A King James Version tem mais de quatrocentos anos e, nos Estados Unidos, no Canadá, na Austrália e na maioria dos outros países, qualquer pessoa pode imprimi-la, citá-la, gravá-la ou publicá-la na internet sem pedir licença. É a Bíblia de domínio público mais usada do mundo, e muitos sites e aplicativos gratuitos da Bíblia são construídos sobre ela.

No Reino Unido, a situação é diferente. Ali, o direito de imprimir a Authorized Version, como ela costuma ser chamada na Grã-Bretanha, pertence à Coroa, e é exercido por impressores que têm cartas-patentes reais. Muitas Bíblias King James trazem um aviso como este:

Rights in the Authorized (King James) Version of the Bible are vested in the Crown.

(“Os direitos sobre a Authorized (King James) Version da Bíblia pertencem à Coroa.”)

Este artigo explica como isso aconteceu, quem detém os direitos hoje e que diferença isso faz.

Não direito autoral, mas prerrogativa

Os direitos da Coroa sobre a King James Version não são direitos autorais no sentido comum. O direito autoral é criado por lei e dura um prazo fixo. A reivindicação da Coroa se apoia na prerrogativa real: poderes que o monarca tinha por direito antigo, antes do Parlamento e independentemente dele. A partir do século XVI, os monarcas ingleses reivindicaram o controle sobre a impressão de certos livros importantes para a Igreja e o Estado, entre eles a Bíblia, o Livro de Oração Comum e as leis. Concediam o direito de imprimi-los por meio de cartas-patentes, cartas abertas formais que conferiam um privilégio.

Quando o Parlamento aprovou as leis modernas de direito autoral, deixou esses direitos de prerrogativa intactos. A lei atual, o Copyright, Designs and Patents Act de 1988, diz na seção 171 que nada nela afeta “qualquer direito ou privilégio da Coroa que subsista de outro modo que não por força de lei”. Como o direito não vem de uma lei de direito autoral, ele não tem data de expiração. Não deve ser confundido com o Crown copyright, o direito autoral legal sobre obras feitas por funcionários do governo, que expira.

Até onde vai a prerrogativa, e como ela se aplicaria a novas formas de publicação, raramente ou nunca foi posto à prova num tribunal moderno. Os juristas que escreveram sobre o assunto descrevem o seu alcance como incerto. Na prática, ela é respeitada pelas editoras e administrada por meio de licenças.

O Impressor do Rei

A primeira Bíblia King James foi “Imprinted at London by Robert Barker, Printer to the Kings most Excellent Maiestie” (“Impressa em Londres por Robert Barker, Impressor da Excelentíssima Majestade do Rei”), em 1611 (veja A King James Version). O cargo de Impressor do Rei (King’s Printer, ou Queen’s Printer, conforme o monarca) levava consigo a patente para imprimir Bíblias na Inglaterra.

Robert Barker tinha herdado o cargo do pai, Christopher Barker, que o obtivera no reinado de Elizabeth I. A patente era valiosa, porque toda igreja paroquial precisava de uma Bíblia e de um Livro de Oração, e muitas famílias compravam um exemplar, e era disputada. Barker se endividou muito para pagar a Bíblia de 1611, entrou em conflito com os sócios e financiadores e passou os últimos anos numa prisão por dívidas. A sua firma também imprimiu a famosa “Bíblia Perversa” (Wicked Bible) de 1631, que omitia o “não” do sétimo mandamento.

A patente ficou com a família Barker e os seus sócios até 1709. Passou então aos herdeiros de Thomas Newcomb e Henry Hills e, a partir de 1710, John Baskett começou a comprar participações nela, assumindo o controle nos anos 1730. As impressões de Baskett eram bonitas, mas descuidadas: o seu fólio de Oxford de 1717 imprimiu “a parábola do vinagre” no lugar de “a parábola da vinha” no título de um capítulo, e ganhou o apelido de “Bíblia do Vinagre” (Vinegar Bible).

Em 1769, Charles Eyre comprou os anos restantes do privilégio de Baskett, e uma patente de 1799 foi para George Eyre, Andrew Strahan e John Reeves. Por meio dessas sociedades, o cargo passou à firma Eyre & Spottiswoode, que o deteve do século XIX até 1990.

As editoras privilegiadas

Dois outros impressores tiveram por muito tempo o seu próprio direito de imprimir a Bíblia na Inglaterra: as editoras universitárias de Cambridge e de Oxford, muitas vezes chamadas de “editoras privilegiadas”.

O direito de Cambridge remonta a cartas-patentes de Henrique VIII, de 1534, que permitiam à universidade imprimir “toda espécie de livros”. Cambridge só começou a imprimir nos anos 1580, em parte por causa da resistência da Stationers’ Company de Londres, que defendia os seus próprios monopólios. A primeira Bíblia de Cambridge, uma edição da Bíblia de Genebra, apareceu em 1591, impressa por John Legate. As edições de Cambridge da King James Version de 1629 e 1638 corrigiram muitos dos erros das impressões de Londres.

O direito de Oxford foi confirmado por uma carta régia de Carlos I em 1636, obtida por meio do arcebispo William Laud, que era chanceler da universidade. Oxford se tornou uma grande impressora de Bíblias a partir do fim do século XVII, e foi em Oxford que Benjamin Blayney produziu o texto revisado de 1769 que a maioria das Bíblias King James ainda segue.

Durante boa parte dos séculos XVII e XVIII, o Impressor do Rei, as universidades e a Stationers’ Company discutiram e negociaram sobre quem podia imprimir o quê. O resultado foi um monopólio compartilhado: na Inglaterra e no País de Gales, só o Impressor do Rei e as duas editoras universitárias podiam imprimir a Authorized Version, e o preço das Bíblias refletia a falta de concorrência.

A Escócia segue o seu próprio caminho

A Escócia tinha o seu próprio Impressor do Rei para a Escócia, com a sua própria patente da Bíblia. Nos anos 1830, uma campanha contra os monopólios da Bíblia, liderada na Escócia pelo pastor de Coldstream Adam Thomson, argumentou que os privilégios mantinham as Bíblias caras para os pobres. Quando a patente escocesa expirou, em 1839, o governo não a renovou como monopólio.

Em vez disso, novas cartas-patentes criaram um órgão geralmente chamado de Bible Board (Conselho da Bíblia), formado pelo Lord Advocate, pelo Solicitor General da Escócia, pelo moderador da Assembleia Geral da Igreja da Escócia e por outros membros. O Conselho não imprimia Bíblias. Ele licenciava editoras escocesas para imprimi-las e zelava pela exatidão dos seus textos. Firmas de Glasgow e de Edimburgo, entre elas a William Collins, de Glasgow, tornaram-se grandes editoras de Bíblias nesse sistema, e as Bíblias Collins eram vendidas em todo o mundo de língua inglesa. A partir de 1890, o licenciamento do Conselho se limitou à Bíblia, ao Novo Testamento e aos Salmos.

O arranjo escocês mostrou que os direitos da Coroa podiam ser usados para proteger o texto, e não para restringir a oferta: qualquer pessoa devidamente qualificada podia obter a licença, e os preços caíram.

Quem detém os direitos hoje

Em 1990, a Cambridge University Press assumiu o catálogo de Bíblias da Eyre & Spottiswoode e, com ele, o cargo de Impressor da Rainha. Com a ascensão de Carlos III, em 2022, o título voltou a ser Impressor do Rei. Como titular da patente da Coroa, Cambridge administra os direitos da Coroa sobre a Authorized Version na Inglaterra, no País de Gales e na Irlanda do Norte, licenciando outras editoras em nome da Coroa. A Oxford University Press mantém o seu próprio privilégio como editora universitária. Na Escócia, o Bible Board continua a licenciar a impressão.

A linha de créditos de muitas publicações britânicas reflete esse arranjo: os trechos da Authorized Version são “reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press” (“reproduzidos com permissão do titular da patente da Coroa, Cambridge University Press”).

O que isso significa na prática

Para a maioria dos leitores, os direitos da Coroa não fazem diferença. Citar versículos da King James Version num sermão, num ensaio ou num livro é prática comum em toda parte. O aviso de permissões publicado por Cambridge tem afirmado que não é preciso pedir autorização para o uso litúrgico de até 500 versículos, menos que um livro completo, e que outros usos devem ser encaminhados ao seu departamento de permissões. Condições desse tipo podem mudar, e quem planeja uma publicação substancial no Reino Unido deve verificar a situação atual com o titular da patente.

Os direitos importam sobretudo para as editoras. Uma firma que queira imprimir e vender uma Bíblia King James completa no Reino Unido precisa fazê-lo sob licença, e é por isso que as edições britânicas citam o titular da patente. As editoras fora do Reino Unido não precisam de permissão para imprimir a King James Version nos seus próprios países, e fazem isso livremente há séculos. A Bíblia inglesa completa impressa por Robert Aitken, de Filadélfia, em 1782, geralmente considerada a primeira impressa na América, apareceu depois que a ruptura das colônias com a Grã-Bretanha tinha deixado de lado a patente real; antes disso, os leitores das colônias dependiam de Bíblias importadas da Grã-Bretanha.

Algumas questões continuam em aberto. Não está claro como os direitos da Coroa se aplicariam a um site hospedado no exterior e lido na Grã-Bretanha, nem exatamente que forma do texto eles abrangem: a impressão de 1611, o texto de Blayney de 1769, ou ambos. Edições acadêmicas modernas, como a New Cambridge Paragraph Bible de David Norton (2005), têm o seu próprio direito autoral sobre o trabalho editorial, independentemente dos direitos da Coroa.

Outro tipo de liberdade

A história da King James Version mostra que o controle sobre a Escritura pode servir a fins diferentes. O privilégio real financiou impressores, protegeu o texto contra edições descuidadas (nem sempre com sucesso) e também manteve os preços altos. A reforma escocesa manteve a supervisão, mas abriu o mercado.

A Open Word Bible segue outro caminho para a liberdade de uso. Em vez de esperar que os direitos expirem ou de depender de como cada país os trata, ela dedica a sua tradução, as suas notas e os seus dados ao domínio público sob CC0 desde o início, para que possam ser impressos e reutilizados em qualquer país sem permissão. Ela traduz do Novo Testamento Grego da SBL e do Códice de Leningrado de Westminster, e não da King James Version nem de qualquer outra Bíblia, que usa apenas para comparação. Os seus rascunhos são feitos com ajuda de IA e aguardam a revisão de revisores humanos identificados. Para saber como outras traduções se tornaram livres para uso, veja Bíblias de domínio público e Bíblias abertas.

Fontes

  • Black, M. H. Cambridge University Press, 1584–1984. Cambridge: Cambridge University Press, 1984.
  • Campbell, Gordon. Bible: The Story of the King James Version, 1611–2011. Oxford: Oxford University Press, 2010.
  • Copyright, Designs and Patents Act 1988 (c. 48), seção 171. legislation.gov.uk.
  • Herbert, A. S. Historical Catalogue of Printed Editions of the English Bible, 1525–1961. Londres: British and Foreign Bible Society, 1968.
  • McKitterick, David. A History of Cambridge University Press. 3 vols. Cambridge: Cambridge University Press, 1992–2004.
  • Norton, David. A Textual History of the King James Bible. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
  • Cambridge University Press. “Royal Connections.” cambridge.org.
  • National Library of Scotland. Registros do Bible Board (descrições de arquivo). manuscripts.nls.uk.
  • Citações bíblicas: este artigo cita avisos e colofões, e não versículos da Bíblia; o texto da King James Version é de domínio público fora do Reino Unido.