Ce qu’est ce livre

Esther est un récit situé à la cour du roi perse Assuérus, dans la citadelle de Suse, plein de banquets, de décrets et de retournements soudains. Quand la reine Vashti refuse de paraître au festin du roi, on cherche une nouvelle reine dans tout l’empire, et celle qui est choisie est Esther, une jeune Juive élevée par son cousin Mardochée, qui lui dit de garder son peuple secret. Mardochée refuse de se prosterner devant Haman, le premier ministre du roi, et Haman, furieux, obtient du roi la permission d’anéantir tous les Juifs de l’empire un jour tiré au sort. Mardochée fait dire à Esther qu’elle doit aller chez le roi, alors que s’approcher de lui sans y être appelée peut lui coûter la vie :

Car si tu te tais en ce moment, le soulagement et la délivrance viendront aux Juifs d’ailleurs, mais toi et la famille de ton père, vous périrez. Et qui sait ? Peut-être es-tu devenue reine pour un moment comme celui-ci. »

Esther 4:14 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Esther répond : « Et si je péris, je péris. » Elle entre, le roi la reçoit, et au cours de deux banquets elle met au jour le complot de Haman. Haman est pendu à la potence qu’il avait dressée pour Mardochée, Mardochée est honoré à sa place, et les Juifs reçoivent le droit de se défendre au jour fixé pour leur destruction. Le livre se termine en expliquant la fête de Pourim, du mot pour, « le sort », célébrée chaque année pour rappeler comment le chagrin fut changé en joie.

Qui l’a écrit, et quand

Le livre ne dit pas qui l’a écrit. Assuérus est le roi connu en grec sous le nom de Xerxès, qui régna sur la Perse de 486 à 465 av. J.-C., et le récit montre une connaissance précise de la cour perse. La plupart des spécialistes situent sa rédaction à la fin de l’époque perse ou au début de l’époque grecque, au IVe ou au IIIe siècle av. J.-C. Les lecteurs divergent sur la part d’histoire et la part de récit raconté pour expliquer la fête ; le brouillon ne prend pas parti, ce qui ne change rien à la traduction d’une phrase.

La traduction grecque d’Esther est beaucoup plus longue. Elle ajoute six passages, parmi lesquels des prières de Mardochée et d’Esther et le texte des décrets du roi, et Dieu y est souvent nommé. Les Bibles catholiques et orthodoxes incluent ces additions ; le texte hébreu, que traduit le brouillon, ne les a pas.

Comment le livre est organisé

  • Vashti destituée, Esther faite reine (1–2) : et Mardochée découvre un complot contre le roi.
  • Le complot de Haman (3) : le sort est jeté, et le décret envoyé.
  • Pour un moment comme celui-ci (4–5) : le jeûne d’Esther et son premier banquet.
  • Le retournement (6–7) : Mardochée honoré, et Haman pendu.
  • Les Juifs se défendent (8–9:19) : le second décret.
  • La fête de Pourim (9:20–10:3).

Comment Open Word Bible traduit Esther

Dieu n’est pas nommé. Esther est l’un des deux seuls livres de la Bible, avec le Cantique des cantiques, qui ne nomment jamais Dieu, et le brouillon garde ce silence à tous les niveaux et dans toutes les langues. Quand Mardochée dit que le soulagement viendra « d’ailleurs » (4:14), beaucoup de lecteurs y entendent une allusion au soin caché de Dieu ; des auteurs juifs plus tardifs ont parfois employé « le Lieu » comme nom de Dieu. La décision garde l’expression aussi ouverte que l’hébreu et la marque incertaine.

Pourquoi Mardochée ne se prosternait pas (3:2). Le texte ne donne pas d’autre raison que le fait qu’il est juif. Une décision expose les explications avancées par les lecteurs, qu’il refusait de rendre à un homme l’honneur dû à Dieu seul, ou qu’il refusait de se prosterner devant un descendant d’Agag, le vieil ennemi d’Israël, et marque la décision incertaine.

Haman l’Agaguite (3:1). Le récit invite le lecteur à entendre dans « Agaguite » un descendant d’Agag, le roi d’Amaleq que Saül avait épargné (1 Samuel 15), tandis que Mardochée, comme Saül, est un Benjaminite descendant de Kis. La décision le dit et est marquée incertaine.

La potence (5:14). Le mot est littéralement « un arbre » ou « un haut poteau de bois », auquel on pendait ou empalait un homme, ou exposait un corps. Le brouillon dit « potence », marque les décisions incertaines et donne en note l’autre possibilité, un pieu pour empaler.

Les nombres (9:16). L’hébreu dit que les Juifs tuèrent 75 000 de leurs ennemis dans les provinces ; la traduction grecque dit 15 000. Le brouillon suit l’hébreu et donne le grec en note. Une décision en 9:10 note que les Juifs ne prirent pas de butin, bien que le décret le leur permît.