Sách này là gì
Ê-xơ-tê là một câu chuyện diễn ra tại triều đình của vua Ba Tư A-suê-ru, trong thành nội Su-sơ, đầy những yến tiệc, chiếu chỉ và những cuộc đảo ngược bất ngờ. Khi Hoàng hậu Vả-thi từ chối xuất hiện trong yến tiệc của vua, người ta tìm một hoàng hậu mới khắp đế quốc, và người được chọn là Ê-xơ-tê, một thiếu nữ Do Thái được người anh họ là Mạc-đô-chê nuôi dưỡng, và ông dặn nàng giữ kín dân tộc của mình. Mạc-đô-chê không chịu quỳ lạy Ha-man, vị quan đứng đầu của vua, và Ha-man trong cơn giận dữ đã được vua chấp thuận cho tiêu diệt toàn bộ người Do Thái trong đế quốc vào một ngày được chọn bằng cách bắt thăm. Mạc-đô-chê nhắn với Ê-xơ-tê rằng nàng phải vào gặp vua, dù việc đến gần vua khi không được gọi có thể đồng nghĩa với cái chết:
Vì nếu con im lặng trong lúc này, sự giải thoát và cứu giúp cho người Do Thái sẽ đến từ một nơi khác, nhưng con và gia đình cha con sẽ bị diệt vong. Ai biết được? Có lẽ con được làm hoàng hậu chính là vì một lúc như thế này.”
Ê-xơ-tê đáp: “Nếu con có bị diệt vong, thì con đành chịu diệt vong.” Nàng đi vào, vua tiếp nhận nàng, và qua hai bữa tiệc, nàng phơi bày âm mưu của Ha-man. Ha-man bị treo trên giá treo cổ mà hắn đã dựng cho Mạc-đô-chê, Mạc-đô-chê được tôn vinh thay chỗ hắn, và người Do Thái được phép tự vệ vào chính ngày đã định để tiêu diệt họ. Sách kết thúc bằng việc giải thích lễ Phu-rim, theo chữ pur, “thăm”, là lễ được giữ hằng năm để nhớ lại cách nỗi buồn đã được biến thành niềm vui.
Ai viết, và viết khi nào
Sách không cho biết ai viết. A-suê-ru là vị vua mà tiếng Hy Lạp gọi là Xerxes, trị vì Ba Tư từ năm 486 đến 465 TCN, và câu chuyện cho thấy sự hiểu biết tường tận về triều đình Ba Tư. Phần lớn học giả định niên đại việc viết sách vào cuối thời Ba Tư hoặc đầu thời Hy Lạp, trong thế kỷ thứ tư hoặc thứ ba TCN. Người đọc có ý kiến khác nhau về việc sách là lịch sử đến mức nào và là một câu chuyện được kể để giải thích lễ hội đến mức nào; bản nháp không đứng về phía nào, và điều đó không làm thay đổi cách dịch một câu.
Bản dịch Hy Lạp của Ê-xơ-tê dài hơn nhiều. Bản ấy thêm sáu đoạn, trong đó có những lời cầu nguyện của Mạc-đô-chê và Ê-xơ-tê và nguyên văn các chiếu chỉ của vua, và trong các đoạn ấy danh Đức Chúa Trời được nhắc đến nhiều lần. Kinh Thánh Công giáo và Chính thống giáo có những phần thêm này; bản văn Hê-bơ-rơ, là bản mà bản nháp dịch, thì không có.
Bố cục của sách
- Vả-thi bị truất ngôi, Ê-xơ-tê được lập làm hoàng hậu (1–2): và Mạc-đô-chê phát hiện một âm mưu chống lại vua.
- Âm mưu của Ha-man (3): thăm được bắt, và chiếu chỉ được ban ra.
- Vì một lúc như thế này (4–5): cuộc kiêng ăn của Ê-xơ-tê, và bữa tiệc đầu tiên của nàng.
- Cuộc đảo ngược (6–7): Mạc-đô-chê được tôn vinh, và Ha-man bị treo cổ.
- Người Do Thái tự vệ (8–9:19): chiếu chỉ thứ hai.
- Lễ Phu-rim (9:20–10:3).
Open Word Bible dịch Ê-xơ-tê như thế nào
Đức Chúa Trời không được nêu danh. Ê-xơ-tê là một trong hai sách duy nhất của Kinh Thánh, cùng với Nhã Ca, không bao giờ nêu danh Đức Chúa Trời, và bản nháp giữ sự im lặng ấy ở mọi cấp độ và trong mọi ngôn ngữ. Khi Mạc-đô-chê nói rằng sự giải thoát sẽ đến “từ một nơi khác” (4:14), nhiều người đọc nghe thấy ở đó một gợi ý về sự chăm sóc kín giấu của Đức Chúa Trời; các tác giả Do Thái về sau đôi khi dùng chữ “Nơi Chốn” làm một danh xưng của Đức Chúa Trời. Quyết định giữ cụm từ này mở như trong tiếng Hê-bơ-rơ, và đánh dấu là chưa chắc chắn.
Vì sao Mạc-đô-chê không chịu quỳ lạy (3:2). Bản văn không nêu lý do nào ngoài việc ông là người Do Thái. Một quyết định trình bày những cách giải thích người đọc đã đưa ra: ông không chịu dành cho một con người sự tôn kính chỉ thuộc về Đức Chúa Trời, hoặc ông không chịu cúi lạy một hậu duệ của A-ga, kẻ thù xưa của Y-sơ-ra-ên, và đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn.
Ha-man người A-ga (3:1). Câu chuyện mời người đọc nghe trong chữ “người A-ga” một hậu duệ của A-ga, vua A-ma-léc mà Sau-lơ đã tha (1 Sa-mu-ên 15), trong khi Mạc-đô-chê, giống như Sau-lơ, là người Bên-gia-min thuộc dòng dõi Kích. Quyết định nói như vậy và được đánh dấu là chưa chắc chắn.
Giá treo cổ (5:14). Từ này nghĩa đen là “một cái cây” hay “một cây cột gỗ cao”, trên đó một người bị treo hay bị đóng cọc xuyên qua, hoặc một thi thể bị bêu ra. Bản nháp viết “giá treo cổ”, đánh dấu các quyết định là chưa chắc chắn, và ghi chú “cọc xuyên”.
Các con số (9:16). Bản Hê-bơ-rơ nói rằng người Do Thái đã giết bảy mươi lăm nghìn kẻ thù của họ trong các tỉnh; bản dịch Hy Lạp nói mười lăm nghìn. Bản nháp theo bản Hê-bơ-rơ và ghi chú bản Hy Lạp. Một quyết định tại 9:10 ghi nhận rằng người Do Thái không lấy của cướp, dù chiếu chỉ cho phép.