አብዛኞቹ ዘመናዊ መጽሐፍ ቅዱሶች በቅጂ መብት የተጠበቁ ናቸው፤ በሰፊው መጠቀማቸውም ፈቃድ መጠየቅን፣ አንዳንድ ጊዜም መክፈልን ይጠይቃል (የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች ለምን የቅጂ መብት አላቸው የሚለውን ይመልከቱ)። ከእነርሱ ጎን ግን ማንንም ሳይጠይቁ ሊገለበጡ፣ ሊታተሙ፣ በድምፅ ሊቀረጹ፣ በመተግበሪያዎች ውስጥ ሊገቡና ሊስማሙ የሚችሉ አነስ ያሉ የትርጉሞች ቤተ ሰብ አሉ። አንዳንዶቹ ነጻ የሆኑት ስለ ቆዩ ነው። ሌሎቹ ሆን ተብለው ነጻ ተደርገዋል።
ይህ ጽሑፍ ዋና ዋናዎቹን ይገልጻል፤ የተለያዩትን የ«ነጻ» ዓይነቶች ያብራራል፤ ጥያቄው ወደ ሌሎቹ የዓለም ቋንቋዎች ለሚደረገው ትርጉም ለምን ይህን ያህል አስፈላጊ እንደ ሆነም ይጠይቃል።
የነጻ ዓይነቶች
«ነጻ» የተለያዩ ነገሮችን ሊያመለክት ይችላል፤ ልዩነቶቹም በተግባር ወሳኝ ናቸው።
- ለማንበብ ነጻ። በቅጂ መብት የተጠበቁ ብዙ መጽሐፍ ቅዱሶች በኢንተርኔት ያለ ክፍያ ሊነበቡ ይችላሉ። ይህ ለጋስነት ነው፤ ነገር ግን ለማንም ጽሑፉን የመገልበጥ ወይም እንደገና የመጠቀም መብት አይሰጥም።
- የሕዝብ ንብረት (public domain)። የሕዝብ ንብረት የሆነ ሥራ የማንም አይደለም። ማንም ሰው በእርሱ ማንኛውንም ነገር ሊያደርግ ይችላል፤ መሸጥን፣ መለወጥን ወይም መተርጎምን ጨምሮ። ሥራዎች የሕዝብ ንብረት የሚሆኑት የቅጂ መብታቸው ሲያልቅ፣ ወይም ባለቤቱ መብቶቹን ሲተው ነው።
- CC0። አንዳንድ አገሮች አንድ ባለቤት ሥራው የሕዝብ ንብረት ነው ብሎ የሚሰጠውን መግለጫ በግልጽ አይቀበሉም። የክሪኤቲቭ ኮመንስ (Creative Commons) ድርጅት CC0 የተባለው መሣሪያ ለሕዝብ ንብረትነት የሚደረገውን ስጦታ ከመጠባበቂያ ፈቃድ ጋር ያጣምራል፤ ስለዚህ ውጤቱ የእያንዳንዱ አገር ሕግ በሚፈቅደው መጠን ለሕዝብ ንብረትነት የቀረበ ይሆናል።
- ክፍት ፈቃዶች። የክሪኤቲቭ ኮመንስ ፈቃዶች ባለቤቶች ሰፊ ፈቃዶችን እየሰጡ የቅጂ መብታቸውን እንዲይዙ ያስችላቸዋል። CC BY ምንጩ እስከ ተጠቀሰ ድረስ ማንኛውንም አጠቃቀም ይፈቅዳል። CC BY-SA («በተመሳሳይ ፈቃድ ማጋራት») ደግሞ ማንኛውንም አጠቃቀም ይፈቅዳል፤ ነገር ግን የተስማሙ ቅጂዎች በዚያው ፈቃድ እንዲለቀቁ ይጠይቃል።
- ገዳቢ ፈቃዶች። NC (ለንግድ ያልሆነ) ወይም ND (ተዋጽኦ የማይፈቀድበት) የሚል ምልክት ያላቸው ፈቃዶች ማጋራትን ይፈቅዳሉ፤ መሸጥንና ማስማማትን ግን ይከለክላሉ። ለማንበብና ለማስተላለፍ ነጻ ናቸው፤ ነገር ግን ማስማማት ለሚያስፈልገው ተርጓሚ በሚጠቅመው ትርጉም ክፍት አይደሉም።
በዕድሜ ነጻ የሆኑ
ብዙ የቆዩ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች የሕዝብ ንብረት የሆኑት የቅጂ መብታቸው ስላለቀ፣ ወይም ከመጀመሪያውም በቅጂ መብት ሥር ስላልነበሩ ነው፦
- የኪንግ ጄምስ ትርጉም (King James Version፣ KJV)፣ ዘውዱ መብቶቹን ይዞ ከሚቆይባት ከዩናይትድ ኪንግደም በቀር (የኪንግ ጄምስ ትርጉም ባለቤት ማን ነው? የሚለውን ይመልከቱ)።
- በአሥራ ስምንተኛው መቶ ክፍለ ዘመን በጳጳስ ቻሎነር (Challoner) የተከለሰው የዱዌ-ሪምስ መጽሐፍ ቅዱስ (Douay-Rheims Bible)።
- የያንግ ቃል በቃል ትርጉም (Young’s Literal Translation፣ YLT፣ 1862) እና የዳርቢ (Darby) ትርጉም፣ ሁለት በጣም ቃል በቃል የሆኑ የቪክቶሪያ ዘመን ትርጉሞች።
- የ1901 አሜሪካን ስታንዳርድ ቨርዥን (American Standard Version, ASV)። ሲወጣ በቅጂ መብት የተጠበቀ ነበረ፤ ያ መብት ግን ካለቀ ቆይቷል፤ የበርካታ ዘመናዊ ክፍት ትርጉሞችም ወላጅ ሆኗል።
- የ1917 የአይሁድ ሕትመት ማኅበር (Jewish Publication Society) ትርጉም።
እነዚህ ጠቃሚዎች ናቸው፤ ይህ ድረ ገጽም ከእነርሱ በርካታዎቹን ይጠቅሳል፤ ነገር ግን እንግሊዝኛቸው የቆየ ነው፤ የጽሑፍ መሠረታቸውም አንዳንድ ጊዜ ጊዜ ያለፈበት ነው። አንባቢዎችና ተርጓሚዎች ዘመናዊ የሆነና ነጻም የሆነ ነገር ፈለጉ።
ወርልድ ኢንግሊሽ ባይብል
ወርልድ ኢንግሊሽ ባይብል (World English Bible, WEB) ከመጀመሪያው የሕዝብ ንብረት እንዲሆን ተብሎ የተዘጋጀ የመጀመሪያው ዋና ዘመናዊ የእንግሊዝኛ ትርጉም ነው። በ1990ዎቹ በማይክል ፖል ጆንሰን (Michael Paul Johnson) ከበጎ ፈቃደኞች ጋር ተጀመረ፤ የሚሰራጨውም በeBible.org በኩል ነው። መቅድሙ ምክንያቱን እንዲህ ያብራራል፦
ወደ ዘመናዊ እንግሊዝኛ የተተረጎሙ ብዙ ጥሩ የቅዱሱ መጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች ቀድሞውኑ አሉ። የሚያሳዝነው ግን ከሞላ ጎደል ሁሉም በቅጂ መብትና በቅጂ መብቱ ባለቤት ፖሊሲ የተገደቡ ናቸው። ይህ የእግዚአብሔርን ቃል ማሳተምንና እንደገና ማሳተምን በብዙ መንገዶች ይገድባል፤ ለምሳሌ በኢንተርኔት ላይ በሚወርዱ ፋይሎች፣ በመጻሕፍት ውስጥ ሰፋፊ ጥቅሶችን በመጠቀም፣ ወዘተ.።
WEB የአሜሪካን ስታንዳርድ ቨርዥን ማሻሻያ ነው። በመጀመሪያ አንድ የኮምፒውተር ፕሮግራም የASVን ያረጁ ቃላትና መልኮች አዘመነ፤ ከዚያም በጎ ፈቃደኞች ጽሑፉን አረሙ፤ ሰዋስዉንም ከለሱ። አዲስ ኪዳኑ አብዛኞቹ ዘመናዊ ትርጉሞች የሚጠቀሙበትን ሂሳዊ ጽሑፍ (critical text) ሳይሆን፣ በአብዛኞቹ በተረፉ የእጅ ጽሑፎች ውስጥ የሚገኘውን የግሪክኛ መልክ፣ የብዙኃኑን ጽሑፍ (Majority Text) ይከተላል (የጽሑፍ ትችት የመጀመሪያውን ጽሑፍ እንዴት መልሶ ያገኛል የሚለውን ይመልከቱ)። ዋናው እትሙ ለመለኮታዊው ስም «Yahweh» (ያህዌ) ይጠቀማል፤ የብሪታንያ እትሙ ደግሞ «LORD» (እግዚአብሔር) ይጠቀማል።
WEB በተጠቃሚዎች ላይ አንድ ቅድመ ሁኔታ ያስቀምጣል፤ ይህም የሕግ ገደብ ሳይሆን ልመና ነው፦ «World English Bible» የሚለው ስም ለታማኝ ቅጂዎች ብቻ እንዲጠበቅ። ጽሑፉን የሚለውጥ ሰው በሌላ ስም ሊጠራው ይገባል። በዚህ ድረ ገጽ ላይ ያሉት የእንግሊዝኛ ጽሑፎች WEBን የሚጠቅሱት ያለ ፈቃድ ሙሉ በሙሉ ሊጠቀስ ስለሚችል ነው።
ቤሪያን ስታንዳርድ ባይብል
መጀመሪያ ቤሪያን ስተዲ ባይብል (Berean Study Bible) በሚል ስም የወጣውና ከባይብል ሃብ (Bible Hub) ድረ ገጽ ጋር የሚያያዘው ቤሪያን ስታንዳርድ ባይብል (Berean Standard Bible, BSB) የተለየ መንገድ ተከተለ። የተዘጋጀው እንደ ዘመናዊ ትርጉም ነው፤ ቃል በቃል ፍቺ የሚያሳይ ባለ ሁለት መስመር እትምና ሌሎች መሣሪያዎችም አብረውት ቀርበዋል፤ መጀመሪያም በፈቃድ ይሰጥ ነበር። ኤፕሪል 30 ቀን 2023 አሳታሚዎቹ ቤሪያን ስታንዳርድ ባይብልንና ተጓዳኙን ማጆሪቲ ባይብል (Majority Bible) ለሕዝብ ንብረትነት ሰጡ፤ ማንኛውም አጠቃቀም በነጻ እንደሚፈቀድም ገለጹ። እንደ WEB ሁሉ ቤሪያን የሚለውን ስም ቃል በቃል ትክክለኛ የሆኑ ቅጂዎች ብቻ እንዲጠቀሙበት ይጠይቃሉ።
ለውጡ በሰፊው የሚሠራበትን አንድ ዘመናዊ ትርጉም ከቃል በቃል ፍቺዎቹ ጋር፣ የንግድ ሕትመትን ጨምሮ ለማንኛውም ዓላማ ተደራሽ አደረገው።
ኔት ባይብል
በባይብሊካል ስተዲስ ፕሬስ (Biblical Studies Press) የሚታተመው ኔት ባይብል (NET Bible) ብዙ ጊዜ ከክፍት መጽሐፍ ቅዱሶች ጋር ይጠቀሳል፤ ነገር ግን ከእነርሱ አንዱ አይደለም። ጽሑፉና ከ60,000 በላይ የሆኑት የተርጓሚዎች ማስታወሻዎቹ ከመጀመሪያው ለማንበብና ለማውረድ ነጻ ነበሩ፤ «አገልግሎት ይቅደም» (ministry first) የሚለው ፖሊሲውም ለጥናት፣ ለማስተማርና ለንግድ ላልሆነ አገልግሎት ለጋስ የሆነ ነጻ አጠቃቀምን ይፈቅዳል። ይሁን እንጂ በቅጂ መብት እንደ ተጠበቀ ይቆያል፤ የንግድ አሳታሚዎችም ፈቃድ ማውጣት አለባቸው። ኔት ባይብል አንድ ትርጉም የሕዝብ ንብረት ሳይሆን በጣም በነጻ ተደራሽ ሊሆን እንደሚችል ያሳያል።
ሌሎች የእንግሊዝኛ ክፍት ትርጉሞች
በርካታ አነስ ያሉ ፕሮጀክቶችም ክፍት ፈቃዶችን ተጠቅመዋል፦
- በራስል አለን (Russell Allen) የተዘጋጀው ኦፕን ኢንግሊሽ ባይብል (Open English Bible) በCC0 ሥር የተለቀቀ ነው። አዲስ ኪዳኑ በ2010 ታትሟል፤ ከዚያ ወዲህ መዝሙረ ዳዊትንና ሌሎች የብሉይ ኪዳን መጻሕፍትን ጨምሯል፤ ሥራውም ቀጥሏል። አዘጋጆቹ CC0ን የመረጡት አውስትራሊያንና ዩናይትድ ኪንግደምን ጨምሮ አንዳንድ አገሮች ቀላል የሕዝብ ንብረትነት መግለጫን ስለማይቀበሉ እንደ ሆነ አብራርተዋል።
- በጆናታን ጋላገር (Jonathan Gallagher) የተተረጎመውና በፍሪ ባይብል ሚኒስትሪ (Free Bible Ministry) የታተመው ፍሪ ባይብል ቨርዥን (Free Bible Version) ተዋጽኦን በማይፈቅድ ፈቃድ ሥር ተጀምሮ በኋላ ማስማማትን ወደሚፈቅደው ወደ CC BY-SA ተሻገረ። የስፓኒሽ አቻው Versión Biblia Libre ያንኑ ፈቃድ ይጠቀማል።
ለተርጓሚዎች የተዘጋጁ ክፍት ጽሑፎች
ለክፍት መጽሐፍ ቅዱሶች ከሁሉ የበረታው ግፊት የመጣው ወደ ሌሎች ቋንቋዎች ከሚደረገው ትርጉም ነው። ወደ አናሳ ቋንቋ የሚተረጉሙ ሰዎች በአብዛኛው የሚሠሩት በሚገባ በሚያውቁት በአንድ «መሸጋገሪያ» (gateway) ቋንቋ፣ ለምሳሌ በእንግሊዝኛ፣ በፈረንሳይኛ፣ በሂንዲ ወይም በስዋሂሊ በተዘጋጀ መጽሐፍ ቅዱስ፣ ከማስታወሻዎችና ከሌሎች መርጃዎች ጋር ነው። እነዚያ ሀብቶች በቅጂ መብት የተጠበቁ ከሆኑ እነርሱን ማስማማት ፈቃድ ይጠይቃል (ዛሬ ለእያንዳንዱ ቋንቋ መተርጎም የሚለውን ይመልከቱ)።
በ2013 እንደ የትብብር የትርጉም ፕሮጀክት የተጀመረው unfoldingWord በመሸጋገሪያ ቋንቋዎች የተሟላ የክፍት ፈቃድ ሀብቶች ስብስብ ለማቅረብ ተነሣ። ዋና ዋና ጽሑፎቹ እነዚህ ናቸው፦
- unfoldingWord Literal Text (ULT)፣ በሕዝብ ንብረቱ በአሜሪካን ስታንዳርድ ቨርዥን ላይ የተመሠረተ፣ ቅርጽን የሚያስቀድም የእንግሊዝኛ ትርጉም፤ ፈቃዱ CC BY-SA 4.0 ነው።
- unfoldingWord Simplified Text (UST)፣ ከኤሊስ ደብሊው ዲብለር ትንሹ (Ellis W. Deibler Jr.) A Translation for Translators (ለተርጓሚዎች የተዘጋጀ ትርጉም) የተስማማ፣ ትርጉምን የሚያስቀድም ትርጉም፤ እርሱም CC BY-SA 4.0 ነው። ወደ ሌሎች ቋንቋዎች ለማሸጋገር የሚያስቸግሩ ዘይቤዎችንና ፈሊጦችን ያስወግዳል።
እነዚህ በመሸጋገሪያ ቋንቋዎች እንዲተረጎሙና በአካባቢው የቤተ ክርስቲያን ተርጓሚዎች እንዲጠቀሙባቸው ተብለው ከተዘጋጁ የትርጉም ማስታወሻዎች፣ የቃል ጥናቶችና ሌሎች መርጃዎች ጋር በዚያው ፈቃድ ይቀርባሉ። ዊክሊፍ አሶሺዬትስ (Wycliffe Associates) ከunfoldingWord ጋር በመሆን በCC BY-SA ሥር ያለውን Unlocked Literal Bible አዘጋጀ። የunfoldingWord ሠራተኞች ለተርጓሚዎች የሚያስፈልጋቸውን የሕግ ነጻነት የሚሰጡት CC0፣ CC BY እና CC BY-SA ብቻ፣ ወይም ለእነርሱ በጣም የቀረበ ነገር እንደ ሆኑ ተከራክረዋል፤ ማስማማትን ወይም የንግድ አጠቃቀምን የሚከለክሉ ፈቃዶች አይሰጡም።
ትላልቅ ድርጅቶችም ተንቀሳቅሰዋል። ኒው ኢንተርናሽናል ቨርዥንን (NIV) በቅጂ መብት ሥር የሚይዘው ቢብሊካ (Biblica) በሌሎች ዋና ዋና ቋንቋዎች ካሉት ትርጉሞቹ በርካታዎቹን፣ ለምሳሌ Open Kiswahili Contemporary Bibleን እንዲሁም የዐረብኛ፣ የዮሩባ፣ የሊንጋላና የፖርቱጋልኛ መጽሐፍ ቅዱሶችን፣ «ክፍት መጽሐፍ ቅዱስ» (Open Bible) በሚል ተነሣሽነት አካል በCC BY-SA ፈቃድ ለቋል። ብዙ የአናሳ ቋንቋዎች ትርጉሞችም አሁን በeBible.org እና በመሳሰሉት ድረ ገጾች በነጻ ይሰራጫሉ፤ አንዳንዶቹ በክፍት ፈቃዶች፣ አንዳንዶቹ ደግሞ ይበልጥ በሚገድቡ ፈቃዶች።
የመጀመሪያዎቹ ቋንቋዎች ጽሑፎችም አስፈላጊ ናቸው። የSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳን (SBL Greek New Testament፣ 2010) ፈቃዱ CC BY 4.0 ነው፤ የዕብራይስጡ መጽሐፍ ቅዱስ እጅግ ጥንታዊ የሆነው ሙሉ የእጅ ጽሑፍ ዲጂታል እትም የሆነው የዌስትሚኒስተር ሌኒንግራድ ኮዴክስ (Westminster Leningrad Codex) ደግሞ የሕዝብ ንብረት ነው (የአሌፖና የሌኒንግራድ ኮዴክሶች የሚለውን ይመልከቱ)። በእነርሱ ላይ የተገነቡ ክፍት የቋንቋ መረጃዎች፣ ለምሳሌ Open Scriptures Hebrew Bible እና የMACULA መረጃዎች፣ ፈቃዳቸው CC BY ነው።
የሚከፈለው ዋጋ
ክፍት ፈቃድ ችግሮች የሉትም ማለት አይደለም። በተመሳሳይ ፈቃድ የማጋራት ፈቃዶች ተዋጽኦዎችን ክፍት አድርገው ያቆያሉ፤ ነገር ግን በተለያዩ ውሎች ሥር ያሉ ጽሑፎችን ማጣመርን ሊያወሳስቡ ይችላሉ፤ ምንጭ የመጥቀስ ግዴታዎችም በሶፍትዌር ውስጥ ረጃጅም የምስጋና ሰንሰለቶች ሊሆኑ ይችላሉ። የሕዝብ ንብረት የሆኑ ጽሑፎች በማንም ሰው ሊለወጡና እንደገና ሊታተሙ ይችላሉ፤ ስለዚህ ፕሮጀክቶች ስማቸውን ለመጠበቅ በሕግ ሳይሆን በንግድ ምልክቶችና በልመና ይተማመናሉ። ከፈቃድ የሚገኝ ገቢ ስለሌለም ክፍት ፕሮጀክቶች በበጎ ፈቃደኞች፣ በለጋሾችና በተቋማት ላይ ይመሠረታሉ፤ ይህም ክለሳን ዘገምተኛ ሊያደርገው ይችላል።
ደጋፊዎቹ እነዚህ ወጪዎች ከጥቅሞቹ አንጻር ትንሽ እንደ ሆኑ ይመልሳሉ፦ በየትኛውም አገር ያለች ቤተ ክርስቲያን ፈቃድ ሳትጠብቅ ጽሑፉን ማተም፣ በድምፅ መቅረጽ ወይም መተርጎም ትችላለች፤ እያንዳንዱ ማሻሻያም ሊጋራ ይችላል።
የOpen Word Bible ምርጫ
Open Word Bible ካሉት አማራጮች እጅግ ክፍት የሆነውን መረጠ። ትርጉሙ፣ የምክንያት መዛግብቱና መረጃው በCC0 ሥር ለሕዝብ ንብረትነት ተሰጥተዋል (ሌላ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ለምን አስፈለገ? የሚለውን ይመልከቱ)። ምክንያቶቹ ከላይ ካለው ታሪክ ይከተላሉ፦
- ፈቃድ የለም፣ ቅድመ ሁኔታ የለም። ማንም ሰው የምስጋና መስመር ሳያስፈልገውና የሚከታተለው ፈቃድ ሳይኖርበት ሊጠቅሰው፣ ሊያትመው፣ ሊሸጠው፣ በድምፅ ሊቀርጸው፣ ሊያስማማው ወይም ሊተረጉመው ይችላል።
- በየትም ቦታ ይሠራል። CC0 ቀላል የሕዝብ ንብረትነት መግለጫን በማይቀበሉ አገሮችም ተመሳሳይ ውጤት እንዲኖረው ተብሎ የተዘጋጀ ነው።
- ለተርጓሚዎች የተገነባ። እያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር በሦስት ደረጃዎች፣ በቃል በቃል፣ በሚዛናዊና በቀላል፣ ይቀርባል፤ ሦስቱም አንድ ዓይነት የትርጉም ውሳኔዎችን ይጋራሉ፤ ለእያንዳንዱ ምርጫም ምክንያቱ ተገልጿል። ወደ ሌሎች ቋንቋዎች የሚተረጉሙ ሰዎች ከእንግሊዝኛው በተጨማሪ ውሳኔዎቹን ሊጠቀሙባቸው ይችላሉ (ሦስት ደረጃዎች፣ አንድ ትርጉም የሚለውን ይመልከቱ)።
- ነጻ ምንጮች። የሚተረጉመው ከSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳንና ከዌስትሚኒስተር ሌኒንግራድ ኮዴክስ ነው፤ ሌሎች መጽሐፍ ቅዱሶችን፣ በቅጂ መብት የተጠበቁም ይሁኑ ያልተጠበቁ፣ የሚጠቀመው ለንጽጽር ብቻ ነው እንጂ ለአገላለጹ መሠረት ፈጽሞ አያደርጋቸውም።
ፕሮጀክቱ ገና አዲስ ነው፤ ረቂቆቹም በAI እገዛ የተዘጋጁ ናቸው። ዕብራይስጥ ወይም ግሪክኛ የሚያነቡ በስም የሚታወቁ ሰብዓዊ ገምጋሚዎች እስኪያጸድቁት ድረስ አንዱም እንደ ተገመገመ ምልክት አይደረግበትም (በAI እገዛ የሚደረግ ትርጉምና የሰው ግምገማ የሚለውን ይመልከቱ)። ለመጠቀም ነጻ መሆን ትርጉምን ጥሩ አያደርገውም። ያ በግምገማና በትችት ሊገኝ ይገባዋል፤ ክፍት ጽሑፍ ደግሞ ሁለቱንም ቀላል ያደርጋል።
ምንጮች
- World English Bible. Preface and copyright statement. eBible.org.
- Berean Bible. “Terms and Conditions” and “Free Licensing.” berean.bible.
- Biblical Studies Press. “NET Bible Copyright.” netbible.com.
- Open English Bible. Front matter and CC0 licence statement. openenglishbible.org.
- unfoldingWord. unfoldingWord Literal Text and unfoldingWord Simplified Text, front matter and licence. git.door43.org.
- Griffin, Jesse A., and Todd L. Price. “Unrestricted Original Language Resources.” HIPHIL Novum 5, no. 2 (2019): 86–96.
- “Releasing God’s Word: Do Copyrights Help or Hurt Bible Translation?” Christianity Today, July/August 2016.
- Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. The Greek New Testament: SBL Edition. 2010. Licence statement. sblgnt.com.
- Creative Commons. “CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication.” creativecommons.org.
- ጥቅሱ ከወርልድ ኢንግሊሽ ባይብል መቅድም (የሕዝብ ንብረት) ወደ አማርኛ የተተረጎመ ነው።