King James Version больше четырёхсот лет, и в Соединённых Штатах, Канаде, Австралии и большинстве других стран любой может печатать её, цитировать, записывать или выкладывать в интернет, ни у кого не спрашивая. Это самая распространённая Библия в общественном достоянии в мире, и на ней построено множество бесплатных библейских сайтов и приложений.
В Соединённом Королевстве положение иное. Там право печатать Authorized Version («Авторизованную версию»), как её обычно называют в Британии, принадлежит Короне и осуществляется печатниками, у которых есть королевские патентные грамоты. Многие издания King James Bible несут уведомление вроде этого:
Rights in the Authorized (King James) Version of the Bible are vested in the Crown.
(«Права на Авторизованную версию (King James) Библии принадлежат Короне».)
Эта статья объясняет, как так вышло, у кого эти права сейчас и что от этого меняется.
Не авторское право, а прерогатива
Права Короны на King James Version — не авторское право в обычном смысле. Авторское право создаётся законом и длится определённый срок. Притязание Короны основано на королевской прерогативе — полномочиях, которыми монарх обладал по древнему праву, прежде парламента и независимо от него. С XVI века английские монархи притязали на контроль над печатанием некоторых книг, важных для церкви и государства, в том числе Библии, Книги общих молитв и законов. Право печатать их они даровали патентными грамотами (letters patent) — официальными открытыми грамотами, дающими привилегию.
Когда парламент принимал современные законы об авторском праве, эти права прерогативы он не тронул. Действующий закон, Закон об авторском праве, промышленных образцах и патентах 1988 года (Copyright, Designs and Patents Act 1988), говорит в разделе 171, что ничто в нём не затрагивает «any right or privilege of the Crown subsisting otherwise than under an enactment» («никакое право или привилегию Короны, существующие иначе, чем на основании законодательного акта»). Поскольку это право происходит не из закона об авторском праве, у него нет срока действия. Его не следует путать с авторским правом Короны (Crown copyright) — установленным законом авторским правом на произведения, созданные государственными служащими, которое срок действия имеет.
Насколько далеко простирается прерогатива и как она применялась бы к новым формам публикации, в современном суде проверялось редко, если вообще проверялось. Юристы, писавшие о ней, называют её пределы неопределёнными. На практике издатели её уважают, а осуществляется она через лицензии.
Королевский печатник
Первая King James Bible была «Imprinted at London by Robert Barker, Printer to the Kings most Excellent Maiestie» («Напечатана в Лондоне Робертом Баркером, Печатником его превосходнейшего Величества короля») в 1611 году (см. статью King James Version). Должность Королевского печатника (King’s Printer, или Queen’s Printer, если правила королева) включала патент на печатание Библий в Англии.
Роберт Баркер унаследовал эту должность от отца, Кристофера Баркера, получившего её при Елизавете I. Патент был ценным, потому что каждой приходской церкви нужны были Библия и молитвенник, а многие семьи покупали их себе, и за него шла борьба. Баркер много занял, чтобы оплатить Библию 1611 года, вступил в споры с партнёрами и заимодавцами и последние годы провёл в долговой тюрьме. Его же фирма напечатала печально известную «Нечестивую Библию» (Wicked Bible) 1631 года, в которой из седьмой заповеди выпало слово «не».
Патент оставался у семьи Баркеров и их партнёров до 1709 года. Затем он перешёл к наследникам Томаса Ньюкомба и Генри Хиллса, а с 1710 года Джон Баскетт начал скупать доли в нём и к 1730-м годам получил контроль. Издания Баскетта были красивы, но небрежны: в его оксфордском фолио 1717 года в заголовке главы напечатано «притча об уксусе» (vinegar) вместо «притчи о винограднике» (vineyard), и его прозвали «Уксусной Библией» (Vinegar Bible).
В 1769 году Чарльз Эйр выкупил оставшиеся годы привилегии Баскетта, а патент 1799 года получили Джордж Эйр, Эндрю Страхан и Джон Ривз. Через эти товарищества должность перешла к фирме Eyre & Spottiswoode, которая занимала её с XIX века до 1990 года.
Привилегированные издательства
Ещё два печатника издавна имеют собственное право печатать Библию в Англии: университетские издательства Кембриджа и Оксфорда, которые часто называют «привилегированными издательствами» (privileged presses).
Право Кембриджа восходит к патентной грамоте Генриха VIII 1534 года, которая позволяла университету печатать «all manner of books» («всякого рода книги»). Кембридж начал печатать лишь в 1580-х годах, отчасти из-за сопротивления лондонской Компании печатников и книготорговцев (Stationers’ Company), оберегавшей собственные монополии. Первая кембриджская Библия, издание Женевской Библии, вышла в 1591 году в типографии Джона Легейта. Кембриджские издания King James Version 1629 и 1638 годов исправили многие ошибки лондонских изданий.
Право Оксфорда было подтверждено хартией Карла I 1636 года, полученной через архиепископа Уильяма Лода, который был канцлером университета. С конца XVII века Оксфорд стал крупным печатником Библий, и именно в Оксфорде Бенджамин Блейни подготовил исправленный текст 1769 года, которому до сих пор следует большинство изданий King James Bible.
Большую часть XVII и XVIII веков Королевский печатник, университеты и Компания печатников спорили и торговались о том, кто что может печатать. Итогом стала общая монополия: в Англии и Уэльсе печатать Authorized Version могли только Королевский печатник и два университетских издательства, и цена Библий отражала отсутствие конкуренции.
Шотландия идёт своим путём
В Шотландии был свой Королевский печатник для Шотландии со своим патентом на Библию. В 1830-х годах кампания против библейских монополий, которую в Шотландии возглавил священник из Колдстрима Адам Томсон, доказывала, что привилегии делают Библии дорогими для бедных. Когда шотландский патент истёк в 1839 году, правительство не возобновило его как монополию.
Вместо этого новая патентная грамота создала орган, обычно называемый Библейским советом (Bible Board), в который вошли лорд-адвокат, генеральный солиситор Шотландии, модератор Генеральной ассамблеи Церкви Шотландии и другие члены. Совет сам Библий не печатал. Он выдавал шотландским издателям лицензии на их печатание и следил за точностью их текстов. Фирмы Глазго и Эдинбурга, среди них William Collins из Глазго, стали при этой системе крупными издателями Библий, и Библии Collins продавались по всему англоязычному миру. С 1890 года лицензирование Совета ограничивалось Библией, Новым Заветом и Псалтирью.
Шотландское устройство показало, что права Короны можно использовать для охраны текста, а не для ограничения предложения: лицензию мог получить любой, кто имел нужную квалификацию, и цены упали.
У кого права сегодня
В 1990 году Cambridge University Press приняло библейский каталог Eyre & Spottiswoode, а вместе с ним и должность Печатника королевы. С восшествием на престол Карла III в 2022 году титул снова стал «Королевский печатник». Как патентообладатель Короны, Кембридж управляет правами Короны на Authorized Version в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии, выдавая лицензии другим издателям от имени Короны. Oxford University Press сохраняет собственную привилегию как университетское издательство. В Шотландии печатание по-прежнему лицензирует Библейский совет.
Строка о правах во многих британских изданиях отражает это устройство: выдержки из Authorized Version «reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press» («воспроизводятся с разрешения патентообладателя Короны, Cambridge University Press»).
Что это значит на практике
Для большинства читателей права Короны ничего не меняют. Цитировать стихи King James Version в проповеди, очерке или книге — обычная практика повсюду. В опубликованном уведомлении Кембриджа о разрешениях говорилось, что для литургического использования до 500 стихов, меньше целой книги, обращаться за разрешением не требуется, а с другими видами использования следует обращаться в его отдел разрешений. Такие условия могут меняться, и всякому, кто готовит в Соединённом Королевстве значительное издание, следует проверить текущее положение у патентообладателя.
Права важны главным образом для издателей. Фирме, которая хочет печатать и продавать полную King James Bible в Соединённом Королевстве, нужно делать это по лицензии, поэтому британские издания называют патентообладателя. Издателям за пределами Соединённого Королевства для печатания King James Version в своих странах никакого разрешения не нужно, и они веками свободно её печатали. Полная английская Библия, напечатанная Робертом Эйткеном в Филадельфии в 1782 году, которую обычно считают первой, напечатанной в Америке, вышла после того, как разрыв колоний с Британией отменил действие королевского патента; до этого читатели в колониях пользовались Библиями, ввезёнными из Британии.
Некоторые вопросы остаются открытыми. Неясно, как права Короны применялись бы к сайту, размещённому за границей и читаемому в Британии, или на какую именно форму текста они распространяются: на издание 1611 года, на текст Блейни 1769 года или на оба. Современные научные издания, такие как New Cambridge Paragraph Bible Дэвида Нортона (2005), несут собственное авторское право на свою редакторскую работу, совершенно независимо от прав Короны.
Другой род свободы
История King James Version показывает, что контроль над Писанием может служить разным целям. Королевская привилегия кормила печатников, охраняла текст от небрежных изданий (не всегда успешно), но и держала цены высокими. Шотландская реформа сохранила надзор, но открыла рынок.
Open Word Bible идёт к свободе использования другим путём. Вместо того чтобы ждать, пока права истекут, или зависеть от того, как к ним относится та или иная юрисдикция, она с самого начала передаёт свой перевод, примечания и данные в общественное достояние под CC0, так что их можно печатать и использовать повторно в любой стране без разрешения. Она переводит с греческого Нового Завета SBL и Вестминстерского Ленинградского кодекса, а не с King James Version или какой-либо другой английской Библии, которые использует только для сравнения. Её черновики подготовлены с помощью ИИ и ждут проверки названными по имени рецензентами. О том, как другие переводы стали свободными для использования, см. статью Библии в общественном достоянии и под свободными лицензиями.
Источники
- Black, M. H. Cambridge University Press, 1584–1984. Cambridge: Cambridge University Press, 1984.
- Campbell, Gordon. Bible: The Story of the King James Version, 1611–2011. Oxford: Oxford University Press, 2010.
- Copyright, Designs and Patents Act 1988 (c. 48), section 171. legislation.gov.uk.
- Herbert, A. S. Historical Catalogue of Printed Editions of the English Bible, 1525–1961. London: British and Foreign Bible Society, 1968.
- McKitterick, David. A History of Cambridge University Press. 3 vols. Cambridge: Cambridge University Press, 1992–2004.
- Norton, David. A Textual History of the King James Bible. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
- Cambridge University Press. “Royal Connections.” cambridge.org.
- National Library of Scotland. Records of the Bible Board (archive descriptions). manuscripts.nls.uk.
- Цитаты: статья цитирует уведомления и выходные данные, а не библейские стихи; текст King James Version находится в общественном достоянии за пределами Соединённого Королевства.