኑ ቁጥር በመንገድና በገበያ ቋንቋ በአራማይክ ጮክ ብሎ ይደግመዋል። ከዚያም አንባቢው ቀጣዩን ቁጥር ያነባል፤ ተርጓሚውም በተራው ይተረጉመዋል። ጉባኤው ቁጥር በቁጥር ቅዱሱን ቃል ሁለት ጊዜ ይሰማል፦ አንድ ጊዜ በቅዱሱ ቋንቋ፣ አንድ ጊዜ በራሱ ቋንቋ።
ከዚህ ልማድ የተገኙት የአራማይክ ትርጉሞች ታርጉሞች ይባላሉ፤ ስማቸው «ትርጉም» ወይም «ፍቺ» ከሚል የአራማይክ ቃል የተገኘ ነው። ከግሪክኛው የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም ጋር በአንድነት የዕብራይስጡ መጽሐፍ ቅዱስ እጅግ ጥንታዊ ትርጉሞች ናቸው፤ ልዩ የሚያደርጋቸውም የመጀመሪያውን ጽሑፍ ለመተካት ፈጽሞ ያልታሰቡ መሆናቸው ነው። ዕብራይስጡ ሁልጊዜ አስቀድሞ ይነበብ ነበር።
ለምን አራማይክ?
አራማይክ ለዕብራይስጥ የቅርብ ዘመድ ነው። የአሦርና የፋርስ መንግሥታት የጋራ ቋንቋ ሆነ፤ ከባቢሎን ምርኮ በኋላም ብዙ አይሁድ በዕለት ተዕለት ሕይወታቸው ይናገሩት ነበር። የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎች ራሳቸው በአራማይክ የተጻፉ ናቸው፤ አብዛኛው የዳንኤል 2–7 እና የዕዝራ አንዳንድ ክፍሎች። ከዕብራይስጥ ይልቅ አራማይክን የሚረዳ ጉባኤ ንባቡን ለመከታተል እርዳታ ያስፈልገው ነበር።
የአይሁድ ወግ ልማዱን ሌዋውያን ሕዝቡን እንዲያስተውሉ እየረዱ ሕጉን ለሕዝቡ ወዳነበበው ወደ ዕዝራ ይመልሰዋል፦
በመጽሐፉም፣ በእግዚአብሔር ሕግ፣ ግልጽ አድርገው አነበቡ፤ ትርጉሙንም ሰጡ፤ ንባቡንም አስተዋሉ። (ነህምያ 8:8)
የባቢሎን ታልሙድ «ግልጽ አድርገው» የሚለውን ታርጉምን እንደሚያመለክት ያነበዋል (Megillah 3a)። አብዛኞቹ የዘመናችን ምሁራን ይህ የኋለኛውን ዘመን ልማድ ወደ ጽሑፉ መልሶ ማንበብ እንደ ሆነ ያስባሉ። ይሁን እንጂ ታርጉም ለምን እንደ ነበረ እውነት የሆነ ነገር ይናገራል፦ ሕዝቡ እንዲያስተውል ትርጉሙን መስጠት።
በምኩራብ ውስጥ ያለው ተርጓሚ
አራማይኩን የሚሰጠው ሰው መቱርጌማን (meturgeman)፣ «ተርጓሚው»፣ ይባል ነበር። ከክርስቶስ ልደት በኋላ በ200 ገደማ የተጠናቀረው ሚሽና ለእርሱ ደንቦችን ያስቀምጣል (Megillah 4)። የኦሪት አንባቢው በአንድ ጊዜ አንድ ቁጥር ይሰጠዋል፤ ከነቢያት ደግሞ እስከ ሦስት። አንዳንድ ክፍሎች በዕብራይስጥ ይነበቡ ነበር እንጂ ጮክ ብለው አይተረጎሙም ነበር፤ ከእነዚህም መካከል ሮቤል ከአባቱ ቁባት ጋር የሠራው ኃጢአት ይገኝበታል (ዘፍጥረት 35:22)።
በሁለተኛው ክፍለ ዘመን ለነበረው ለረቢ ይሁዳ የሚሰጥ አንድ አባባል የተርጓሚውን አጣብቂኝ ይገልጻል፦ አንድን ቁጥር ቃል በቃል አጥብቆ የሚተረጉም ሐሰተኛ ነው፤ በእርሱ ላይ የሚጨምርም ተሳዳቢ ነው (የባቢሎን ታልሙድ፣ Qiddushin 49a)። አንድ ትርጉም የራሱን ሐሳብ ሾልኮ ሳያስገባ ቃላቱን ብቻ ሳይሆን ትርጉሙን መሸከም አለበት። ከዚያ ወዲህ ያለ እያንዳንዱ ተርጓሚ ያንኑ ውጥረት ገጥሞታል (ቃል በቃል ወይስ ትርጉም በትርጉም? የሚለውን ይመልከቱ)።
የተጻፉ ታርጉሞች ቀደም ብለው ነበሩ። ከሙት ባሕር ጥቅልሎች መካከል (የሙት ባሕር ጥቅልሎች ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ጽሑፍ የሚያሳዩት የሚለውን ይመልከቱ) ከዋሻ 11 የተገኘ፣ በዘመን መለወጫው አካባቢ የተገለበጠ ሰፊ የኢዮብ የአራማይክ ትርጉም፣ እንዲሁም ከዋሻ 4 የተገኙ የኢዮብና የዘሌዋውያን ታርጉሞች ቁርጥራጮች ይገኛሉ።
ኦንቀሎስና ዮናታን
ሁለት ታርጉሞች ልዩ ሥልጣን አገኙ። ታርጉም ኦንቀሎስ (Targum Onqelos) ኦሪትን ይሸፍናል። አብዛኞቹ ምሁራን በእስራኤል ምድር ከክርስቶስ ልደት በኋላ በመጀመሪያው ወይም በሁለተኛው ክፍለ ዘመን ቅርጽ እንደ ያዘና በባቢሎን ደረጃውን የጠበቀ ቅርጽ እንዳገኘ ያስባሉ። በአንጻራዊ ሁኔታ ቃል በቃል ነው፤ ትንንሽ ለውጦቹ ግን ብዙ ይናገራሉ። እግዚአብሔርን በሰው አምሳል የሚገልጹትን አነጋገሮች ያለዝባል፦ ዕብራይስጡ እግዚአብሔር «ወረደ» ወይም «አየ» በሚልበት ስፍራ ኦንቀሎስ «ራሱን ገለጠ» ሊል ይችላል። ብዙ ጊዜም የጌታ «ሜምራ»፣ «ቃል»፣ ሲሠራ ይናገራል። በዘፍጥረት 49:10 በትረ መንግሥቱ «ባለቤቱ እስኪመጣ ድረስ» ከይሁዳ እንደማያልፍ በሚነገርበት ስፍራም ኦንቀሎስ መሲሑን በስም ይጠራዋል።
ታርጉም ዮናታን (Targum Jonathan) ነቢያትን፣ ከኢያሱ እስከ አሥራ ሁለቱ ይሸፍናል። ከኦንቀሎስ የበለጠ ነጻ ነው። የእርሱ ኢሳይያስ በአገልጋዩ ክፍል መጀመሪያ ላይ መሲሑን በስም ይጠራዋል፦ ብሩስ ቺልተን (Bruce Chilton) ኢሳይያስ 52:13ን በእንግሊዝኛ ሲተረጉመው «እነሆ፣ አገልጋዬ መሲሑ ይከናወንለታል» ይላል፤ የቀረው ምዕራፍ ግን ከክርስቲያኖች አነባበብ እጅግ በተለየ መንገድ ይነበባል።
ሁለቱም በመካከለኛው ዘመን የእጅ ጽሑፎች ውስጥ ከዕብራይስጡ ጎን ተገልብጠዋል፤ በአሥራ ስድስተኛው ክፍለ ዘመን የረቢዎች መጽሐፍ ቅዱሶች ውስጥም ታትመዋል። የየመን አይሁድ ዛሬም ኦንቀሎስን በምኩራብ ቁጥር በቁጥር ጮክ ብለው ያነቡታል።
የፍልስጤም ታርጉሞች
ከእስራኤል ምድር የመጣ ሁለተኛው የኦሪት ታርጉሞች ቤተሰብ እጅግ የተስፋፋ ነው፤ ታሪኮችን፣ ስብከቶችንና ማብራሪያዎችን ይጨምራል። እ.ኤ.አ. በ1956 ስፓኒያዊው ምሁር አሌሃንድሮ ዲዬዝ ማቾ (Alejandro Díez Macho) በቫቲካን ቤተ መጻሕፍት የሚገኘውን Neofiti 1 (ኔዖፊቲ 1) የተባለውን የእጅ ጽሑፍ ከሞላ ጎደል የተሟላ የመላው ኦሪት የፍልስጤም ታርጉም እንደ ሆነ ለየ። ቅጂው የአሥራ ስድስተኛው ክፍለ ዘመን ነው፤ ትርጉሙ ግን ከዚያ ይበልጥ ጥንታዊ ነው፤ በምን ያህል የሚለው ያከራክራል።
ዘፍጥረት 4:8 እንደዚህ ያለ ታርጉም ምን ያህል ርቆ ሊሄድ እንደሚችል ያሳያል። ዕብራይስጡ «ቃየን ወንድሙን አቤልን አለው» ይላል፤ ከዚያም ከግድያው በፊት ምንም ቃል አይዘግብም። የሳምራውያን ኦሪት፣ ሰብዓ ሊቃናትና ሌሎች ጥንታዊ ትርጉሞች አጭር መስመር ይጨምራሉ፦ «ወደ ሜዳ እንውጣ»። ኔዖፊቲና ዘመዶቹ ደግሞ በወንድማማቾቹ መካከል አንድ ሙሉ ክርክር ይጨምራሉ፤ ዓለም በፍቅር ተፈጥሯል ወይ፣ ፍርድ አለ ወይ፣ ጻድቃንስ ዋጋ ያገኛሉ ወይ የሚል። የዕብራይስጡ ዝምታ ስለ መለኮታዊ ፍትሕ ክርክር ሆኗል።
ታርጉሞች ለተርጓሚ የሚያስተምሩት
ምንም የማይጨምር ትርጉም አንባቢዎችን ግራ ሊያጋባ ይችላል። ሁሉንም የሚያብራራ ትርጉም ደግሞ ጽሑፉን በተርጓሚው ትርጓሜ ሥር ሊቀብረው ይችላል፤ አንባቢዎችም የትኛው የትኛው እንደ ሆነ መለየት አይችሉም። የምኩራቡ መልስ ሁለቱን ጎን ለጎን ማቆየት ነበር፦ ዕብራይስጡ ከጥቅልሉ ይነበባል፤ አራማይኩ ከጎኑ ይነገራል፤ አንዱ ለሌላው ፈጽሞ አይሳሳትም።
Open Word Bible ተመሳሳይ መስመርን በሌላ መንገድ እንዲታይ ያደርጋል። በዘፍጥረት 4:8 ዕብራይስጡን እንዳለ ይተረጉማል፤ የቃየን ቃላት የሉም፤ የግርጌ ማስታወሻም ሌሎቹ ትርጉሞች የሚጨምሩትን አጭር መስመር ይሰጣል። ማብራሪያ የሚገባው በምክንያቱ መዝገብና በማብራሪያዎቹ ውስጥ፣ በግልጽ ምልክት ተደርጎበት፣ ከትርጉሙ ጎን ነው (ሥራችንን ማሳየት የሚለውን ይመልከቱ)። እንደ ፕሮጀክቱ ሌሎች ነገሮች ሁሉ እስካሁን እነዚህ መዝገቦችም በAI እገዛ የተዘጋጁ ረቂቆች ሲሆኑ በስም በሚታወቁ ሰብዓዊ ገምጋሚዎች እስኪገመገሙ ይጠብቃሉ።
ምንጮች
- Alexander, Philip S. “Jewish Aramaic Translations of Hebrew Scriptures.” In Mikra: Text, Translation, Reading and Interpretation of the Hebrew Bible in Ancient Judaism and Early Christianity, edited by Martin Jan Mulder. Assen: Van Gorcum; Philadelphia: Fortress, 1988.
- Chilton, Bruce D. The Isaiah Targum. The Aramaic Bible 11. Wilmington, DE: Michael Glazier, 1987.
- Díez Macho, Alejandro, ed. Neophyti 1: Targum Palestinense, Ms de la Biblioteca Vaticana. 6 vols. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1968–1979.
- Flesher, Paul V. M., and Bruce Chilton. The Targums: A Critical Introduction. Waco, TX: Baylor University Press, 2011.
- Grossfeld, Bernard. The Targum Onqelos to Genesis. The Aramaic Bible 6. Wilmington, DE: Michael Glazier, 1988.
- McNamara, Martin. Targum and Testament Revisited: Aramaic Paraphrases of the Hebrew Bible. 2nd ed. Grand Rapids: Eerdmans, 2010.
- Sokoloff, Michael. The Targum to Job from Qumran Cave XI. Ramat-Gan: Bar-Ilan University, 1974.
- ሚሽና Megillah 4፤ የባቢሎን ታልሙድ Megillah 3a፣ Qiddushin 49a።
- በዚህ የአማርኛ ጽሑፍ ውስጥ ያለው የነህምያ 8:8 ጥቅስ ከOpen Word Bible የአማርኛ ቃል በቃል ደረጃ የተወሰደ ነው። ሌሎቹ ጥቅሶች የጽሑፉ የራሱ ትርጉሞች ወይም የተጠቀሱት ምሁራን ትርጉሞች ናቸው።