킹 제임스 역본은 사백 년이 넘었고, 미국, 캐나다, 오스트레일리아, 그 밖의 대부분의 나라에서는 누구든지 허락을 구하지 않고 이것을 인쇄하고, 인용하고, 녹음하고, 온라인에 올릴 수 있습니다. 이것은 세계에서 가장 널리 쓰이는 퍼블릭 도메인 성경이며, 많은 무료 성경 웹사이트와 앱이 이것을 바탕으로 만들어져 있습니다.
영국에서는 사정이 다릅니다. 그곳에서 흠정역(Authorized Version), 곧 영국에서 흔히 부르는 이름의 이 성경을 인쇄할 권리는 왕실(Crown)에 속하며, 왕실의 특허장을 가진 인쇄업자들이 그 권리를 행사합니다. 많은 킹 제임스 성경에는 다음과 같은 고지가 실려 있습니다.
Rights in the Authorized (King James) Version of the Bible are vested in the Crown.
(“흠정(킹 제임스) 역본 성경에 대한 권리는 왕실에 귀속된다.”)
이 글은 어떻게 그렇게 되었는지, 지금 누가 그 권리를 가지고 있는지, 그리고 그것이 어떤 차이를 만드는지 설명합니다.
저작권이 아니라 대권
킹 제임스 역본에 대한 왕실의 권리는 보통 의미의 저작권이 아닙니다. 저작권은 법률로 생겨나며 정해진 기간 동안 지속됩니다. 왕실의 주장은 국왕 대권(royal prerogative), 곧 군주가 의회보다 먼저, 그리고 의회와 상관없이 오래된 권리로 지니던 권한에 기대고 있습니다. 16세기부터 잉글랜드의 군주들은 성경, 공동 기도서, 법령집을 비롯해 교회와 국가에 중요한 몇몇 책의 인쇄를 통제할 권리를 주장했습니다. 군주들은 특권을 부여하는 공식 공개 서한인 특허장(letters patent)으로 이 책들을 인쇄할 권리를 주었습니다.
의회가 현대 저작권법을 통과시켰을 때, 이 대권은 건드리지 않고 그대로 두었습니다. 현행 법률인 1988년 저작권, 디자인 및 특허법(Copyright, Designs and Patents Act 1988)은 제171조에서, 이 법의 어떤 것도 “any right or privilege of the Crown subsisting otherwise than under an enactment”(법률에 근거하지 않고 존속하는 왕실의 어떤 권리나 특권)에 영향을 미치지 않는다고 말합니다. 이 권리는 저작권 법률에서 나온 것이 아니므로 만료일이 없습니다. 이것을 정부 관리들이 만든 저작물에 대한 법률상의 저작권으로서 만료되는 왕실 저작권(Crown copyright)과 혼동해서는 안 됩니다.
이 대권이 어디까지 미치는지, 그리고 새로운 형태의 출판에 어떻게 적용될지는, 현대의 법정에서 시험된 일이 드물거나 아예 없습니다. 이 문제에 관해 글을 쓴 법률가들은 그 범위가 불확실하다고 설명합니다. 실제로는 출판사들이 이 권리를 존중하며, 허가를 통해 관리됩니다.
국왕 인쇄업자
첫 킹 제임스 성경은 1611년에 “Imprinted at London by Robert Barker, Printer to the Kings most Excellent Maiestie”(지극히 뛰어나신 국왕 폐하의 인쇄업자 로버트 바커가 런던에서 인쇄함)였습니다(킹 제임스 역본을 보십시오). 국왕 인쇄업자(King’s Printer, 군주에 따라서는 여왕 인쇄업자) 직책에는 잉글랜드에서 성경을 인쇄하는 특허가 딸려 있었습니다.
로버트 바커는 이 직책을 아버지 크리스토퍼 바커(Christopher Barker)에게서 물려받았는데, 크리스토퍼는 엘리자베스 1세 때 이 직책을 얻었습니다. 모든 교구 교회에 성경과 기도서가 필요했고 많은 가정이 성경을 샀으므로 이 특허는 값졌고, 그래서 다툼의 대상이 되었습니다. 바커는 1611년 성경의 비용을 대려고 큰 빚을 졌고, 동업자들과 자금을 댄 이들과 분쟁에 휘말렸으며, 마지막 몇 해를 채무자 감옥에서 보냈습니다. 그의 회사는 또한 일곱째 계명에서 “not”(말라)을 빠뜨린 1631년의 악명 높은 “사악한 성경”(Wicked Bible)도 인쇄했습니다.
이 특허는 1709년까지 바커 집안과 그 동업자들에게 남아 있었습니다. 그 뒤 토머스 뉴컴(Thomas Newcomb)과 헨리 힐스(Henry Hills)의 상속자들에게 넘어갔고, 1710년부터 존 배스킷(John Baskett)이 그 지분을 사들이기 시작해 1730년대에는 지배권을 얻었습니다. 배스킷의 인쇄본은 아름다웠지만 부주의했습니다. 1717년의 옥스퍼드 2절판은 한 장의 제목에서 “the parable of the vineyard”(포도원의 비유)를 “the parable of the vinegar”(식초의 비유)로 인쇄하여 “식초 성경”(Vinegar Bible)이라는 별명을 얻었습니다.
1769년에 찰스 에어(Charles Eyre)가 배스킷 특권의 남은 기간을 샀고, 1799년의 특허는 조지 에어(George Eyre), 앤드루 스트레이핸(Andrew Strahan), 존 리브스(John Reeves)에게 돌아갔습니다. 이런 동업 관계를 거쳐 이 직책은 에어 앤드 스포티스우드(Eyre & Spottiswoode) 회사로 넘어갔고, 이 회사는 19세기부터 1990년까지 이 직책을 지녔습니다.
특권 출판사들
잉글랜드에서는 다른 두 인쇄업자도 오래전부터 성경을 인쇄할 자기들만의 권리를 가지고 있었습니다. 흔히 “특권 출판사들”(privileged presses)이라고 불리는 케임브리지와 옥스퍼드의 대학 출판부입니다.
케임브리지의 권리는 대학이 “all manner of books”(온갖 종류의 책)를 인쇄할 수 있게 한 1534년 헨리 8세의 특허장으로 거슬러 올라갑니다. 케임브리지는 1580년대에야 인쇄를 시작했는데, 자기들의 독점권을 지키던 런던의 서적 출판업 조합(Stationers’ Company)이 반대한 것도 그 한 이유였습니다. 첫 케임브리지 성경은 제네바 성경의 한 판으로, 1591년에 존 리게이트(John Legate)가 인쇄해 나왔습니다. 1629년과 1638년 케임브리지의 킹 제임스 역본 판들은 런던 인쇄본의 많은 오류를 바로잡았습니다.
옥스퍼드의 권리는 1636년 찰스 1세의 칙허장으로 확인되었는데, 이것은 대학 총장이던 대주교 윌리엄 로드(William Laud)를 통해 얻은 것이었습니다. 옥스퍼드는 17세기 후반부터 주요 성경 인쇄업자가 되었고, 지금도 대부분의 킹 제임스 성경이 따르는 1769년 개정 본문을 벤저민 블레이니(Benjamin Blayney)가 만든 곳도 옥스퍼드였습니다.
17세기와 18세기의 상당 기간 동안 국왕 인쇄업자, 두 대학, 서적 출판업 조합은 누가 무엇을 인쇄할 수 있는지를 두고 다투고 흥정했습니다. 그 결과는 공동 독점이었습니다. 잉글랜드와 웨일스에서는 국왕 인쇄업자와 두 대학 출판부만이 흠정역을 인쇄할 수 있었고, 성경값에는 경쟁이 없다는 사실이 그대로 드러났습니다.
스코틀랜드는 자기 길을 가다
스코틀랜드에는 자체의 스코틀랜드 국왕 인쇄업자와 자체의 성경 특허가 있었습니다. 1830년대에 성경 독점에 반대하는 운동이 일어났고, 스코틀랜드에서는 콜드스트림의 목사 애덤 톰슨(Adam Thomson)이 이 운동을 이끌며, 특권 때문에 가난한 사람들에게 성경이 비싸다고 주장했습니다. 1839년에 스코틀랜드의 특허가 만료되자, 정부는 이것을 독점으로 갱신하지 않았습니다.
그 대신 새 특허장으로 흔히 성경 위원회(Bible Board)라고 불리는 기구가 만들어졌는데, 이 기구는 법무 총재(Lord Advocate), 스코틀랜드 법무 차관(Solicitor General for Scotland), 스코틀랜드 교회 총회장(Moderator of the General Assembly), 그리고 다른 위원들로 이루어졌습니다. 위원회는 직접 성경을 인쇄하지 않았습니다. 스코틀랜드의 출판사들에게 성경을 인쇄할 허가를 주고, 그들의 본문이 정확한지 감독했습니다. 이 체제 아래에서 글래스고의 윌리엄 콜린스(William Collins)를 비롯한 글래스고와 에든버러의 회사들이 주요 성경 출판사가 되었고, 콜린스 성경은 영어권 세계 전역에서 팔렸습니다. 1890년부터 위원회의 허가 대상은 성경, 신약성경, 시편으로 한정되었습니다.
스코틀랜드의 방식은 왕실의 권리를 공급을 제한하는 데가 아니라 본문을 지키는 데 쓸 수 있다는 것을 보여 주었습니다. 자격을 갖춘 사람이면 누구나 허가를 받을 수 있었고, 값은 내려갔습니다.
오늘날 누가 권리를 가지고 있는가
1990년에 케임브리지 대학 출판부(Cambridge University Press)가 에어 앤드 스포티스우드의 성경 목록을 넘겨받으면서 여왕 인쇄업자 직책도 함께 넘겨받았습니다. 2022년 찰스 3세가 즉위하면서 이 칭호는 다시 국왕 인쇄업자가 되었습니다. 왕실의 특허권자로서 케임브리지는 잉글랜드, 웨일스, 북아일랜드에서 흠정역에 대한 왕실의 권리를 관리하며, 왕실을 대신해 다른 출판사들에게 허가를 줍니다. 옥스퍼드 대학 출판부는 대학 출판부로서 자체의 특권을 그대로 가지고 있습니다. 스코틀랜드에서는 성경 위원회가 계속해서 인쇄 허가를 줍니다.
많은 영국 출판물의 출처 표시가 이 방식을 반영합니다. 흠정역에서 가져온 발췌문은 “reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press”(왕실의 특허권자인 케임브리지 대학 출판부의 허가를 받아 수록함)라고 적혀 있습니다.
실제로 무엇을 뜻하는가
대부분의 독자에게 왕실의 권리는 아무런 차이를 만들지 않습니다. 설교나 에세이나 책에서 킹 제임스 역본의 절들을 인용하는 것은 어디서나 평범한 일입니다. 케임브리지가 공개한 허가 안내문은, 책 한 권 전체에 못 미치는 500절까지의 전례용 사용에는 신청이 필요하지 않으며, 다른 사용은 허가 부서에 문의해야 한다고 밝혀 왔습니다. 이런 조건은 바뀔 수 있으므로, 영국에서 상당한 분량의 출판을 계획하는 사람은 누구든지 특허권자에게 현재 상황을 확인해야 합니다.
이 권리는 주로 출판사들에게 중요합니다. 영국에서 킹 제임스 성경 전체를 인쇄해 팔려는 회사는 허가를 받아 그렇게 해야 하며, 그래서 영국의 판본들은 특허권자를 밝힙니다. 영국 밖의 출판사들은 자기 나라에서 킹 제임스 역본을 인쇄하는 데 허가가 필요 없으며, 여러 세기 동안 자유롭게 그렇게 해 왔습니다. 일반적으로 미국에서 처음 인쇄된 영어 성경으로 여겨지는, 1782년 필라델피아의 로버트 에이트컨(Robert Aitken)이 인쇄한 영어 성경 전체는, 식민지들이 영국과 갈라서면서 왕실 특허가 효력을 잃은 뒤에 나왔습니다. 그 전에는 식민지의 독자들이 영국에서 들여온 성경에 의지했습니다.
몇 가지 질문은 아직 열려 있습니다. 해외에 서버를 둔 웹사이트를 영국에서 읽는 경우에 왕실의 권리가 어떻게 적용될지, 또 이 권리가 정확히 어떤 형태의 본문, 곧 1611년 인쇄본인지, 블레이니의 1769년 본문인지, 아니면 둘 다인지는 분명하지 않습니다. 데이비드 노턴(David Norton)의 New Cambridge Paragraph Bible(뉴 케임브리지 단락 성경, 2005년) 같은 현대 학술 판본은 왕실의 권리와는 별도로 편집 작업에 대한 자체 저작권을 지닙니다.
다른 종류의 자유
킹 제임스 역본의 역사는 성경에 대한 통제가 서로 다른 목적에 쓰일 수 있다는 것을 보여 줍니다. 왕실 특권은 인쇄업자들에게 자금을 대 주었고, 부주의한 판본으로부터 본문을 지켰으며(늘 성공한 것은 아니지만), 또한 값을 높게 유지했습니다. 스코틀랜드의 개혁은 감독은 남겨 두되 시장은 열었습니다.
Open Word Bible은 자유로운 사용에 이르는 다른 길을 택합니다. 권리가 만료되기를 기다리거나 어떤 법역이 그 권리를 어떻게 다루는지에 기대지 않고, 처음부터 번역과 주석과 데이터를 CC0으로 퍼블릭 도메인에 헌정하여, 어느 나라에서든 허락 없이 인쇄하고 다시 쓸 수 있게 합니다. 이 번역은 킹 제임스 역본이나 다른 어떤 영어 성경이 아니라 SBL 그리스어 신약성경과 웨스트민스터 레닌그라드 사본에서 번역하며, 영어 성경들은 비교를 위해서만 씁니다. 초안은 AI의 도움을 받아 만들어지며, 이름을 밝힌 사람 검토자의 검토를 기다리고 있습니다. 다른 번역들이 어떻게 자유롭게 쓸 수 있게 되었는지는 퍼블릭 도메인과 열린 성경을 보십시오.
참고 문헌
- Black, M. H. Cambridge University Press, 1584–1984. Cambridge: Cambridge University Press, 1984.
- Campbell, Gordon. Bible: The Story of the King James Version, 1611–2011. Oxford: Oxford University Press, 2010.
- Copyright, Designs and Patents Act 1988 (c. 48), section 171. legislation.gov.uk.
- Herbert, A. S. Historical Catalogue of Printed Editions of the English Bible, 1525–1961. London: British and Foreign Bible Society, 1968.
- McKitterick, David. A History of Cambridge University Press. 3 vols. Cambridge: Cambridge University Press, 1992–2004.
- Norton, David. A Textual History of the King James Bible. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
- Cambridge University Press. “Royal Connections.” cambridge.org.
- National Library of Scotland. Records of the Bible Board (archive descriptions). manuscripts.nls.uk.
- 성경 인용: 이 글은 성경 구절이 아니라 고지문과 간기를 인용합니다. 킹 제임스 역본 본문은 영국 밖에서는 퍼블릭 도메인입니다.