ከሞላ ጎደል ማንኛውንም ዘመናዊ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ በመጀመሪያዎቹ ገጾቹ ላይ ቢከፍቱ የቅጂ መብት ማስታወቂያ ያገኛሉ፤ ብዙውን ጊዜም የፈቃዶች አንቀጽ ይከተለዋል፦ ሳይጠየቅ ምን ያህል ቁጥሮች ሊጠቀሱ እንደሚችሉ፣ የትኛው የምስጋና መስመር መጠቀም እንዳለበትና ከዚያ ለሚበልጥ ማንኛውም ነገር ለማን መጻፍ እንዳለበት። አንባቢዎች አንዳንድ ጊዜ ይገረማሉ። የዕብራይስጥና የግሪክኛ ጽሑፎች ጥንታውያን ናቸው፤ መጽሐፍ ቅዱስም እንዲነበብና እንዲጋራ የታሰበ ነው። ታዲያ እንዴት አንድ ሰው ባለቤቱ ሊሆን ይችላል?

አጭሩ መልስ ማንም የመጽሐፍ ቅዱስ ባለቤት አይደለም፤ ነገር ግን የእያንዳንዱ ትርጉሙ ባለቤት የሆነ አንድ አካል አለ የሚል ነው። ይህ ጽሑፍ ይህ እንዴት እንደሚሠራ፣ ደጋፊዎችና አሳታሚዎች መብታቸውን ለምን እንደሚይዙና ዝግጅቱ ለምን ተቺዎች እንዳሉት ያብራራል።

የቅጂ መብት የሚሸፍነው

በአብዛኞቹ አገሮች አንድ ሰው የራሱ የሆነ ሥራ ሲፈጥር የቅጂ መብት በራሱ ይመጣል። ምዝገባ አያስፈልግም፤ አብዛኞቹ አገሮች በተቀላቀሉት በበርን ስምምነት (Berne Convention) መሠረትም ጥበቃው በዓለም አቀፍ ደረጃ ይታወቃል። ጊዜው ረጅም ነው፦ በተለምዶ የደራሲው ዕድሜና ሰባ ዓመታት፤ በአሜሪካ ደግሞ በሠራተኞች ለተሠሩ ወይም «works made for hire» («በቅጥር የተሠሩ ሥራዎች») ተብለው ለታዘዙ ሥራዎች ከኅትመት ጀምሮ ዘጠና አምስት ዓመታት፤ ይህ ምድብ በአንድ ደጋፊ አካል የታዘዙ ትርጉሞችን ሊያካትት ይችላል።

ጥንታውያኑ ጽሑፎች ራሳቸው ጥበቃ የላቸውም። ኢሳይያስና ጳውሎስ ከማንኛውም የቅጂ መብት ጊዜ እጅግ ርቀዋል። ነገር ግን ትርጉም አዲስ ሥራ ነው። በእርሱ ውስጥ ያለ እያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር ተርጓሚዎቹ ያደረጓቸውን የቃላት፣ የቅደም ተከተልና የአጻጻፍ ስልት ምርጫዎች ያንጸባርቃል፤ ሕጉም ያንን አገላለጽ ይጠብቃል። በመጀመሪያዎቹ ቋንቋዎች ጽሑፎች ዘመናዊ እትሞች ውስጥ ያለውንም የአርትዖት ሥራ እንዲሁ ይጠብቃል፦ አዘጋጆቹ ከየእጅ ጽሑፎቹ ንባቦች መካከል የመረጡበትና የንባብ ልዩነቶች ዝርዝር (apparatus) የጻፉበት ሂሳዊ የግሪክኛ አዲስ ኪዳን በውስጡ ያለ እያንዳንዱ ቃል ጥንታዊ ቢሆንም የቅጂ መብት ሊኖረው ይችላል (የጽሑፍ ትችት የመጀመሪያውን ጽሑፍ እንዴት መልሶ ያገኛል የሚለውን ይመልከቱ)።

የቅጂ መብት የሚጠብቀው አገላለጽን ነው እንጂ ሐሳቦችን ወይም እውነታዎችን አይደለም። አንድ ትርጉም ለአንድ ቁጥር የሰጠውን ትርጓሜ ማንም ሊቀበለው ይችላል፤ ትክክለኛ ዓረፍተ ነገሮቹን ግን ያለ ፈቃድ በሰፊው እንደገና ማቅረብ አይቻልም።

ይህ አዲስ አይደለም

በእንግሊዝኛው መጽሐፍ ቅዱስ ላይ ያለው ቁጥጥር ከዘመናዊው የቅጂ መብት የቆየ ነው። ለዘመናት የኪንግ ጄምስ ትርጉም (KJV) በእንግሊዝ መታተሙ ንጉሣዊ ልዩ መብት ነበር፤ በዩናይትድ ኪንግደም አሁንም ነው (የኪንግ ጄምስ ትርጉም ባለቤት ማን ነው? የሚለውን ይመልከቱ)። አሜሪካን ስታንዳርድ ቨርዥን (ASV) በ1901 ሲወጣ አሳታሚው Thomas Nelson & Sons የቅጂ መብቱን አስመዘገበ፤ Christianity Today በአሜሪካ የቅጂ መብት የተሰጠው የመጀመሪያው የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ብሎ ገልጾታል። ያ የቅጂ መብት ከብዙ ጊዜ በፊት አብቅቷል። የ1952ቱ ሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርዥን (RSV) የቅጂ መብት በደገፈው አካል፣ በኋላ በአሜሪካ የክርስቶስ አብያተ ክርስቲያናት ብሔራዊ ምክር ቤት (National Council of the Churches of Christ in the USA) በሆነው፣ ተይዞ ነበር። ከመቶ ዓመታት በላይ የቅጂ መብት የአዳዲስ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች የተለመደ ሁኔታ ሆኖ ቆይቷል።

ደጋፊዎች መብታቸውን ለምን ይይዛሉ

የጽሑፉ ታማኝነት። አሳታሚዎች በብዛት የሚሰጡት ምክንያት በአንድ ትርጉም ስም በሚወጣው ነገር ላይ ቁጥጥር ማድረግ ነው። ማንም ሰው የተለወጠ ጽሑፍ አትሞ ኒው ኢንተርናሽናል ቨርዥን (NIV) ወይም ኢንግሊሽ ስታንዳርድ ቨርዥን (ESV) ብሎ ሊጠራው ቢችል፣ አንባቢዎች ያን ስም የያዘ መጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚዎቹ የጻፉትን እንደሚናገር ሊተማመኑ አይችሉም ነበር። የቅጂ መብት፣ ከትርጉም ስሞች የንግድ ምልክት ጥበቃ ጋር፣ ባለቤቱ የተለወጡ ወይም ግድየለሽ እትሞችን እንዲከለክል ያስችለዋል። አንዳንድ ክፍት ትርጉሞች ያንኑ ግብ በሌሎች መንገዶች ያሳካሉ። ወርልድ ኢንግሊሽ ባይብል (WEB) የሕዝብ ንብረት ነው፤ መቅድሙም ተጠቃሚዎችን የሚጠይቀው «የእግዚአብሔርን ቃል ታማኝነት በእግዚአብሔር ፊት እንዲጠብቁ፣ “World English Bible” የሚለውንም ስም ለዚህ ትርጉም ታማኝ ቅጂዎች ብቻ እንዲያቆዩ» ብቻ ነው።

ለሥራው መክፈል። አንድ ትልቅ ትርጉም በደርዘን የሚቆጠሩ ሊቃውንትን፣ እንዲሁም የአጻጻፍ ስልት ባለሙያዎችን፣ ገምጋሚዎችንና አርታዒዎችን የዓመታት ሥራ ይጠይቃል፤ በየአሥር ወይም በየሃያ ዓመቱም ይከለሳል (ዘመናዊ ትርጉም እንዴት እንደሚዘጋጅ የሚለውን ይመልከቱ)። የቅጂ መብት ደጋፊዎች ሙሉ በሙሉ በልገሳ ከመተማመን ይልቅ እነዚያን ወጪዎች ከታተሙ መጽሐፍ ቅዱሶች፣ ከመተግበሪያዎችና ከፈቃዶች ሽያጭ የሚያስመልሱበትን መንገድ ይሰጣቸዋል።

ሌላ ሥራን መደገፍ። ለበርካታ ትርጉሞች የፈቃድ ገቢ ሰፋ ያለ አገልግሎትን ይደግፋል። ቀድሞ International Bible Society (ዓለም አቀፉ የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበር) ይባል የነበረው Biblica የNIVን የቅጂ መብት ይይዛል፤ ለንግድ አሳታሚዎችም ፈቃድ ይሰጣል፦ በሰሜን አሜሪካ ለZondervan (የHarperCollins Christian Publishing ክፍል)፣ በዩናይትድ ኪንግደም ለHodder & Stoughton። Zondervan እና Biblica ከNIV ሽያጭ የሚገኘው ገቢ የBiblicaን በሌሎች ቋንቋዎች የሚሠራውን የትርጉም ሥራ ለመደገፍ እንደሚረዳ ተናግረዋል። ኒው አሜሪካን ስታንዳርድ ባይብልን (NASB) እና Amplified Bibleን የያዘው ለትርፍ ያልተቋቋመው Lockman Foundation ሥራውን በፈቃድ አሰጣጥ ይደግፋል። ESVን የያዘው Crossway ራሱ ለትርፍ ያልተቋቋመ የኅትመት አገልግሎት ነው። የኒው ሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርዥን (NRSV) የቅጂ መብት በብሔራዊ የአብያተ ክርስቲያናት ምክር ቤት የተያዘ ሲሆን ለብዙ አሳታሚዎች ፈቃድ ይሰጣል።

የኅትመት አሠራሩ

የተለመደው ዝግጅት የአንድን ትርጉም ባለቤት ከሚሸጡት አሳታሚዎች ይለያል። ባለቤቱ፣ ብዙውን ጊዜ ለትርፍ ያልተቋቋመ ፋውንዴሽን ወይም የቤተ ክርስቲያን አካል፣ የቅጂ መብቱን ይይዛል፤ ክለሳዎችንም ያዛል። አሳታሚዎች እትሞችን የማዘጋጀት መብት ይከፍላሉ፦ የጥናት መጽሐፍ ቅዱሶች፣ ማስታወሻ የሚጻፍባቸው መጽሐፍ ቅዱሶች፣ የልጆች መጽሐፍ ቅዱሶች፣ በትልቅ ፊደል የታተሙ፣ የድምፅ፣ በሁሉም ዓይነት ጥራዝ የተዘጋጁ እትሞች። የሮያሊቲ ክፍያዎች ወደ ባለቤቱ ይመለሳሉ። ስለዚህ የአንድ ትርጉም ተወዳጅነት በገንዘብ ረገድ ጠቃሚ ነው፤ በመተግበሪያዎችና በመስመር ላይ ምን ያህል በሰፊው እንደሚገኝም እንዲሁ።

የዲጂታል ስርጭትም ያንኑ ሥርዓት ይከተላል። ድረ ገጾችና መተግበሪያዎች ጽሑፎችን ከባለቤቶቻቸው በፈቃድ ይወስዳሉ። ለምሳሌ Bible Gateway ትርጉሞችን ከአሳታሚዎቻቸው በተገኘ ፈቃድ ያሳያል። እንደ API.Bible ያሉ አገልግሎቶች ለገንቢዎች ብዙ የቅጂ መብት ያላቸውን ትርጉሞች ያቀርባሉ፤ ለአንዳንድ ለንግድ ያልሆኑ አጠቃቀሞች በነጻ፣ ለሌሎች ደግሞ በወርሃዊ ክፍያ፤ አንዳንድ ትርጉሞች ደግሞ ለንግድ አጠቃቀም ፈጽሞ አይቀርቡም። ውሎቹ እንደ ትርጉሙ ይለያያሉ፤ በጊዜ ሂደትም ይለወጣሉ።

ሳይጠይቁ ሊጠቅሱት የሚችሉት

አብዛኞቹ ባለቤቶች የምስጋና መስመር እስከተካተተ ድረስ ለእነርሱ ሳይጻፍ የተወሰነ መጠን ለመጥቀስ አጠቃላይ ፈቃድ ይሰጣሉ። እነዚህ አጠቃላይ ፈቃዶች ከትርጉም ወደ ትርጉም ይለያያሉ፤ በዓመታት ውስጥም ተለውጠዋል። ይህ በተጻፈበት ጊዜ የሚከተሉትን ይጨምሩ ነበር፦

  • NIV (Biblica)። ቁጥሮቹ አንድ ሙሉ የመጽሐፍ ቅዱስ መጽሐፍ እስካልሆኑና በሚጠቀሱበት ሥራ ውስጥ ካለው ጠቅላላ ጽሑፍ 25 በመቶ ወይም ከዚያ በላይ እስካልሆኑ ድረስ ያለ የጽሑፍ ፈቃድ እስከ 500 ቁጥሮች።
  • ESV (Crossway)። ከአንድ መጽሐፍ ከግማሽ በላይ እስካልሆኑና ከአዲሱ ሥራ 25 በመቶ ወይም ከዚያ በላይ እስካልሆኑ ድረስ እስከ 500 ቁጥሮች። ቀደምቶቹ የESV እትሞች የበለጠ ለጋስ የሆነ የ1,000 ቁጥሮች ፈቃድ አትመው ነበር። የCrossway ውሎች በማብራሪያ መጻሕፍትና በሌሎች የመጽሐፍ ቅዱስ ማጣቀሻ ሥራዎች ውስጥ ለመጥቀስም ፈቃድ ይጠይቃሉ።
  • NASB (Lockman Foundation)። የቀድሞዎቹ የNASB እትሞች 500 ቁጥሮችንና ከሥራው 25 በመቶውን ይፈቅዱ ነበር፤ የፋውንዴሽኑ አዳዲስ ውሎች ደግሞ አንድ ሙሉ መጽሐፍ ወይም ከሥራው ከግማሽ በላይ እስካልሆኑ ድረስ እስከ 1,000 ቁጥሮችን ይፈቅዳሉ።
  • ኔት ባይብል (Biblical Studies Press)። አሳታሚዎቹ «ministry first» («አገልግሎት ይቅደም») በሚሉት ፖሊሲ ሥር ለግል ጥናት፣ ለማስተማርና ለንግድ ላልሆነ አገልግሎት ለጋስ የሆነ ነጻ አጠቃቀም፤ ለንግድ ኅትመት ግን ፈቃድ ያስፈልጋል።

እንደ አንድ ሙሉ ወንጌል ማተም፣ በአንድ መተግበሪያ ውስጥ ሙሉ መጽሐፍ ቅዱስ ማስቀመጥ ወይም መላውን ጽሑፍ የሚጠቅስ ማብራሪያ ያሉ ትላልቅ አጠቃቀሞች ፈቃድ ይጠይቃሉ፤ ይህም ክፍያን ሊያካትት ይችላል። እንዲህ ያለ አጠቃቀም ያቀደ ማንም ሰው በማጠቃለያ ከመተማመን ይልቅ የባለቤቱን የአሁኑን ውሎች ማንበብ አለበት፤ ምክንያቱም ይለወጣሉ።

የቅጂ መብትና ሌሎች ቋንቋዎች

ተጽዕኖው ይበልጥ ጎልቶ የሚሰማው ከእንግሊዝኛ ውጭ ነው። ብዙ የአናሳ ቋንቋዎች ትርጉሞች የሚሠሩት እንደ እንግሊዝኛ፣ ፈረንሳይኛ፣ ስዋሂሊ ወይም ፖርቱጋልኛ ባለ ዋና «መግቢያ» ቋንቋ የተሠራን ትርጉም፣ ከእርሱ ጋር ከሚመጡት የተርጓሚዎች ማስታወሻዎችና አጋዥ መሣሪያዎች ጋር በመጠቀም ነው። እነዚያ ምንጭ ጽሑፎች የቅጂ መብት ካላቸው፣ አንድ የትርጉም ቡድን ወይም አንዲት የአካባቢ ቤተ ክርስቲያን እነርሱን ከማላመዷ በፊት ፈቃድ፣ አንዳንድ ጊዜም ክፍያ፣ ሊያስፈልጋት ይችላል። ወደ ተዛማጅ ቋንቋ የሚደረግ ትርጉም በሕግ ፊት እንደ ተወራሽ ሥራ (derivative work) ሊቆጠር ይችላል።

Christianity Today በጉዳዩ ላይ በ2016 ባወጣው ዘገባ የPioneer Bible Translators ፕሬዚዳንት የቅጂ መብትን «አሁንም ካሉብን ታላላቅ ፈተናዎች አንዱ» ብለውታል። የተጠናቀቁት ትርጉሞችም ቢሆኑ ጥያቄዎችን ያስነሣሉ። የአንድ አናሳ ቋንቋ መጽሐፍ ቅዱስ የቅጂ መብት ብዙውን ጊዜ ያሳተመው የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበር ወይም ድርጅት ነው፤ ይህም የአካባቢ አብያተ ክርስቲያናት እንዴት ሊያትሙት፣ ሊቀርጹት ወይም በመስመር ላይ ሊያስቀምጡት እንደሚችሉ ሊገድብ ይችላል። ብዙ ድርጅቶች አሁን እንዲህ ያሉ ትርጉሞችን በጋራ ዲጂታል ቤተ መጻሕፍት አማካይነት በነጻ ፈቃድ ይሰጣሉ፤ ፈቃዶቹ ግን አሁንም መተዳደር አለባቸው።

ትችቱ

የቅጂ መብት አሠራርን የሚተቹ በርካታ ክርክሮችን ያቀርባሉ፦

  • ጽሑፉ የቤተ ክርስቲያን ነው። ብዙዎች ቅዱሳት መጻሕፍት፣ እንዲሁም የሚተረጉሟቸው ሊቃውንት ስጦታዎች፣ መታጠር የለባቸውም ብለው ይከራከራሉ። ከWycliffe Associates እና ከunfoldingWord ጋር የሠራውና ለመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም በክፍት ፈቃድ የሚቀርቡ መሣሪያዎችን የሚደግፈው ቲም ጆር (Tim Jore) The Christian Commons በተሰኘው መጽሐፉ ይህን በሰፊው አቅርቧል፤ የሕግ ገደቦች የደቀ መዝሙርነት መሣሪያዎችን ከሁሉ በላይ ከሚያስፈልጋቸው አብያተ ክርስቲያናት ይከለክላሉ ብሎ ተከራክሯል።
  • ለጋሾች ብዙ ጊዜ ቀድመው ከፍለዋል። ብዙው የትርጉም ሥራ የሚደገፈው በስጦታ ነው። ተቺዎች ታዲያ ውጤቱ ስጦታዎቹ ሊያገለግሏቸው ለታሰቡት ሰዎች መልሶ ለምን እንደሚሸጥ ይጠይቃሉ።
  • ፈቃዶች ሁሉንም ነገር ያዘገያሉ። የመተግበሪያ ሠሪዎች፣ መምህራን፣ የድምፅ ቀረጻ ፕሮጀክቶችና ተርጓሚዎች ፈቃድ ለመደራደር ጊዜ ያጣሉ፤ አንዳንድ ፕሮጀክቶችም ይቋረጣሉ።
  • ታማኝነት በሌሎች መንገዶች ሊጠበቅ ይችላል። የንግድ ምልክቶች፣ የታማኝ ቅጂ ጥያቄዎችና የታተሙ የማረጋገጫ ቁጥሮች (checksums) ጽሑፉን ሳይገድቡ የአንድን ትርጉም ስም ሊጠብቁ ይችላሉ።

ተከላካዮቹ ደግሞ የገቢ አሠራር ከሌለ ክለሳዎች እንደማይደገፉና ጥራት እንደሚጎዳ፣ የቅጂ መብት የተዛቡ እትሞችን እንደሚከላከል፣ አብዛኞቹ ባለቤቶች ቀድሞውኑ ለጋስ የሆነ ነጻ ጥቅስን እንደሚፈቅዱ፣ ብዙ አሳታሚዎችም በድሃ አገሮች ለአገልግሎት አጠቃቀም በነጻ ፈቃድ እንደሚሰጡ ይመልሳሉ። በዚያው የ*Christianity Today* ዘገባ ውስጥ የተጠቀሱ አሳታሚዎች አሠራራቸውን ተከላክለዋል፤ የተቺዎቹን ዘገባ ክፍሎችም ተቃውመዋል።

እየተለወጠ ያለ ሁኔታ

ሥዕሉ እየተለወጠ ነው። በርካታ ትርጉሞች ለሕዝብ ንብረትነት ወይም በክፍት ፈቃዶች ተለቀዋል፤ ከትላልቆቹ የመጽሐፍ ቅዱስ ድርጅቶች አንዳንዶቹም በዋና ዋና ቋንቋዎች ያሉ ጽሑፎችን በCreative Commons ፈቃዶች ለቀዋል። እነዚያ ለውጦች የሕዝብ ንብረት የሆኑና ክፍት መጽሐፍ ቅዱሶች በሚለው ውስጥ ተገልጸዋል።

Open Word Bible የተለየ መንገድ ከመረጡት ፕሮጀክቶች አንዱ ነው። ትርጉሙ፣ ማብራሪያዎቹና መረጃው በCC0 ለሕዝብ ንብረትነት ተሰጥተዋል፤ ስለዚህ ማንም ሰው ሳይጠይቅ ሊጠቅሳቸው፣ ሊያትማቸው፣ ሊያላምዳቸው ወይም ሊተረጉማቸው ይችላል (ሌላ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ለምን አስፈለገ? የሚለውን ይመልከቱ)። የሚተረጉመው በክፍት ፈቃድ ከሚገኙና የሕዝብ ንብረት ከሆኑ የምንጭ ጽሑፎች፣ ከSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳንና ከዌስትሚኒስተር ሌኒንግራድ ኮዴክስ ነው፤ የቅጂ መብት ያላቸውን ትርጉሞች የሚጠቀመው ለማነጻጸሪያ ብቻ ነው እንጂ ለአገላለጹ መሠረት ፈጽሞ አይደለም። ረቂቆቹ በAI እገዛ የተዘጋጁ ሲሆኑ በስም የሚታወቁ ገምጋሚዎች እስኪያጸድቋቸው ድረስ እንዳልተገመገሙ ይቆያሉ። ምርጫው ዋጋ አለው፦ ለሥራው የሚከፍል የፈቃድ ገቢ የለም።

ምንጮች

  • Biblica. “Permissions” (NIV quotation guidelines). biblica.com.
  • Crossway. “Permissions Requests” (ESV quotation guidelines). crossway.org.
  • The Lockman Foundation. “Permission to Quote: Copyright and Trademark Information.” lockman.org.
  • Biblical Studies Press. “NET Bible Copyright” and “Ministry First” statement. netbible.com.
  • Jore, Tim. The Christian Commons: Ending the Spiritual Famine of the Global Church.
  • “Releasing God’s Word: Do Copyrights Help or Hurt Bible Translation?” Christianity Today, July/August 2016.
  • Griffin, Jesse A., and Todd L. Price. “Unrestricted Original Language Resources.” HIPHIL Novum 5, no. 2 (2019): 86–96.
  • World English Bible. Preface. eBible.org.
  • ይህ ጽሑፍ የቅጂ መብት ያለበትን የመጽሐፍ ቅዱስ ጽሑፍ አይጠቅስም፤ ከWorld English Bible መቅድም የተወሰደው ጥቅስ የሕዝብ ንብረት ነው።