ኪንግ ጄምስ ትርጉም (KJV) የተሠራው በስድስት ቡድኖች በተከፋፈሉ፣ አሥራ አምስት ደንቦችን በያዘ ዝርዝር መሠረት በሠሩ ሃምሳ ያህል ሊቃውንት ነው (የኪንግ ጄምስ ትርጉም የሚለውን ይመልከቱ)። ዘመናዊ ትርጉሞችም በብዙ መልኩ በተመሳሳይ መንገድ፣ በጽሑፍ በሰፈሩ መርሆዎች በሚሠሩ ኮሚቴዎች ይዘጋጃሉ፤ ነገር ግን ብዙ ደረጃዎች፣ ብዙ ገምጋሚዎች፣ ብዙ ቴክኖሎጂና በመጨረሻ የሚጠብቅ አሳታሚ አሏቸው።
ይህ ጽሑፍ የበርካታ ዋና ዋና ትርጉሞችን የታተሙ ዘገባዎች መሠረት በማድረግ ያ ሂደት በአብዛኛው እንዴት እንደሚሠራ ይገልጻል፤ እነርሱም ኒው ኢንተርናሽናል ቨርዥን (NIV)፣ ኢንግሊሽ ስታንዳርድ ቨርዥን (ESV)፣ ኒው ሊቪንግ ትራንስሌሽን (NLT) እና ክርስቲያን ስታንዳርድ ባይብል (CSB) ናቸው። እያንዳንዳቸው ሥራውን በተለያየ መንገድ ያደራጃሉ፤ ከዚህ በታች ያሉት ዝርዝሮችም ምሳሌዎች ናቸው እንጂ አንድ ወጥ የአሠራር ቀመር አይደሉም።
ትርጉምን የሚጀምረው ማን ነው?
የተሟላ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ዓመታትን ይወስዳል፤ ብዙ ወጪም ያስወጣል። አንድ አካል እንደሚያስፈልግ ወስኖ ወጪውን መሸፈን አለበት። አብዛኛውን ጊዜ ሦስት ወገኖች ይሳተፋሉ፤ አንዳንድ ጊዜም በአንድ ድርጅት ውስጥ ይጣመራሉ።
- ስፖንሰር ፕሮጀክቱንና አብዛኛውን ጊዜ የቅጂ መብቱን በባለቤትነት ይይዛል። ለNIV ይህ ቀድሞ የኒው ዮርክ መጽሐፍ ቅዱስ ማኅበር፣ በኋላ ዓለም አቀፍ የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበር የነበረው ቢብሊካ ነው። ለኒው አሜሪካን ስታንዳርድ ባይብል (NASB) የሎክማን ፋውንዴሽን፣ ለኒው ሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርዥን (NRSV) ብሔራዊ የአብያተ ክርስቲያናት ምክር ቤት፣ ለኒው ሊቪንግ ትራንስሌሽን ደግሞ የቲንደል ሃውስ ፋውንዴሽን ነው።
- አሳታሚ የታተሙትን እትሞች ይሸጣል፤ ጽሑፉንም በፈቃድ ይሰጣል። NIVን በአሜሪካ ዞንደርቫን፣ በዩናይትድ ኪንግደም ሆደርና ስታውተን ያሳትሙታል፤ ለትርፍ ያልተቋቋመው አሳታሚ ክሮስዌይ (Crossway) ESVን በባለቤትነትም ይይዛል ያሳትማልም፤ የደቡብ ባፕቲስት ኮንቬንሽን የኅትመት ክንፍ የሆነው የላይፍዌይ ክፍል ሆልማን የመጽሐፍ ቅዱስ አሳታሚዎች CSBን ያሳትማሉ።
- የትርጉም ኮሚቴ ስለ ጽሑፉ ውሳኔዎችን ያደርጋል።
በመጨረሻዎቹ ሁለቱ መካከል ያለው ግንኙነት ትልቅ ቦታ አለው። ለአሳታሚ ተጠሪ የሆነ ኮሚቴ ትርጉሙ እንዲሸጥ ጫና ሊደረግበት ይችላል፤ የራሱን ጽሑፍ የሚቆጣጠር ኮሚቴ ግን ሊቋቋም ይችላል። የNIV አዘጋጆች ይህን የፈቱት የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ኮሚቴን (CBT) ራሱን የሚያስተዳድር በማድረግ ነው፦ በፓሎስ ሃይትስ፣ ኢሊኖይ ከተደረገ የወንጌላውያን ሊቃውንት ስብሰባ በኋላ በ1965 ተቋቋመ፤ NIV የሚለውንም የሚወስነው እርሱ ብቻ ነው። አሳታሚዎቹና ስፖንሰሩ በጽሑፉ ላይ ድምፅ አይሰጡም።
የመመሥረቻ ሰነዶች
አንድም ቁጥር በረቂቅ ከመዘጋጀቱ በፊት፣ ትርጉሙ ምን ለማድረግ እንደሚሞክር መስማማት ያስፈልገዋል። አብዛኞቹ ብዙ ጊዜ በመቅድማቸው ወይም በተለየ ሰነድ የመርሆዎች መግለጫ ያሳትማሉ። እነዚህም በአብዛኛው የሚከተሉትን ይሸፍናሉ፦
- የመሠረቱ ጽሑፍ። የትኞቹ የዕብራይስጥ፣ የአራማይስጥና የግሪክኛ እትሞች፣ ከእነርሱም ምን ያህል በነጻነት ማፈንገጥ እንደሚቻል። ከሞላ ጎደል ሁሉም ዘመናዊ የፕሮቴስታንትና የካቶሊክ ትርጉሞች ለብሉይ ኪዳን በ*Biblia Hebraica Stuttgartensia* ወይም በተተኪው ውስጥ ያለውን የማሶራውያን ጽሑፍ፣ ለአዲስ ኪዳን ደግሞ የቅርብ ጊዜ የኔስትለ-አላንድ ወይም የተባበሩት የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበራት እትም ይጠቀማሉ። ዋነኛው የተለየው ተቀባይነት ያገኘውን ጽሑፍ የሚጠብቀው አዲሱ የኪንግ ጄምስ ትርጉም (NKJV) ነው።
- አካሄዱ። ትርጉሙ በቅርጽና በትርጉም መካከል የት እንደሚቆም (ቃል በቃል ወይስ ትርጉም በትርጉም? የሚለውን ይመልከቱ)። የESV መቅድም «essentially literal» (በመሠረቱ ቃል በቃል) ይለዋል፤ CSB ዘዴውን «optimal equivalence» (የተሻለው ተመጣጣኝነት) ብሎ ይገልጻል፤ NLT ሐሳብን በሐሳብ የሚተረጉም ትርጉም ግልጽነትን ያልማል፤ NIV ደግሞ ለመጀመሪያው ጽሑፍ ግልጽ በመሆንና በተፈጥሯዊ እንግሊዝኛ መካከል ያለ ሚዛንን ይገልጻል።
- አንባቢዎቹ። ማን እንደሚያነበው፣ በምን የንባብ ደረጃ፣ ለሕዝብ ንባብ፣ ለግል ጥናት ወይም ለሁለቱም የታሰበ መሆኑ።
- በአከራካሪ ጉዳዮች ላይ ያሉ ፖሊሲዎች። የእግዚአብሔርን ስም እንዴት መተርጎም እንዳለበት፣ ለሰዎች ሁሉን አቀፍ የጾታ ቋንቋ መጠቀም ወይም አለመጠቀም፣ አከራካሪ ክፍሎችን እንዴት ምልክት ማድረግ እንዳለበት፣ እግዚአብሔርን የሚያመለክቱ ተውላጠ ስሞችን በትልቅ ፊደል መጀመር ወይም አለመጀመር።
የሎክማን ፋውንዴሽን መግለጫ ባልተለመደ ሁኔታ አጭር ነው። ግቦቹን «Fourfold Aim» (አራቱ ዓላማዎች) ይላቸዋል፦ ትርጉሞቹ ለመጀመሪያዎቹ ቋንቋዎች ታማኝ፣ በሰዋስው ትክክል፣ የሚገቡ እንዲሆኑና ለኢየሱስ ክርስቶስ የሚገባውን ቦታ እንዲሰጡት። ሌሎቹ ብዙ ገጾችን ይይዛሉ። በየትኛውም መንገድ፣ ሰነዱ በኋላ የሚመጡት ረቂቆች የሚከራከሩበት መለኪያ ይሆናል።
ረቂቅ ማዘጋጀት
ከባዶ የሚተረጉሙ ዘመናዊ ኮሚቴዎች ጥቂቶች ናቸው። ብዙዎቹ ካለ ጽሑፍ ይጀምራሉ፦ ESV ከ1971 ሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርዥን (RSV እና ESV የሚለውን ይመልከቱ)፣ NKJV ከኪንግ ጄምስ ትርጉም፣ CSB ከሆልማን ክርስቲያን ስታንዳርድ ባይብል (HCSB)፣ NLT ከሊቪንግ ባይብል። እንደ NIV ያለ «አዲስ» ትርጉም እንኳ የጀመረው በመጽሐፍ በመጽሐፍ በተዘጋጁ ረቂቆች ነው።
የተለመደው አሠራር መጽሐፍ ቅዱስን ለባለሙያዎች መከፋፈል ነው። የNLT የታተመ ዘገባ ይህን በግልጽ ይገልጻል። ዘጠና ያህል ሊቃውንት ተሳትፈዋል። እያንዳንዱ መጽሐፍ በእርሱ ላይ ዕውቀት ላላቸው ለሦስት ሊቃውንት ተሰጠ፤ እያንዳንዳቸውም የመሠረት ጽሑፉን ገምግመው ማሻሻያዎችን አቀረቡ። ሐሳቦቻቸው ለዚያ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል ኃላፊ ወደ ሆነ ከፍተኛ ተርጓሚ ሄዱ፤ እርሱም አጣምሮ የመጀመሪያ ረቂቅ አደረጋቸው። ያ ረቂቅ ከዚያም እያንዳንዱን ቁጥር ገምግሞ ወደሚያጸድቀው ወደ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ኮሚቴ ሄደ። ከገምጋሚዎቹ አንዱ የሆነው የአዲስ ኪዳን ሊቁ ክሬግ ብሎምበርግ ከዋናው አርታኢ ጋር የሠራውን የቲንደል ሃውስ የቋንቋ ውበት ባለሙያ ሚና ጨምሮ ያንኑ ሂደት ከውስጥ ሆኖ ገልጾታል።
የመጀመሪያው NIV ተመሳሳይ ዕቅድ ተከተለ፤ ለእያንዳንዱ መጽሐፍ የመጀመሪያ የትርጉም ቡድኖች፣ ከዚያም መካከለኛና ጠቅላላ የአርትዖት ኮሚቴዎች፣ በመጨረሻም CBT። በESV ጉዳይ ደግሞ አሥራ አራት አባላት ያሉት የትርጉም ቁጥጥር ኮሚቴ የመጨረሻዎቹን ውሳኔዎች አደረገ፤ ሃምሳ ያህል የትርጉም ገምጋሚ ሊቃውንትና ተመሳሳይ መጠን ያለው የአማካሪ ምክር ቤትም ደገፉት።
የቋንቋ ውበት ባለሙያዎችና አንባቢዎች
አንድ ረቂቅ ትክክለኛ ሆኖ ሳለ በመጥፎ ሁኔታ ሊነበብ ይችላል። ስለዚህ አብዛኞቹ ኮሚቴዎች ሥራቸው እንግሊዝኛው የሆነ ሰዎችን ያካትታሉ፦ የሥነ ጽሑፍ ውበት ባለሙያዎችን፣ አርታኢዎችንና አንዳንድ ጊዜ ባለ ቅኔዎችን። ምትን፣ ግልጽነትንና አንድ ክፍል ጮክ ብሎ ሲነበብ እንዴት እንደሚሰማ ያያሉ። የኪንግ ጄምስ ተርጓሚዎችም ረቂቆችን እርስ በርሳቸው ጮክ ብለው በማንበብ እንዲሁ ያደርጉ ነበር፤ ዘመናዊ ኮሚቴዎችም የሕዝብ ንባብን እንደ ፈተና ያዩታል።
አንባቢዎቹም መፈተሽ አለባቸው። እንግሊዝኛን እንደ ሁለተኛ ቋንቋ ለሚያነቡ ወይም ለልጆች የሚዘጋጅ መጽሐፍ ቅዱስ የተገደበ የቃላት ሀብትና የዓረፍተ ነገር ርዝመት ያስፈልገዋል። የNIV ቀለል ያለ እትም የሆነው ኒው ኢንተርናሽናል ሪደርስ ቨርዥን (NIrV) ለልጆችና ለአዲስ አንባቢዎች ተዘጋጀ። ለአጠቃላይ አዋቂዎች የሚዘጋጁ ትርጉሞችም እንኳ ለንባብ መመቸት ትኩረት ይሰጣሉ። የኮመን ኢንግሊሽ ባይብል (Common English Bible፣ CEB፣ 2011) አዘጋጆች ረቂቆቻቸውን ከተለያዩ ቤተ እምነቶች ለተውጣጡ፣ ባለሙያ ላልሆኑ በደርዘኖች ለሚቆጠሩ የንባብ ቡድኖች ላኩ፤ እነርሱም እያንዳንዱን ቁጥር ጮክ ብለው አንብበው ለመከተል አስቸጋሪ የሆኑ ዓረፍተ ነገሮችን ምልክት አደረጉባቸው።
የቋንቋ መረጃ አሁን የሂደቱ ክፍል ነው። ለ2011 ማሻሻያው CBT የእንግሊዝኛ ተናጋሪዎች ስለ ሰዎች በአጠቃላይ ሲናገሩ እንደ «man» እና «he» ያሉ ቃላትን በእርግጥ እንዴት እንደሚጠቀሙ ለማየት እጅግ ትልቅ የዘመናዊ እንግሊዝኛ መረጃ ቋት በመጠቀም ከኮሊንስ መዝገበ ቃላት አዘጋጆች ጋር ጥናት አሠራ። ኮሚቴው ውጤቱን በጾታ ቋንቋ ውሳኔዎቹ ተጠቀመበት፤ ምክንያቱንም አሳተመ።
ግምገማና ድምፅ አሰጣጥ
ረቂቅ ከተዘጋጀ በኋላ ይገመገማል፤ አብዛኛውን ጊዜ ከአንድ ጊዜ በላይ። የተለመዱት ደረጃዎች እነዚህ ናቸው፦
1. የባለሙያዎች ግምገማ። ሊቃውንት እያንዳንዱን መጽሐፍ ከዕብራይስጡ ወይም ከግሪክኛው ጋር አመሳክረው አስተያየት ይጽፋሉ። 2. የኮሚቴ ውይይት። ኮሚቴው ጽሑፉን ብዙ ጊዜ ቁጥር በቁጥር ያያል፤ ድምፅም ይሰጣል። ለምሳሌ CBT NIVን በቀላል አብላጫ ድምፅ አይለውጥም፦ ለውጥ የኮሚቴውን ከፍተኛ አብላጫ ድምፅ ይጠይቃል። 3. የውጭ ንባብ። ፓስተሮች፣ መምህራንና ምእመናን አንባቢዎች በተለይ በግልጽነት ላይ በረቂቆቹ ላይ አስተያየት ይሰጣሉ። 4. የቅጂ አርትዖትና የማረሚያ ንባብ። የግርጌ ማስታወሻዎች፣ ማጣቀሻዎች፣ ርዕሶች፣ ሥርዓተ ነጥቦችና የፊደል አጻጻፍ እርስ በርሳቸው ይመሳከራሉ፤ ጽሑፉም ለኅትመት ይዘጋጃል፤ ይህም ስለ መስመር መቆራረጥ፣ ስለ ግጥም አቀማመጥና ማስታወሻዎች እንዴት እንደሚቆጠሩ የራሱን ጥያቄዎች ያስነሣል።
የመመሥረቻ ሰነዶቹ ዋጋቸውን የሚያሳዩት በድምፅ አሰጣጡ ጊዜ ነው። ሁለት ሊቃውንት ሳይስማሙ ሲቀሩ፣ ክርክሩ ስለ ግሪክኛው ብቻ ሳይሆን የትኛው አተረጓጎም ከትርጉሙ የተገለጹ ዓላማዎች ጋር እንደሚስማማም ነው።
ኅትመት
ዘመናዊ ትርጉም ብዙ ጊዜ በደረጃዎች ይለቀቃል። ብዙዎቹ አዲስ ኪዳንን፣ አንዳንድ ጊዜ ከመዝሙረ ዳዊትና ከምሳሌ ጋር፣ ቀድመው፣ የተሟላውን መጽሐፍ ቅዱስ ደግሞ ከጥቂት ዓመታት በኋላ አሳትመዋል፦ የNIV አዲስ ኪዳን በ1973፣ ሙሉው መጽሐፍ ቅዱስ በ1978 ወጣ፤ የNKJV አዲስ ኪዳን በ1979፣ ሙሉው በ1982። ቀድሞ መልቀቁ ጽሑፉ ከመጽናቱ በፊት ኮሚቴው ምላሾችን እንዲሰበስብ ያስችለዋል።
ኅትመት ፈቃድ መስጠትንም ያመጣል። አብዛኞቹ ዘመናዊ ትርጉሞች በቅጂ መብት የተጠበቁ ናቸው፤ ስፖንሰሩ ወይም አሳታሚው ሊጠቀሱ፣ በሌሎች አሳታሚዎች ሊታተሙ ወይም በመተግበሪያዎችና በድረ ገጾች ውስጥ ሊካተቱ የሚችሉበትን ሁኔታ ይወስናል። ከእነዚያ ፈቃዶች የሚገኘው ክፍያ ብዙ ጊዜ የትርጉሙን እንክብካቤ ይሸፍናል። ይህ አሠራርና ተቺዎቹ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች ለምን የቅጂ መብት አላቸው የሚለው ጽሑፍ ርዕሰ ጉዳይ ናቸው።
ትርጉሞች ለምን መለወጣቸውን ይቀጥላሉ
ለረጅም ጊዜ ሳይለወጡ የሚቆዩ ዋና ዋና ትርጉሞች ጥቂቶች ናቸው። NIV በ1984፣ እንደገናም በ2011 ተሻሻለ። NLT በ1996 ወጣ፤ በ2004 ጥልቅ ሁለተኛ እትም፣ ከዚያ ወዲህም አነስተኛ ማሻሻያዎች ተደረጉበት። የ2001 ESV በ2007፣ በ2011፣ በ2016 እና በ2025 ተሻሻለ። የ2017 CSB በ2020 ተሻሻለ፤ በዚያን ጊዜም ኮሚቴው ከሌሎች ነገሮች መካከል በሮሜ 3:25 ያለውን አተረጓጎም ወደ «mercy seat» (የምሕረት መቀመጫ) ለወጠ። መጀመሪያ በ1971 የተጠናቀቀው NASB በ1977፣ በ1995 እና በ2020 ተሻሻለ።
ለዚህ በርካታ ምክንያቶች አሉ።
- የመጀመሪያዎቹ ጽሑፎች አዳዲስ እትሞች። የኔስትለ-አላንድ የግሪክኛ አዲስ ኪዳን በ2012 28ኛ እትሙ ደረሰ፤ Biblia Hebraica Quinta ደግሞ በመጽሐፍ በመጽሐፍ እየወጣ ነው። እያንዳንዱ እትም በጽሑፉ ላይ አንዳንድ ለውጦችን ያደርጋል።
- አዲስ ዕውቀት። የጥንት ቋንቋዎች፣ የጽሑፍ ቅርሶችና የሙት ባሕር ጥቅልሎች ጥናቶች የተወሰኑ ቃላት ምን ማለት እንደ ነበሩ ማጥራታቸውን ይቀጥላሉ።
- የሚለወጠው እንግሊዝኛ። ቃላት በትርጉምና በስሜት ይለወጣሉ። በ1970 ተፈጥሯዊ የነበረ አተረጓጎም ከሃምሳ ዓመት በኋላ የሚያሳስት ወይም የሚያስቅ ሊሆን ይችላል።
- የአንባቢዎች ምላሽ። ኮሚቴዎች ከፓስተሮች፣ ከሊቃውንትና ከአንባቢዎች አስተያየት ይቀበላሉ፤ ከእነርሱም ምርጦቹ ለውጦችን ያስከትላሉ።
- ክርክር። አንዳንድ ማሻሻያዎች ለውዝግብ የሚሰጡ ምላሾች ናቸው፤ ለምሳሌ በ2016 ESV ለዘፍጥረት 3:16 የሰጠው አተረጓጎም ከትችት በኋላ በ2025 እንደ ተቀለበሰው።
ማሻሻያ ዋጋ ያስከፍላል። ጥቅሶችን በቃል የሚያጠኑ አንባቢዎች፣ የአምልኮ ሥርዓቶችን የሚያትሙ አብያተ ክርስቲያናትና የጥናት መጽሐፍ ቅዱሶችንና ማብራሪያዎችን የሚያዘጋጁ አሳታሚዎች ሁሉ የማይለወጥ ጽሑፍን ይመርጣሉ። በ2016 ክሮስዌይ የESV ጽሑፍ ለዘለቄታው እንደሚጸና ያወጣው፣ በጥቂት ሳምንታት ውስጥ የተቀለበሰው ማስታወቂያ እነዚህን ፍላጎቶች ማመጣጠን ምን ያህል አስቸጋሪ እንደ ሆነ አሳየ። አብዛኞቹ ስፖንሰሮች አሁን ተደጋጋሚ ለውጥን ወይም ምንም ለውጥ አለማድረግን ሳይሆን ትናንሽና ወቅታዊ ማሻሻያዎችን ያልማሉ።
ለመመርመር የተዘጋጀ ሂደት
የጋራው ክር ተጠያቂነት ነው። ዘመናዊ የኮሚቴ ትርጉም ውሳኔዎችን በብዙ ሰዎች መካከል ያከፋፍላል፤ መርሆዎቹን በጽሑፍ ያሰፍራል፤ እያንዳንዱንም ቁጥር በበርካታ የግምገማ ደረጃዎች ያሳልፋል፤ በዚህም የአንድ ሰው ምርጫ መጽሐፍ ቅዱስ የሚለውን አይወስንም። ድክመቱ ከእያንዳንዱ ውሳኔ በስተጀርባ ያለው ምክንያት አብዛኛውን ጊዜ በኮሚቴው ውስጥ መቅረቱ ነው። አንባቢዎች የሚያዩት ውጤቱንና ምናልባትም አንድ የግርጌ ማስታወሻ ነው እንጂ ክርክሮቹን አይደለም።
Open Word Bible ይልቁንም በግልጽ ለመሥራት ይሞክራል። በቀጥታ ከSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳንና ከዌስትሚኒስተር ሌኒንግራድ ኮዴክስ ይተረጉማል፤ ረቂቆቹ በAI እገዛ ይዘጋጃሉ (በAI እገዛ የሚደረግ ትርጉምና የሰው ግምገማ የሚለውን ይመልከቱ)፤ ለእያንዳንዱ ዓረፍተ ነገርም የተደረጉትን ውሳኔዎችና የታሰቡትን አማራጮች የሚይዝ የምክንያት መዝገብ ያሳትማል (ሥራችንን ማሳየት የሚለውን ይመልከቱ)። በስም የሚታወቅ የሰው ገምጋሚ እስኪያጸድቀው ድረስ ምንም ነገር እንደ ተገመገመ ምልክት አይደረግበትም። ሌሎች ትርጉሞችን የሚጠቀመው ለማነጻጸሪያ ብቻ ነው፤ በCC0 ፈቃድ ስለሚለቀቅም ምንም ዓይነት የፈቃድ ክፍያ የለበትም።
ምንጮች
- Barker, Kenneth L., ed. The Making of a Contemporary Translation: New International Version. Grand Rapids: Zondervan, 1986.
- “Preface.” The Holy Bible, New International Version. Grand Rapids: Zondervan, 1978.
- Committee on Bible Translation. “Updating the New International Version of the Bible: Notes from the Committee on Bible Translation.” Biblica, 2010.
- Biblica. “Committee on Bible Translation.” Official NIV website.
- Tyndale House Publishers. “Introduction to the New Living Translation” and “Translation Process.” Official NLT website.
- Crossway. “Preface.” The Holy Bible, English Standard Version. Wheaton: Crossway, 2001.
- Lockman Foundation. “Who We Are” and “History.” Official website.
- Scorgie, Glen G., Mark L. Strauss, and Steven M. Voth, eds. The Challenge of Bible Translation: Communicating God’s Word to the World. Grand Rapids: Zondervan, 2003.
- ይህ ጽሑፍ ሙሉ የመጽሐፍ ቅዱስ ቁጥሮችን አይጠቅስም፤ በቅጂ መብት ከተጠበቀ ትርጉም ወይም መቅድም ጥቂት ቃላትን በሚጠቅስበት ቦታ ምንጩ ተጠቅሷል። በዚህ ድረ ገጽ ላይ ያሉ ሌሎች የአማርኛ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች ከOpen Word Bible የአማርኛ ትርጉም የተወሰዱ ናቸው።