የኪንግ ጄምስ ትርጉም (King James Version፣ KJV) ከአራት መቶ ዓመታት በላይ ዕድሜ አለው፤ በአሜሪካ፣ በካናዳ፣ በአውስትራሊያና በአብዛኞቹ ሌሎች አገሮች ማንም ሰው ፈቃድ ሳይጠይቅ ሊያትመው፣ ሊጠቅሰው፣ ሊቀርጸው ወይም በመስመር ላይ ሊያስቀምጠው ይችላል። በዓለም ላይ በሰፊው የሚሠራበት የሕዝብ ንብረት መጽሐፍ ቅዱስ ነው፤ ብዙ ነጻ የመጽሐፍ ቅዱስ ድረ ገጾችና መተግበሪያዎችም በእርሱ ላይ ተገንብተዋል።
በዩናይትድ ኪንግደም ሁኔታው የተለየ ነው። በዚያ በብሪታንያ በተለምዶ እንደሚጠራው የAuthorized Versionን (የተፈቀደው ትርጉም) የማተም መብት የዘውዱ ነው፤ ይህንንም የሚጠቀሙበት ንጉሣዊ የፈቃድ ደብዳቤዎችን (letters patent) የያዙ አታሚዎች ናቸው። ብዙ የኪንግ ጄምስ መጽሐፍ ቅዱሶች እንደዚህ ያለ ማስታወቂያ ይይዛሉ፦
Rights in the Authorized (King James) Version of the Bible are vested in the Crown.
(«በAuthorized (King James) Version መጽሐፍ ቅዱስ ላይ ያሉት መብቶች የዘውዱ ናቸው።»)
ይህ ጽሑፍ ይህ እንዴት እንደመጣ፣ መብቶቹን አሁን የያዘው ማን እንደሆነና ምን ልዩነት እንደሚያመጣ ያብራራል።
የቅጂ መብት ሳይሆን ንጉሣዊ ሥልጣን
ዘውዱ በኪንግ ጄምስ ትርጉም ላይ ያለው መብት በተለመደው ትርጉም የቅጂ መብት አይደለም። የቅጂ መብት በሕግ የሚፈጠርና ለተወሰነ ጊዜ የሚቆይ ነው። የዘውዱ ይገባኛል ጥያቄ የተመሠረተው በንጉሣዊ ሥልጣን (royal prerogative) ላይ ነው፦ ንጉሡ ከፓርላማ በፊትና ከእርሱ ተለይቶ በጥንታዊ መብት የያዛቸው ሥልጣኖች። ከአሥራ ስድስተኛው ክፍለ ዘመን ጀምሮ የእንግሊዝ ነገሥታት መጽሐፍ ቅዱስን፣ የጋራ ጸሎት መጽሐፍን (Book of Common Prayer) እና ሕጎችን ጨምሮ ለቤተ ክርስቲያንና ለመንግሥት አስፈላጊ የሆኑ አንዳንድ መጻሕፍትን ኅትመት የመቆጣጠር መብት እንዳላቸው ተናገሩ። እነዚህን የማተም መብት የሰጡት በየፈቃድ ደብዳቤዎች (letters patent)፣ ማለትም ልዩ መብትን በሚሰጡ መደበኛ ክፍት ደብዳቤዎች፣ ነበር።
ፓርላማው ዘመናዊ የቅጂ መብት ሕጎችን ሲያወጣ እነዚህን የንጉሣዊ ሥልጣን መብቶች ሳይነካ ተዋቸው። አሁን ያለው ሕግ፣ የ1988ቱ Copyright, Designs and Patents Act (የቅጂ መብት፣ የንድፍና የፓተንት ሕግ)፣ በአንቀጽ 171 በውስጡ ያለ ምንም ነገር «በሕግ ካልሆነ በሌላ መንገድ ያለውን የዘውዱን ማንኛውንም መብት ወይም ልዩ መብት» እንደማይነካ ይናገራል። መብቱ ከቅጂ መብት ሕግ ስለማይመጣ የሚያበቃበት ቀን የለውም። መንግሥት ሠራተኞች በሚሠሯቸው ሥራዎች ላይ ካለው፣ ጊዜው የሚያበቃው በሕግ ከተደነገገው የዘውድ የቅጂ መብት (Crown copyright) ጋር መምታታት የለበትም።
ንጉሣዊው ሥልጣን እስከ ምን ድረስ እንደሚዘልቅና በአዳዲስ የኅትመት መንገዶች ላይ እንዴት እንደሚሠራ በዘመናዊ ፍርድ ቤት እምብዛም፣ ምናልባትም ፈጽሞ፣ አልተፈተነም። ስለ እርሱ የጻፉ የሕግ ባለሙያዎች ወሰኑን እርግጠኛ ያልሆነ ብለው ይገልጹታል። በተግባር አሳታሚዎች ያከብሩታል፤ በፈቃድም ይተዳደራል።
የንጉሡ አታሚ
የመጀመሪያው የኪንግ ጄምስ መጽሐፍ ቅዱስ በ1611 «Imprinted at London by Robert Barker, Printer to the Kings most Excellent Maiestie» («በለንደን በእጅግ ታላቅ ግርማዊ ንጉሥ አታሚ በሮበርት ባርከር የታተመ») ነበር (የኪንግ ጄምስ ትርጉም የሚለውን ይመልከቱ)። የንጉሡ አታሚ (King’s Printer፣ እንደ ነጋሢው ደግሞ Queen’s Printer) ሹመት በእንግሊዝ መጽሐፍ ቅዱሶችን የማተም ፈቃድን ይዞ ነበር።
ሮበርት ባርከር ሹመቱን የወረሰው በኤልሳቤጥ ቀዳማዊት ዘመን ካገኘው ከአባቱ ከክሪስቶፈር ባርከር (Christopher Barker) ነበር። ፈቃዱ ውድ ነበር፤ ምክንያቱም እያንዳንዱ የአጥቢያ ቤተ ክርስቲያን መጽሐፍ ቅዱስና የጸሎት መጽሐፍ ያስፈልገው ነበር፤ ብዙ ቤተ ሰቦችም ይገዙ ነበር፤ ስለዚህም ይታገሉበት ነበር። ባርከር ለ1611ዱ መጽሐፍ ቅዱስ ለመክፈል ብዙ ተበደረ፣ ከሸሪኮቹና ከገንዘብ አበዳሪዎቹ ጋር ተጣላ፣ የመጨረሻዎቹን ዓመታቱንም በባለዕዳዎች እስር ቤት አሳለፈ። ድርጅቱ ከሰባተኛው ትእዛዝ «not» የሚለውን ቃል በመጣል «አታመንዝር»ን «አመንዝር» ያደረገውን የ1631ዱን ዝነኛ «ክፉው መጽሐፍ ቅዱስ» (Wicked Bible) አትሟል።
ፈቃዱ እስከ 1709 ድረስ በባርከር ቤተ ሰብና በሸሪኮቻቸው እጅ ቆየ። ከዚያም ወደ ቶማስ ኒውኮምብ (Thomas Newcomb) እና ሄንሪ ሂልስ (Henry Hills) ወራሾች ተላለፈ፤ ከ1710 ጀምሮም ጆን ባስኬት (John Baskett) ከድርሻዎቹ መግዛት ጀመረ፤ በ1730ዎቹም ተቆጣጠረው። የባስኬት ኅትመቶች ያማሩ ነገር ግን ግድየለሽ ነበሩ፦ የ1717ቱ የኦክስፎርድ ትልቅ እትሙ በአንድ የምዕራፍ ርዕስ ውስጥ «the parable of the vineyard» («የወይን ቦታው ምሳሌ») በሚለው ፋንታ «the parable of the vinegar» («የሆምጣጤው ምሳሌ») ብሎ አተመ፤ «የሆምጣጤው መጽሐፍ ቅዱስ» (Vinegar Bible) የሚል ቅጽል ስምም ወጣለት።
በ1769 ቻርልስ አየር (Charles Eyre) የባስኬትን ልዩ መብት ቀሪ ዓመታት ገዛ፤ የ1799 ፈቃድ ደግሞ ለጆርጅ አየር፣ ለአንድሩ ስትራሃንና ለጆን ሪቭስ ተሰጠ። በእነዚህ ሽርክናዎች አማካይነት ሹመቱ ከአሥራ ዘጠነኛው ክፍለ ዘመን እስከ 1990 ድረስ ወደያዘው ወደ Eyre & Spottiswoode ድርጅት ተላለፈ።
ልዩ መብት ያላቸው ማተሚያ ቤቶች
በእንግሊዝ ሌሎች ሁለት አታሚዎች መጽሐፍ ቅዱስን የማተም የራሳቸው መብት ለረጅም ጊዜ ነበራቸው፦ ብዙውን ጊዜ «ልዩ መብት ያላቸው ማተሚያ ቤቶች» (privileged presses) የሚባሉት የካምብሪጅ እና የኦክስፎርድ ዩኒቨርሲቲ ማተሚያ ቤቶች።
የካምብሪጅ መብት ዩኒቨርሲቲው «ማንኛውንም ዓይነት መጽሐፍ» እንዲያትም ወደ ፈቀደው ወደ ሄንሪ ስምንተኛ የ1534 የፈቃድ ደብዳቤዎች ይመለሳል። ካምብሪጅ ማተም የጀመረው እስከ 1580ዎቹ ድረስ አልነበረም፤ በከፊል የራሱን ሞኖፖሊዎች የሚጠብቀው በለንደን የነበረው የStationers’ Company (የመጻሕፍት ሻጮችና አታሚዎች ማኅበር) ስለ ተቃወመ። የመጀመሪያው የካምብሪጅ መጽሐፍ ቅዱስ፣ የጄኔቫ መጽሐፍ ቅዱስ እትም፣ በ1591 በጆን ሌጌት (John Legate) ታትሞ ወጣ። የካምብሪጅ የ1629 እና የ1638 የኪንግ ጄምስ ትርጉም እትሞች የለንደኑን ኅትመቶች ብዙ ስሕተቶች አርመዋል።
የኦክስፎርድ መብት የዩኒቨርሲቲው ቻንስለር በነበሩት በሊቀ ጳጳስ ዊልያም ሎድ (William Laud) አማካይነት በተገኘው የ1636 የቻርልስ ቀዳማዊ ቻርተር ጸና። ኦክስፎርድ ከአሥራ ሰባተኛው ክፍለ ዘመን መጨረሻ ጀምሮ ዋና የመጽሐፍ ቅዱስ አታሚ ሆነ፤ አብዛኞቹ የኪንግ ጄምስ መጽሐፍ ቅዱሶች አሁንም የሚከተሉትን የ1769 የተሻሻለ ጽሑፍ ቤንጃሚን ብሌኒ (Benjamin Blayney) ያዘጋጀውም በኦክስፎርድ ነበር።
በአብዛኛው የአሥራ ሰባተኛውና የአሥራ ስምንተኛው ክፍለ ዘመን ሁሉ የንጉሡ አታሚ፣ ዩኒቨርሲቲዎቹና Stationers ማን ምን ሊያትም እንደሚችል ተከራከሩ፤ ተደራደሩም። ውጤቱ የጋራ ሞኖፖሊ ነበር፦ በእንግሊዝና በዌልስ Authorized Versionን ሊያትሙ የሚችሉት የንጉሡ አታሚና ሁለቱ የዩኒቨርሲቲ ማተሚያ ቤቶች ብቻ ነበሩ፤ የመጽሐፍ ቅዱሶች ዋጋም የውድድሩን እጦት ያንጸባርቅ ነበር።
ስኮትላንድ የራሷን መንገድ ያዘች
ስኮትላንድ የራሷ የመጽሐፍ ቅዱስ ፈቃድ ያለው የራሷ የስኮትላንድ ንጉሥ አታሚ ነበራት። በ1830ዎቹ በስኮትላንድ በኮልድስትሪም ቄስ በአዳም ቶምሰን (Adam Thomson) የተመራ፣ በመጽሐፍ ቅዱስ ሞኖፖሊዎች ላይ የተደረገ ዘመቻ ልዩ መብቶቹ ለድሆች መጽሐፍ ቅዱስን ውድ እንደሚያደርጉት ተከራከረ። የስኮትላንዱ ፈቃድ በ1839 ሲያበቃ መንግሥቱ እንደ ሞኖፖሊ አላደሰውም።
ይልቁንም አዳዲስ የፈቃድ ደብዳቤዎች በተለምዶ የመጽሐፍ ቅዱስ ቦርድ (Bible Board) የሚባለውን፣ ከሎርድ አድቮኬት፣ ከስኮትላንድ ሶሊሲተር ጄኔራል፣ ከስኮትላንድ ቤተ ክርስቲያን ጠቅላላ ጉባኤ ሊቀ መንበርና ከሌሎች አባላት የተውጣጣ አካል ፈጠሩ። ቦርዱ ራሱ መጽሐፍ ቅዱስ አላተመም። የስኮትላንድ አሳታሚዎች እንዲያትሟቸው ፈቃድ ሰጠ፤ የጽሑፎቻቸውንም ትክክለኛነት ተከታተለ። የግላስጎውና የኤድንበርግ ድርጅቶች፣ ከእነርሱም መካከል የግላስጎው ዊልያም ኮሊንስ (William Collins)፣ በዚህ ሥርዓት ሥር ዋና የመጽሐፍ ቅዱስ አሳታሚዎች ሆኑ፤ የኮሊንስ መጽሐፍ ቅዱሶችም በመላው የእንግሊዝኛ ተናጋሪ ዓለም ተሸጡ። ከ1890 ጀምሮ የቦርዱ ፈቃድ አሰጣጥ በመጽሐፍ ቅዱስ፣ በአዲስ ኪዳንና በመዝሙረ ዳዊት ብቻ ተወሰነ።
የስኮትላንዱ ዝግጅት የዘውዱ መብቶች አቅርቦትን ለመገደብ ሳይሆን ጽሑፉን ለመጠበቅ ሊውሉ እንደሚችሉ አሳየ፦ ብቁ የሆነ ማንም ሰው ፈቃድ ሊያገኝ ይችል ነበር፤ ዋጋዎችም ወረዱ።
መብቶቹን ዛሬ የያዘው ማን ነው
በ1990 Cambridge University Press (የካምብሪጅ ዩኒቨርሲቲ ማተሚያ ቤት) የEyre & Spottiswoodeን የመጽሐፍ ቅዱስ ዝርዝር፣ ከእርሱም ጋር የንግሥቲቱን አታሚ ሹመት ተረከበ። በ2022 ቻርልስ ሦስተኛ ወደ ዙፋን ሲወጡ ማዕረጉ እንደገና «የንጉሡ አታሚ» ሆነ። ካምብሪጅ የዘውዱ ፈቃድ ባለቤት እንደመሆኑ፣ በእንግሊዝ፣ በዌልስና በሰሜን አየርላንድ በAuthorized Version ላይ ያሉትን የዘውዱን መብቶች ያስተዳድራል፤ በዘውዱ ስም ለሌሎች አሳታሚዎች ፈቃድ ይሰጣል። Oxford University Press እንደ ዩኒቨርሲቲ ማተሚያ ቤት የራሱን ልዩ መብት ይዞ ይቆያል። በስኮትላንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ቦርድ ለኅትመት ፈቃድ መስጠቱን ይቀጥላል።
በብዙ የብሪታንያ ኅትመቶች ውስጥ ያለው የምስጋና መስመር ይህን ዝግጅት ያንጸባርቃል፦ ከAuthorized Version የተወሰዱ ጥቅሶች «reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press» («በዘውዱ ፈቃድ ባለቤት በCambridge University Press ፈቃድ የቀረቡ») ናቸው።
በተግባር ምን ማለት ነው
ለአብዛኞቹ አንባቢዎች የዘውዱ መብቶች ምንም ልዩነት አያመጡም። የኪንግ ጄምስ ትርጉም ቁጥሮችን በስብከት፣ በድርሰት ወይም በመጽሐፍ መጥቀስ በሁሉም ቦታ የተለመደ ልማድ ነው። የካምብሪጅ የታተመ የፈቃድ ማስታወቂያ ከአንድ ሙሉ መጽሐፍ ያነሰ እስከ 500 ቁጥሮች ድረስ ለአምልኮ ሥርዓት መጠቀም ማመልከቻ እንደማያስፈልገው፣ ሌሎች አጠቃቀሞች ግን ወደ ፈቃድ ክፍሉ መላክ እንዳለባቸው ገልጿል። እንዲህ ያሉ ውሎች ሊለወጡ ይችላሉ፤ በዩናይትድ ኪንግደም ከፍተኛ ኅትመት ለማድረግ ያቀደ ማንም ሰው የአሁኑን ሁኔታ ከፈቃድ ባለቤቱ ጋር ማረጋገጥ አለበት።
መብቶቹ በዋናነት የሚመለከቱት አሳታሚዎችን ነው። በዩናይትድ ኪንግደም ሙሉ የኪንግ ጄምስ መጽሐፍ ቅዱስ አትሞ መሸጥ የሚፈልግ ድርጅት በፈቃድ ሥር ማድረግ ያስፈልገዋል፤ ለዚህም ነው የብሪታንያ እትሞች የፈቃድ ባለቤቱን የሚጠሩት። ከዩናይትድ ኪንግደም ውጭ ያሉ አሳታሚዎች የኪንግ ጄምስ ትርጉምን በራሳቸው አገሮች ለማተም ምንም ፈቃድ አያስፈልጋቸውም፤ ለዘመናትም በነጻነት አትመውታል። በአሜሪካ የታተመ የመጀመሪያው እንደሆነ በአጠቃላይ የሚታሰበው በፊላደልፊያው ሮበርት ኤትከን (Robert Aitken) በ1782 የታተመው ሙሉ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ የወጣው ቅኝ ግዛቶቹ ከብሪታንያ መለየታቸው ንጉሣዊውን ፈቃድ ወደ ጎን ካደረገ በኋላ ነው፤ ከዚያ በፊት የቅኝ ግዛቶቹ አንባቢዎች ከብሪታንያ በሚመጡ መጽሐፍ ቅዱሶች ይተማመኑ ነበር።
አንዳንድ ጥያቄዎች ክፍት ሆነው ይቀራሉ። የዘውዱ መብቶች በውጭ አገር በሚስተናገድና በብሪታንያ በሚነበብ ድረ ገጽ ላይ እንዴት እንደሚሠሩ፣ ወይም በትክክል የትኛውን የጽሑፉን ቅርጽ እንደሚሸፍኑ፣ የ1611ዱን ኅትመት፣ የብሌኒን የ1769 ጽሑፍ ወይስ ሁለቱንም፣ ግልጽ አይደለም። እንደ ዴቪድ ኖርተን (David Norton) New Cambridge Paragraph Bible (2005) ያሉ ዘመናዊ የሊቃውንት እትሞች ከዘውዱ መብቶች ፈጽሞ ተለይቶ በአርትዖት ሥራቸው ላይ የራሳቸውን የቅጂ መብት ይይዛሉ።
የተለየ ዓይነት ነጻነት
የኪንግ ጄምስ ትርጉም ታሪክ በቅዱሳት መጻሕፍት ላይ ያለ ቁጥጥር የተለያዩ ዓላማዎችን ሊያገለግል እንደሚችል ያሳያል። ንጉሣዊው ልዩ መብት አታሚዎችን ደገፈ፣ ጽሑፉን ከግድየለሽ እትሞች ጠበቀ (ሁልጊዜ በተሳካ ሁኔታ ባይሆንም)፣ ዋጋዎችንም ከፍ አድርጎ ያዘ። የስኮትላንዱ ተሐድሶ ቁጥጥሩን ጠብቆ ገበያውን ከፈተ።
Open Word Bible ወደ አጠቃቀም ነጻነት የተለየ መንገድ ይወስዳል። መብቶቹ እስኪያበቁ ከመጠበቅ ወይም አንድ የሕግ ክልል እንዴት እንደሚይዛቸው ከመደገፍ ይልቅ፣ ትርጉሙን፣ ማብራሪያዎቹንና መረጃውን ከመጀመሪያው በCC0 ለሕዝብ ንብረትነት ይሰጣል፤ ስለዚህ በየትኛውም አገር ያለ ፈቃድ ሊታተሙና እንደገና ሊሠራባቸው ይችላሉ። የሚተረጉመው ከSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳንና ከዌስትሚኒስተር ሌኒንግራድ ኮዴክስ ነው እንጂ ከኪንግ ጄምስ ትርጉም ወይም ከሌላ ማንኛውም የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ አይደለም፤ እነርሱን የሚጠቀመው ለማነጻጸሪያ ብቻ ነው። ረቂቆቹ በAI እገዛ የተዘጋጁ ሲሆኑ በስም በሚታወቁ ገምጋሚዎች እስኪገመገሙ ይጠብቃሉ። ሌሎች ትርጉሞች እንዴት በነጻ ለመጠቀም እንደበቁ ለማወቅ የሕዝብ ንብረት የሆኑና ክፍት መጽሐፍ ቅዱሶች የሚለውን ይመልከቱ።
ምንጮች
- Black, M. H. Cambridge University Press, 1584–1984. Cambridge: Cambridge University Press, 1984.
- Campbell, Gordon. Bible: The Story of the King James Version, 1611–2011. Oxford: Oxford University Press, 2010.
- Copyright, Designs and Patents Act 1988 (c. 48), section 171. legislation.gov.uk.
- Herbert, A. S. Historical Catalogue of Printed Editions of the English Bible, 1525–1961. London: British and Foreign Bible Society, 1968.
- McKitterick, David. A History of Cambridge University Press. 3 vols. Cambridge: Cambridge University Press, 1992–2004.
- Norton, David. A Textual History of the King James Bible. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
- Cambridge University Press. “Royal Connections.” cambridge.org.
- National Library of Scotland. Records of the Bible Board (archive descriptions). manuscripts.nls.uk.
- የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች፦ ይህ ጽሑፍ የሚጠቅሰው ማስታወቂያዎችንና የኅትመት መግለጫዎችን እንጂ የመጽሐፍ ቅዱስ ቁጥሮችን አይደለም፤ የኪንግ ጄምስ ትርጉም ጽሑፍ ከዩናይትድ ኪንግደም ውጭ የሕዝብ ንብረት ነው።