लगभग कोई भी आधुनिक अंग्रेज़ी बाइबल उसके पहले पृष्ठों पर खोलिए, और आपको एक कॉपीराइट सूचना मिलेगी, अक्सर अनुमतियों के एक अनुच्छेद के साथ: बिना पूछे कितने पद उद्धृत किए जा सकते हैं, कौन-सी श्रेय-पंक्ति इस्तेमाल करनी है, और इससे ज़्यादा के लिए किसे लिखना है। पाठक कभी-कभी चौंक जाते हैं। इब्रानी और यूनानी पाठ प्राचीन हैं, और बाइबल पढ़ने और बाँटने के लिए है। कोई इसका मालिक कैसे हो सकता है?
छोटा उत्तर यह है कि बाइबल का मालिक कोई नहीं है, पर उसके हर अनुवाद का कोई न कोई मालिक है। यह लेख समझाता है कि यह कैसे काम करता है, प्रायोजक और प्रकाशक अपने अधिकार क्यों रखते हैं, और इस व्यवस्था के आलोचक क्यों हैं।
कॉपीराइट किस पर लागू होता है
अधिकांश देशों में कॉपीराइट अपने-आप पैदा होता है जब कोई मौलिक रचना बनाता है। किसी पंजीकरण की ज़रूरत नहीं होती, और बर्न कन्वेंशन के तहत, जिसमें अधिकांश देश शामिल हैं, यह सुरक्षा अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मान्य है। अवधि लंबी है: आम तौर पर लेखक का जीवनकाल और सत्तर वर्ष, और संयुक्त राज्य अमेरिका में कर्मचारियों द्वारा बनाई गई या “works made for hire” (काम पर बनवाई गई रचनाएँ) के रूप में बनवाई गई रचनाओं के लिए प्रकाशन से पंचानवे वर्ष, एक ऐसी श्रेणी जिसमें किसी प्रायोजक संस्था द्वारा बनवाए गए अनुवाद भी आ सकते हैं।
प्राचीन पाठ स्वयं सुरक्षित नहीं हैं। यशायाह और पौलुस किसी भी कॉपीराइट अवधि से बहुत आगे हैं। पर अनुवाद एक नई रचना है। उसका हर अंग्रेज़ी वाक्य शब्दों, क्रम और शैली के उन चुनावों को दिखाता है जो अनुवादकों ने किए, और क़ानून उस अभिव्यक्ति की रक्षा करता है। यही बात मूल भाषा के पाठों के आधुनिक संस्करणों के संपादकीय काम पर भी लागू होती है: किसी आलोचनात्मक यूनानी नए नियम पर, जिसके संपादकों ने पांडुलिपियों के पाठों में से चुनाव किया और एक टिप्पणी-तंत्र (apparatus) लिखा, कॉपीराइट हो सकता है, यद्यपि उसका हर शब्द प्राचीन है (देखें पाठ-आलोचना मूल पाठ को कैसे फिर से पाती है)।
कॉपीराइट शब्दों की रक्षा करता है, विचारों या तथ्यों की नहीं। किसी पद की किसी अनुवाद की व्याख्या को कोई भी अपना सकता है; उसके ठीक-ठीक वाक्यों को बिना अनुमति लंबे अंशों में दोहराया नहीं जा सकता।
यह नया नहीं है
अंग्रेज़ी बाइबल पर नियंत्रण आधुनिक कॉपीराइट से पुराना है। सदियों तक इंग्लैंड में King James Version की छपाई एक शाही विशेषाधिकार थी, और यूनाइटेड किंगडम में आज भी है (देखें King James Version का मालिक कौन है?)। जब 1901 में American Standard Version आया, तो उसके प्रकाशक Thomas Nelson & Sons ने उसका कॉपीराइट पंजीकृत कराया; Christianity Today ने इसे संयुक्त राज्य अमेरिका में कॉपीराइट किया गया पहला बाइबल अनुवाद बताया है। वह कॉपीराइट बहुत पहले समाप्त हो चुका है। 1952 के Revised Standard Version का कॉपीराइट उस संस्था ने कराया जिसने उसे प्रायोजित किया था, जो आगे चलकर National Council of the Churches of Christ in the USA बनी। सौ से ज़्यादा वर्षों से नई अंग्रेज़ी बाइबलों की सामान्य स्थिति कॉपीराइट ही रही है।
प्रायोजक अपने अधिकार क्यों रखते हैं
पाठ की अखंडता। प्रकाशक सबसे ज़्यादा जो कारण देते हैं, वह है इस पर नियंत्रण कि किसी अनुवाद के नाम से क्या छपता है। यदि कोई भी बदला हुआ पाठ छापकर उसे NIV या ESV कह सकता, तो पाठक भरोसा नहीं कर पाते कि उस नाम की बाइबल वही कहती है जो अनुवादकों ने लिखा। कॉपीराइट, अनुवादों के नामों की ट्रेडमार्क सुरक्षा के साथ मिलकर, मालिक को बदले हुए या लापरवाह संस्करणों को अस्वीकार करने देता है। कुछ खुले अनुवाद यही लक्ष्य दूसरे तरीक़ों से पाते हैं। World English Bible सार्वजनिक डोमेन में है, और उसकी प्रस्तावना उपयोगकर्ताओं से केवल इतना माँगती है कि वे “maintain the integrity of God’s Word before God, and reserve the name ‘World English Bible’ for faithful copies of this translation” (परमेश्वर के सामने परमेश्वर के वचन की अखंडता बनाए रखें, और “World English Bible” नाम इस अनुवाद की विश्वसनीय प्रतियों के लिए ही रखें)।
काम का ख़र्च निकालना। किसी बड़े अनुवाद में दर्जनों विद्वानों के, और शैली-विशेषज्ञों, समीक्षकों और संपादकों के, वर्षों का काम लगता है, और हर दस-बीस साल में उसका संशोधन होता है (देखें एक आधुनिक अनुवाद कैसे बनता है)। कॉपीराइट प्रायोजकों को पूरी तरह दान पर निर्भर रहने के बजाय छपी बाइबलों, ऐप और लाइसेंसों की बिक्री से ये ख़र्च निकालने का एक तरीक़ा देता है।
दूसरे काम के लिए धन। कई अनुवादों में लाइसेंस की आमदनी व्यापक सेवकाई को सहारा देती है। Biblica, जो पहले International Bible Society थी, NIV का कॉपीराइट रखती है और उसे व्यावसायिक प्रकाशकों को लाइसेंस देती है: उत्तरी अमेरिका में Zondervan (जो HarperCollins Christian Publishing का हिस्सा है) और यूनाइटेड किंगडम में Hodder & Stoughton। Zondervan और Biblica ने कहा है कि NIV की बिक्री की आय दूसरी भाषाओं में Biblica के अनुवाद-कार्य के लिए धन देने में मदद करती है। Lockman Foundation, एक लाभ-निरपेक्ष संस्था जो NASB और Amplified Bible की मालिक है, लाइसेंस देकर अपने काम के लिए धन जुटाती है। Crossway, जो ESV की मालिक है, स्वयं एक लाभ-निरपेक्ष प्रकाशन सेवकाई है। NRSV का कॉपीराइट National Council of Churches के पास है, जो उसे बहुत-से प्रकाशकों को लाइसेंस देती है।
प्रकाशन का ढाँचा
सामान्य व्यवस्था किसी अनुवाद के मालिक को उन प्रकाशकों से अलग रखती है जो उसे बेचते हैं। मालिक, अक्सर कोई लाभ-निरपेक्ष फ़ाउंडेशन या कलीसियाई संस्था, कॉपीराइट रखता है और संशोधन करवाता है। प्रकाशक संस्करण बनाने के अधिकार के लिए भुगतान करते हैं: अध्ययन बाइबलें, जर्नल बाइबलें, बच्चों की बाइबलें, बड़े अक्षरों वाली, ऑडियो, और हर तरह की जिल्द वाले संस्करण। रॉयल्टी मालिक के पास लौटती है। इसलिए किसी अनुवाद की लोकप्रियता आर्थिक रूप से मायने रखती है, और यह भी कि वह ऐप और ऑनलाइन कितना उपलब्ध है।
डिजिटल वितरण भी इसी ढर्रे पर चलता है। वेबसाइटें और ऐप पाठों के मालिकों से लाइसेंस लेते हैं। उदाहरण के लिए, Bible Gateway अनुवादों को उनके प्रकाशकों के लाइसेंस के तहत दिखाता है। API.Bible जैसी सेवाएँ डेवलपरों को बहुत-से कॉपीराइट वाले अनुवादों तक पहुँच देती हैं, कुछ ग़ैर-व्यावसायिक उपयोगों के लिए मुफ़्त और दूसरों के लिए मासिक शुल्क पर, जबकि कुछ अनुवाद व्यावसायिक उपयोग के लिए बिलकुल नहीं दिए जाते। शर्तें अनुवाद के अनुसार अलग-अलग हैं और समय के साथ बदलती हैं।
आप बिना पूछे क्या उद्धृत कर सकते हैं
अधिकांश मालिक सीमित मात्रा में, उन्हें लिखे बिना, उद्धृत करने की एक सामान्य अनुमति देते हैं, बशर्ते एक श्रेय-पंक्ति दी जाए। ये सामान्य अनुमतियाँ अनुवाद-दर-अनुवाद अलग हैं और वर्षों में बदली हैं। लिखे जाने के समय इनमें ये शामिल थीं:
- NIV (Biblica)। लिखित अनुमति के बिना 500 पद तक, बशर्ते वे पद बाइबल की कोई पूरी पुस्तक न बनें और उस रचना के कुल पाठ का 25 प्रतिशत या उससे ज़्यादा न हों जिसमें वे उद्धृत हैं।
- ESV (Crossway)। 500 पद तक, बशर्ते वे किसी एक पुस्तक के आधे से ज़्यादा न हों और नई रचना का 25 प्रतिशत या उससे ज़्यादा न हों। ESV के पहले संस्करणों में 1,000 पदों की ज़्यादा उदार छूट छपी थी। Crossway की शर्तों के अनुसार टीकाओं और दूसरी बाइबल संदर्भ-रचनाओं में उद्धरण के लिए भी अनुमति चाहिए।
- NASB (Lockman Foundation)। NASB के पुराने संस्करण 500 पदों और रचना के 25 प्रतिशत की अनुमति देते थे; फ़ाउंडेशन की हाल की शर्तें 1,000 पदों तक की अनुमति देती हैं, बशर्ते वे कोई पूरी पुस्तक या रचना के आधे से ज़्यादा न बनें।
- NET Bible (Biblical Studies Press)। निजी अध्ययन, शिक्षण और ग़ैर-व्यावसायिक सेवकाई के लिए उदार मुफ़्त उपयोग, उस नीति के तहत जिसे इसके प्रकाशक “ministry first” (पहले सेवकाई) कहते हैं, जबकि व्यावसायिक प्रकाशन के लिए लाइसेंस चाहिए।
बड़े उपयोगों के लिए, जैसे कोई पूरा सुसमाचार छापना, किसी ऐप में पूरी बाइबल, या ऐसी टीका जो पूरा पाठ उद्धृत करे, लाइसेंस चाहिए, जिसमें शुल्क लग सकता है। जो कोई ऐसे उपयोग की योजना बना रहा हो, उसे किसी सारांश पर निर्भर रहने के बजाय मालिक की वर्तमान शर्तें पढ़नी चाहिए, क्योंकि वे बदलती हैं।
कॉपीराइट और दूसरी भाषाएँ
इसके प्रभाव अंग्रेज़ी के बाहर सबसे तीखे महसूस होते हैं। अल्पसंख्यक भाषाओं में बहुत-से अनुवाद किसी बड़ी “द्वार” भाषा, जैसे अंग्रेज़ी, फ़्रांसीसी, स्वाहिली या पुर्तगाली, के अनुवाद की सहायता से बनाए जाते हैं, उसके साथ आनेवाली अनुवादकों की टिप्पणियों और सहायक सामग्री के साथ। यदि वे स्रोत पाठ कॉपीराइट के अधीन हैं, तो किसी अनुवाद-टीम या स्थानीय कलीसिया को उन्हें ढालने से पहले अनुमति की, और कभी-कभी भुगतान की, ज़रूरत पड़ सकती है। किसी संबंधित भाषा में अनुवाद क़ानूनी रूप से एक व्युत्पन्न रचना गिना जा सकता है।
इस सवाल पर 2016 की Christianity Today की एक रिपोर्ट में Pioneer Bible Translators के अध्यक्ष ने कॉपीराइट को “one of the greatest remaining challenges we have” (हमारे सामने बची हुई सबसे बड़ी चुनौतियों में से एक) कहा। पूरे हो चुके अनुवाद भी सवाल खड़े करते हैं। किसी अल्पसंख्यक भाषा की बाइबल का कॉपीराइट आम तौर पर उस बाइबल सोसाइटी या संस्था के पास होता है जिसने उसे प्रकाशित किया, जिससे यह सीमित हो सकता है कि स्थानीय कलीसियाएँ उसे कैसे छाप, रिकॉर्ड या ऑनलाइन डाल सकती हैं। बहुत-सी संस्थाएँ अब ऐसे अनुवादों को साझा डिजिटल पुस्तकालयों के ज़रिए मुफ़्त लाइसेंस देती हैं, पर अनुमतियों का प्रबंध फिर भी करना पड़ता है।
आलोचना
कॉपीराइट ढाँचे के आलोचक कई तर्क देते हैं:
- पाठ कलीसिया का है। बहुत-से लोग तर्क देते हैं कि पवित्रशास्त्र को, और उसका अनुवाद करनेवाले विद्वानों के वरदानों को, घेरकर नहीं रखना चाहिए। टिम जोर, बाइबल अनुवाद के लिए खुले लाइसेंस वाले संसाधनों के समर्थक जिन्होंने Wycliffe Associates और unfoldingWord के साथ काम किया है, ने The Christian Commons में विस्तार से यह बात रखी, यह तर्क देते हुए कि क़ानूनी प्रतिबंध शिष्यता के संसाधनों को उन कलीसियाओं से दूर रखते हैं जिन्हें उनकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत है।
- दाता अक्सर पहले ही भुगतान कर चुके होते हैं। अनुवाद का बहुत-सा काम दान से चलता है। आलोचक पूछते हैं कि फिर उसके परिणाम उन्हीं लोगों को वापस क्यों बेचे जाएँ जिनकी सेवा के लिए दान दिए गए थे।
- अनुमतियाँ हर काम को धीमा कर देती हैं। ऐप बनानेवाले, शिक्षक, रिकॉर्डिंग परियोजनाएँ और अनुवादक लाइसेंस पर बातचीत में समय खोते हैं, और कुछ परियोजनाएँ छोड़ दी जाती हैं।
- अखंडता की रक्षा दूसरे तरीक़ों से हो सकती है। ट्रेडमार्क, विश्वसनीय प्रतियों का अनुरोध और प्रकाशित चेकसम किसी अनुवाद के पाठ को प्रतिबंधित किए बिना उसके नाम की रक्षा कर सकते हैं।
समर्थक उत्तर देते हैं कि आय के किसी ढाँचे के बिना संशोधनों के लिए धन नहीं मिलेगा और गुणवत्ता गिरेगी; कि कॉपीराइट बिगाड़े गए संस्करणों को रोकता है; कि अधिकांश मालिक पहले से ही उदार मुफ़्त उद्धरण की अनुमति देते हैं; और कि बहुत-से प्रकाशक ग़रीब देशों में सेवकाई के उपयोग के लिए मुफ़्त लाइसेंस देते हैं। उसी Christianity Today रिपोर्ट में उद्धृत प्रकाशकों ने अपनी प्रथा का बचाव किया और आलोचकों के वर्णन के कुछ हिस्सों पर आपत्ति की।
बदलता परिदृश्य
तस्वीर बदल रही है। कई अनुवाद सार्वजनिक डोमेन में या खुले लाइसेंसों के तहत जारी किए गए हैं, और कुछ सबसे बड़ी बाइबल संस्थाओं ने बड़ी भाषाओं में पाठ Creative Commons लाइसेंसों के तहत जारी किए हैं। इन घटनाओं का वर्णन सार्वजनिक डोमेन और मुक्त बाइबलें में है।
Open Word Bible उन परियोजनाओं में से एक है जिन्होंने अलग चुनाव किया। उसका अनुवाद, टिप्पणियाँ और डेटा CC0 के तहत सार्वजनिक डोमेन को समर्पित हैं, ताकि कोई भी बिना पूछे उन्हें उद्धृत कर सके, छाप सके, ढाल सके या उनका अनुवाद कर सके (देखें बाइबल का एक और अनुवाद क्यों?)। वह खुले लाइसेंस वाले और सार्वजनिक डोमेन स्रोत पाठों, SBL यूनानी नए नियम और वेस्टमिंस्टर लेनिनग्राद कोडेक्स, से अनुवाद करती है, और कॉपीराइट वाले अनुवादों का प्रयोग केवल तुलना के लिए करती है, अपने शब्दों के आधार के रूप में कभी नहीं। उसके मसौदे AI की सहायता से तैयार होते हैं और तब तक असमीक्षित रहते हैं जब तक नामित मानवीय समीक्षक उन्हें स्वीकृत न कर दें। इस चुनाव की एक क़ीमत है: काम का ख़र्च उठाने के लिए लाइसेंस की कोई आमदनी नहीं है।
स्रोत
- Biblica. “Permissions” (NIV quotation guidelines). biblica.com.
- Crossway. “Permissions Requests” (ESV quotation guidelines). crossway.org.
- The Lockman Foundation. “Permission to Quote: Copyright and Trademark Information.” lockman.org.
- Biblical Studies Press. “NET Bible Copyright” and “Ministry First” statement. netbible.com.
- Jore, Tim. The Christian Commons: Ending the Spiritual Famine of the Global Church.
- “Releasing God’s Word: Do Copyrights Help or Hurt Bible Translation?” Christianity Today, July/August 2016.
- Griffin, Jesse A., and Todd L. Price. “Unrestricted Original Language Resources.” HIPHIL Novum 5, no. 2 (2019): 86–96.
- World English Bible. Preface. eBible.org.
- यह लेख कॉपीराइट वाला कोई बाइबल पाठ उद्धृत नहीं करता; World English Bible की प्रस्तावना का उद्धरण सार्वजनिक डोमेन है।