अधिकांश आधुनिक बाइबलें कॉपीराइट के अधीन हैं, और उनका लंबा इस्तेमाल करने के लिए अनुमति माँगनी पड़ती है और कभी-कभी पैसे देने पड़ते हैं (देखें बाइबल के अनुवाद कॉपीराइट के अधीन क्यों हैं)। उनके साथ-साथ अनुवादों का एक छोटा परिवार भी है जिसे किसी से पूछे बिना कॉपी किया, छापा, रिकॉर्ड किया, ऐप में डाला और बदला जा सकता है। कुछ इसलिए मुक्त हैं कि वे पुराने हैं। दूसरों को जान-बूझकर मुक्त बनाया गया।

यह लेख मुख्य अनुवादों का वर्णन करता है, “मुक्त” के अलग-अलग प्रकार समझाता है, और पूछता है कि संसार की दूसरी भाषाओं में अनुवाद के लिए यह सवाल इतना महत्वपूर्ण क्यों हो गया है।

मुक्त के प्रकार

“मुक्त” के कई अलग-अलग अर्थ हो सकते हैं, और व्यवहार में ये अंतर मायने रखते हैं।

  • पढ़ने के लिए मुफ़्त। कॉपीराइट वाली बहुत-सी बाइबलें ऑनलाइन बिना किसी क़ीमत के पढ़ी जा सकती हैं। यह उदारता है, पर इससे किसी को पाठ कॉपी करने या दोबारा इस्तेमाल करने का अधिकार नहीं मिलता।
  • सार्वजनिक डोमेन। सार्वजनिक डोमेन की रचना किसी की नहीं होती। कोई भी उसके साथ कुछ भी कर सकता है, उसे बेचना, बदलना या उसका अनुवाद करना भी। रचनाएँ तब सार्वजनिक डोमेन में आती हैं जब उनका कॉपीराइट समाप्त हो जाता है, या जब मालिक अपने अधिकार छोड़ देता है।
  • CC0। कुछ देश मालिक की इस घोषणा को साफ़ तौर पर मान्यता नहीं देते कि कोई रचना सार्वजनिक डोमेन में है। Creative Commons संगठन का CC0 साधन सार्वजनिक डोमेन को समर्पण को एक वैकल्पिक लाइसेंस के साथ जोड़ता है, ताकि परिणाम उतना ही सार्वजनिक डोमेन के क़रीब हो जितना हर देश का क़ानून अनुमति देता है।
  • मुक्त लाइसेंस। Creative Commons लाइसेंस मालिकों को कॉपीराइट अपने पास रखते हुए व्यापक अनुमतियाँ देने देते हैं। CC BY किसी भी उपयोग की अनुमति देता है, बशर्ते स्रोत का श्रेय दिया जाए। CC BY-SA (“share-alike”, समान शर्तों पर साझा) भी किसी भी उपयोग की अनुमति देता है, पर माँग करता है कि बदले हुए संस्करण उसी लाइसेंस के तहत जारी हों।
  • प्रतिबंधित लाइसेंस। NC (non-commercial, ग़ैर-व्यावसायिक) या ND (no derivatives, कोई व्युत्पन्न रचना नहीं) चिह्न वाले लाइसेंस बाँटने की अनुमति देते हैं, पर बेचने या बदलने से मना करते हैं। उन्हें पढ़ा और आगे दिया जा सकता है, पर वे उस अर्थ में मुक्त नहीं हैं जो किसी अनुवादक के लिए मायने रखता है, जिसे पाठ को ढालना होता है।

उम्र के कारण मुक्त

बहुत-सी पुरानी अंग्रेज़ी बाइबलें सार्वजनिक डोमेन में हैं, क्योंकि उनका कॉपीराइट समाप्त हो चुका है, या क्योंकि वे कभी कॉपीराइट के अधीन थीं ही नहीं:

  • King James Version, यूनाइटेड किंगडम को छोड़कर, जहाँ राजसत्ता (Crown) अधिकार अपने पास रखती है (देखें King James Version का मालिक कौन है?)।
  • बिशप चैलनर के अठारहवीं सदी के संशोधन वाली Douay-Rheims Bible।
  • Young’s Literal Translation (1862) और डार्बी (Darby) का अनुवाद, विक्टोरियाई युग के दो बहुत शाब्दिक संस्करण।
  • 1901 का American Standard Version। जब यह आया तब इस पर कॉपीराइट था, पर वह कॉपीराइट बहुत पहले समाप्त हो चुका है, और यह कई आधुनिक मुक्त अनुवादों का जनक बन गया है।
  • 1917 का Jewish Publication Society का अनुवाद।

ये मूल्यवान हैं, और यह साइट इनमें से कई को उद्धृत करती है, पर इनकी अंग्रेज़ी पुरानी है और इनका पाठ-आधार कभी-कभी पुराना पड़ चुका है। पाठक और अनुवादक कुछ ऐसा चाहते थे जो आधुनिक भी हो और मुक्त भी।

World English Bible

World English Bible पहला बड़ा आधुनिक अंग्रेज़ी अनुवाद था जिसे शुरू से ही सार्वजनिक डोमेन में रहने के लिए बनाया गया। इसे 1990 के दशक में माइकल पॉल जॉनसन (Michael Paul Johnson) ने स्वयंसेवकों के साथ शुरू किया, और यह eBible.org के ज़रिए बाँटा जाता है। इसकी भूमिका बताती है कि क्यों:

समकालीन अंग्रेज़ी में पवित्र बाइबल के पहले से ही बहुत-से अच्छे अनुवाद हैं। दुर्भाग्य से, उनमें से लगभग सभी कॉपीराइट और कॉपीराइट-धारक की नीतियों से बँधे हैं। यह परमेश्वर के वचन के प्रकाशन और पुनर्प्रकाशन को कई तरह से रोकता है, जैसे इंटरनेट पर डाउनलोड की जा सकनेवाली फ़ाइलों में, किताबों में लंबे उद्धरणों के इस्तेमाल में, आदि।

WEB, American Standard Version का एक अद्यतन है। पहले एक कंप्यूटर प्रोग्राम ने ASV के पुराने शब्दों और रूपों को आधुनिक बनाया, और फिर स्वयंसेवकों ने पाठ का प्रूफ़ पढ़ा और उसके व्याकरण को संशोधित किया। इसका नया नियम Majority Text का अनुसरण करता है, यूनानी का वह रूप जो अधिकांश बची हुई पांडुलिपियों में मिलता है, न कि वह आलोचनात्मक पाठ जिसका इस्तेमाल अधिकांश आधुनिक अनुवाद करते हैं (देखें पाठ-आलोचना मूल पाठ को कैसे फिर से पाती है)। इसका मुख्य संस्करण परमेश्वर के नाम के लिए “Yahweh” (याहवे) का इस्तेमाल करता है, जबकि एक ब्रिटिश संस्करण “LORD” (प्रभु) का।

WEB उपयोगकर्ताओं पर एक शर्त रखती है, और वह क़ानूनी प्रतिबंध नहीं, एक निवेदन है: कि “World English Bible” नाम केवल यथावत प्रतियों के लिए रखा जाए। जो कोई पाठ बदले, वह उसे कोई और नाम दे। इस साइट के लेख WEB को उद्धृत करते हैं क्योंकि उसे बिना अनुमति पूरा उद्धृत किया जा सकता है।

Berean Standard Bible

Berean Standard Bible, जो पहले Berean Study Bible के नाम से प्रकाशित हुई और Bible Hub वेबसाइट से जुड़ी है, ने एक अलग रास्ता लिया। इसे एक आधुनिक अनुवाद के रूप में बनाया गया, साथ में एक अंतर्रेखीय (interlinear) और दूसरे साधनों के साथ, और शुरू में यह लाइसेंस के तहत उपलब्ध थी। 30 अप्रैल 2023 को इसके प्रकाशकों ने Berean Standard Bible और उसकी साथी Majority Bible को सार्वजनिक डोमेन को समर्पित कर दिया, यह कहते हुए कि सभी उपयोगों की खुली अनुमति है। WEB की तरह, वे निवेदन करते हैं कि केवल शब्दशः प्रतियाँ Berean नाम का इस्तेमाल करें।

इस बदलाव ने एक व्यापक रूप से इस्तेमाल होनेवाले आधुनिक अनुवाद को, उसके शब्द-दर-शब्द अर्थों के साथ, किसी भी उद्देश्य के लिए उपलब्ध करा दिया, व्यावसायिक छपाई के लिए भी।

NET Bible

Biblical Studies Press द्वारा प्रकाशित NET Bible का ज़िक्र अक्सर मुक्त बाइबलों के साथ होता है, पर यह उनमें से नहीं है। इसका पाठ और अनुवादकों की इसकी 60,000 से ज़्यादा टिप्पणियाँ शुरू से ही पढ़ने और डाउनलोड करने के लिए मुफ़्त रही हैं, और इसकी “ministry first” (सेवा पहले) नीति अध्ययन, शिक्षण और ग़ैर-व्यावसायिक सेवकाई के लिए उदार मुफ़्त उपयोग की अनुमति देती है। फिर भी यह कॉपीराइट के अधीन है, और व्यावसायिक प्रकाशकों को इसका लाइसेंस लेना पड़ता है। NET दिखाती है कि कोई अनुवाद सार्वजनिक डोमेन में हुए बिना भी बहुत खुले रूप से उपलब्ध हो सकता है।

दूसरे अंग्रेज़ी मुक्त अनुवाद

कई छोटी परियोजनाओं ने भी मुक्त लाइसेंसों का इस्तेमाल किया है:

  • रसेल एलन (Russell Allen) द्वारा संपादित Open English Bible CC0 के तहत जारी है। इसका नया नियम 2010 में प्रकाशित हुआ, और तब से इसमें भजन संहिता और पुराने नियम की दूसरी पुस्तकें जुड़ी हैं, और काम जारी है। इसके बनानेवालों ने बताया कि उन्होंने CC0 इसलिए चुना क्योंकि ऑस्ट्रेलिया और यूनाइटेड किंगडम समेत कुछ देश सार्वजनिक डोमेन की साधारण घोषणा को मान्यता नहीं देते।
  • जोनाथन गैलेघर (Jonathan Gallagher) द्वारा अनूदित और Free Bible Ministry द्वारा प्रकाशित Free Bible Version एक “कोई व्युत्पन्न रचना नहीं” लाइसेंस के तहत शुरू हुआ और बाद में CC BY-SA पर आ गया, जो पाठ को ढालने की अनुमति देता है। इसका एक स्पेनिश प्रतिरूप, Versión Biblia Libre, उसी लाइसेंस का इस्तेमाल करता है।

अनुवादकों के लिए मुक्त पाठ

मुक्त बाइबलों के लिए सबसे ज़ोरदार प्रयास दूसरी भाषाओं में अनुवाद से आया है। किसी अल्पसंख्यक भाषा में अनुवाद करनेवाले आम तौर पर किसी ऐसी “प्रवेश-द्वार” (gateway) भाषा की बाइबल से काम करते हैं जिसे वे अच्छी तरह जानते हैं, जैसे अंग्रेज़ी, फ़्रांसीसी, हिन्दी या स्वाहिली, साथ में टिप्पणियों और सहायक सामग्री के। अगर वे संसाधन कॉपीराइट वाले हों, तो उन्हें ढालने के लिए अनुमति चाहिए (देखें आज हर भाषा के लिए अनुवाद)।

2013 में एक सहयोगी अनुवाद-परियोजना के रूप में शुरू हुए unfoldingWord ने प्रवेश-द्वार भाषाओं में मुक्त लाइसेंस वाले संसाधनों का एक पूरा समूह देने का बीड़ा उठाया। इसके मुख्य पाठ ये हैं:

  • unfoldingWord Literal Text (ULT), सार्वजनिक डोमेन के American Standard Version पर आधारित, रूप पर केंद्रित एक अंग्रेज़ी अनुवाद, CC BY-SA 4.0 के तहत लाइसेंस प्राप्त।
  • unfoldingWord Simplified Text (UST), अर्थ पर केंद्रित एक अनुवाद, जो एलिस डब्ल्यू. डाइबलर जूनियर (Ellis W. Deibler Jr.) के A Translation for Translators से ढाला गया है, यह भी CC BY-SA 4.0। यह उन अलंकारों और मुहावरों से बचता है जिन्हें दूसरी भाषाओं में ले जाना कठिन है।

इनके साथ उसी लाइसेंस के तहत अनुवाद-टिप्पणियाँ, शब्द-अध्ययन और दूसरी सहायक सामग्री आती है, जो प्रवेश-द्वार भाषाओं में अनूदित होने और स्थानीय कलीसियाई अनुवादकों के इस्तेमाल के लिए बनी है। Wycliffe Associates ने unfoldingWord के साथ मिलकर Unlocked Literal Bible पर काम किया, जो भी CC BY-SA के तहत है। unfoldingWord के कर्मचारियों ने तर्क दिया है कि केवल CC0, CC BY और CC BY-SA, या उनके बहुत क़रीब का कुछ, अनुवादकों को वह क़ानूनी आज़ादी देता है जिसकी उन्हें ज़रूरत है; जो लाइसेंस ढालने या व्यावसायिक उपयोग से मना करते हैं, वे नहीं देते।

बड़ी एजेंसियाँ भी आगे बढ़ी हैं। Biblica, जो NIV को कॉपीराइट के अधीन रखती है, ने दूसरी प्रमुख भाषाओं में अपने कई अनुवाद, जैसे Open Kiswahili Contemporary Bible और अरबी, योरूबा, लिंगाला और पुर्तगाली की बाइबलें, एक “Open Bible” पहल के तहत CC BY-SA लाइसेंस के साथ जारी किए हैं। बहुत-से अल्पसंख्यक-भाषा अनुवाद भी अब eBible.org और ऐसी ही साइटों पर मुफ़्त बाँटे जाते हैं, कुछ मुक्त लाइसेंसों के तहत और कुछ ज़्यादा प्रतिबंधित लाइसेंसों के तहत।

मूल भाषाओं के पाठ भी मायने रखते हैं। SBL Greek New Testament (2010) CC BY 4.0 के तहत लाइसेंस प्राप्त है, और वेस्टमिंस्टर लेनिनग्राद कोडेक्स, इब्रानी बाइबल की सबसे पुरानी पूरी पांडुलिपि का एक डिजिटल संस्करण, सार्वजनिक डोमेन में है (देखें अलेप्पो और लेनिनग्राद कोडेक्स)। उन पर बने मुक्त भाषावैज्ञानिक डेटासेट, जैसे Open Scriptures Hebrew Bible और MACULA डेटासेट, CC BY के तहत लाइसेंस प्राप्त हैं।

लेन-देन

मुक्त लाइसेंस कठिनाइयों से ख़ाली नहीं है। समान शर्तों वाले (share-alike) लाइसेंस रूपांतरों को मुक्त रखते हैं, पर वे अलग शर्तों वाले पाठों को जोड़ना जटिल बना सकते हैं, और श्रेय देने की शर्तें सॉफ़्टवेयर में श्रेयों की लंबी शृंखलाएँ बन सकती हैं। सार्वजनिक डोमेन के पाठ कोई भी बदलकर फिर से प्रकाशित कर सकता है, इसलिए परियोजनाएँ अपने नाम की रक्षा के लिए क़ानून पर नहीं, ट्रेडमार्क और निवेदनों पर निर्भर रहती हैं। और लाइसेंस की आय के बिना मुक्त परियोजनाएँ स्वयंसेवकों, दानदाताओं और संस्थाओं पर निर्भर होती हैं, जिससे संशोधन धीमा हो सकता है।

समर्थक जवाब देते हैं कि लाभों के सामने ये लागतें छोटी हैं: किसी भी देश की कलीसिया अनुमति की प्रतीक्षा किए बिना पाठ छाप, रिकॉर्ड या अनूदित कर सकती है, और हर सुधार साझा किया जा सकता है।

Open Word Bible का चुनाव

Open Word Bible ने उपलब्ध सबसे मुक्त विकल्प चुना। इसका अनुवाद, इसके तर्क के रिकॉर्ड और इसका डेटा CC0 के तहत सार्वजनिक डोमेन को समर्पित हैं (देखें बाइबल का एक और अनुवाद क्यों?)। इसके कारण ऊपर के इतिहास से निकलते हैं:

  • न अनुमति, न शर्तें। कोई भी इसे उद्धृत कर सकता है, छाप सकता है, बेच सकता है, रिकॉर्ड कर सकता है, बदल सकता है या अनूदित कर सकता है, बिना किसी श्रेय-पंक्ति के और बिना किसी लाइसेंस का हिसाब रखे।
  • हर जगह काम करता है। CC0 इस तरह बना है कि उसका प्रभाव उन देशों में भी वही रहे जो सार्वजनिक डोमेन की साधारण घोषणा को मान्यता नहीं देते।
  • अनुवादकों के लिए बना। हर वाक्य तीन स्तरों पर आता है, शाब्दिक, संतुलित और सरल, जिनके अर्थ-निर्णय एक ही हैं, और हर चुनाव का तर्क साथ होता है। दूसरी भाषाओं में अनुवाद करनेवाले अंग्रेज़ी के साथ-साथ निर्णयों का भी इस्तेमाल कर सकते हैं (देखें तीन स्तर, एक अर्थ)।
  • मुक्त स्रोत। यह SBL Greek New Testament और वेस्टमिंस्टर लेनिनग्राद कोडेक्स से अनुवाद करती है, और दूसरी बाइबलों का, चाहे वे कॉपीराइट वाली हों या नहीं, केवल तुलना के लिए इस्तेमाल करती है, अपने शब्द-चयन के आधार के रूप में कभी नहीं।

परियोजना नई है, और इसके मसौदे AI की सहायता से बने हैं। जब तक इब्रानी या यूनानी पढ़नेवाले नामित मानवीय समीक्षक स्वीकृत न करें, कोई भी समीक्षित चिह्नित नहीं होता (देखें AI की सहायता से अनुवाद और मानवीय समीक्षा)। इस्तेमाल के लिए मुक्त होना किसी अनुवाद को अच्छा नहीं बना देता। वह समीक्षा और आलोचना से कमाना पड़ता है, और एक मुक्त पाठ दोनों को आसान बनाता है।

स्रोत

  • World English Bible. भूमिका और कॉपीराइट वक्तव्य। eBible.org।
  • Berean Bible. “Terms and Conditions” और “Free Licensing.” berean.bible।
  • Biblical Studies Press. “NET Bible Copyright.” netbible.com।
  • Open English Bible. आरंभिक पृष्ठ और CC0 लाइसेंस वक्तव्य। openenglishbible.org।
  • unfoldingWord. unfoldingWord Literal Text और unfoldingWord Simplified Text, आरंभिक पृष्ठ और लाइसेंस। git.door43.org।
  • Griffin, Jesse A., और Todd L. Price. “Unrestricted Original Language Resources.” HIPHIL Novum 5, अंक 2 (2019): 86–96।
  • “Releasing God’s Word: Do Copyrights Help or Hurt Bible Translation?” Christianity Today, जुलाई/अगस्त 2016।
  • Society of Biblical Literature और Logos Bible Software. The Greek New Testament: SBL Edition. 2010। लाइसेंस वक्तव्य। sblgnt.com।
  • Creative Commons. “CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication.” creativecommons.org।
  • उद्धरण World English Bible की भूमिका (सार्वजनिक डोमेन) से है, यहाँ हिन्दी अनुवाद में।