어떤 책인가

에스더서는 페르시아 왕 아하수에로의 궁정, 곧 수산 성채를 배경으로 한 이야기로, 잔치와 칙령과 갑작스러운 반전으로 가득하다. 왕후 와스디가 왕의 잔치에 나오기를 거절하자 온 제국에서 새 왕후를 찾는데, 뽑힌 사람은 사촌 모르드개의 손에서 자란 젊은 유대 여인 에스더이다. 모르드개는 그에게 자기 민족을 숨기라고 이른다. 모르드개가 왕의 으뜸 대신 하만에게 절하기를 거부하자, 하만은 분노하여 제비로 정한 날에 제국의 모든 유대인을 멸하도록 왕의 허락을 얻어 낸다. 모르드개는 에스더에게, 부르지 않았는데 왕에게 나아가면 죽을 수도 있지만 그래도 왕에게 가야 한다고 전한다.

네가 이때에 입을 다물고 있으면, 유대인들은 다른 곳에서 구원과 해방을 얻겠지만, 너와 네 아버지의 집안은 멸망할 것이다. 누가 알겠느냐? 바로 이런 때를 위해 네가 왕후가 되었는지도 모른다.”

에스더 4:14 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

에스더는 “죽게 되면 죽겠어요”라고 대답한다. 그가 들어가자 왕은 그를 맞아 주고, 그는 두 번의 잔치에서 하만의 음모를 드러낸다. 하만은 자기가 모르드개를 매달려고 세운 교수대에 매달리고, 모르드개가 그 대신 높임을 받으며, 유대인은 자기들을 멸하기로 정한 그날에 스스로를 지키도록 허락받는다. 책은 부림절을 설명하며 끝난다. 이 이름은 “제비”라는 뜻의 *pur*에서 왔으며, 슬픔이 기쁨으로 바뀐 일을 기억하려고 해마다 지킨다.

누가, 언제 썼는가

책은 누가 썼는지 말하지 않는다. 아하수에로는 그리스어로 크세르크세스라고 알려진 왕으로, 기원전 486년부터 465년까지 페르시아를 다스렸으며, 이야기는 페르시아 궁정을 자세히 알고 있음을 보여 준다. 대부분의 학자들은 이 책이 페르시아 시대 후기나 그리스 시대 초기, 곧 기원전 4세기나 3세기에 쓰였다고 본다. 이 책이 어디까지 역사이고 어디까지 절기를 설명하려고 들려준 이야기인지에 대해서는 독자들의 의견이 갈린다. 초안은 어느 편도 들지 않으며, 그것이 문장을 번역하는 방식을 바꾸지는 않는다.

그리스어 번역 에스더서는 훨씬 길다. 그것은 여섯 단락을 덧붙이는데, 그 가운데에는 모르드개와 에스더의 기도와 왕의 칙령 원문이 있으며, 그 단락들에서는 하나님의 이름이 자주 나온다. 가톨릭 성경과 정교회 성경에는 이 추가 부분이 들어 있지만, 초안이 번역하는 히브리어 본문에는 없다.

책의 구성

  • 와스디가 폐위되고 에스더가 왕후가 됨 (1–2장): 그리고 모르드개가 왕을 노린 음모를 밝혀냄.
  • 하만의 음모 (3장): 제비를 뽑고 칙령을 내려보냄.
  • 이런 때를 위해 (4–5장): 에스더의 금식과 첫 번째 잔치.
  • 반전 (6–7장): 높임을 받는 모르드개와 매달리는 하만.
  • 스스로를 지키는 유대인 (8:1–9:19): 두 번째 칙령.
  • 부림절 (9:20–10:3).

Open Word Bible은 에스더서를 어떻게 번역하는가

하나님의 이름이 나오지 않음. 에스더서는 아가와 함께 성경에서 하나님의 이름을 한 번도 부르지 않는 단 두 권의 책 가운데 하나이며, 초안은 모든 수준과 모든 언어에서 그 침묵을 지킨다. 모르드개가 구원이 “다른 곳에서” 올 것이라고 말할 때(4:14), 많은 독자들은 거기에서 숨어 계신 하나님의 돌보심에 대한 암시를 듣는다. 후대의 유대 저자들은 때때로 “그곳”을 하나님을 가리키는 이름으로 쓰기도 했다. 결정은 이 구절을 히브리어만큼 열어 두고, 불확실하다고 표시한다.

모르드개가 절하지 않은 까닭 (3:2). 본문은 그가 유대인이라는 것 말고는 아무 까닭도 대지 않는다. 한 결정은 독자들이 내놓은 설명들, 곧 그가 하나님께만 드려야 할 존경을 사람에게 드리려 하지 않았다는 설명과, 이스라엘의 오랜 원수인 아각의 후손에게 절하려 하지 않았다는 설명을 제시하고, 결정을 불확실하다고 표시한다.

아각 사람 하만 (3:1). 이야기는 독자가 “아각 사람”에서 사울이 살려 둔 아말렉 왕 아각(사무엘상 15장)의 후손을 듣도록 이끌며, 모르드개는 사울처럼 기스의 후손인 베냐민 사람이다. 결정은 그렇게 말하며 불확실하다고 표시되어 있다.

교수대 (5:14). 이 낱말은 글자 그대로 “나무” 또는 “높은 나무 기둥”으로, 거기에 사람을 매달거나 꿰뚫어 세우거나, 시체를 내걸었다. 초안은 “교수대”라고 쓰고, 결정들을 불확실하다고 표시하며, “꿰뚫는 말뚝”을 각주로 단다.

숫자 (9:16). 히브리어는 유대인이 여러 지방에서 원수 7만 5천 명을 죽였다고 말하고, 그리스어 번역은 1만 5천 명이라고 말한다. 초안은 히브리어를 따르고 그리스어를 각주로 단다. 9:10의 한 결정은 칙령이 허락했는데도 유대인이 노략물을 가지지 않았다는 것을 짚어 둔다.