Что это за книга
Книга Есфирь — рассказ, действие которого происходит при дворе персидского царя Ахашвероша, в крепости Сузы, полный пиров, указов и внезапных перемен. Когда царица Вашти отказывается появиться на царском пиру, по всей империи ищут новую царицу, и избранной оказывается Есфирь, молодая иудейка, которую воспитал её двоюродный брат Мардохей, велевший ей скрывать свой народ. Мардохей отказывается кланяться Аману, первому сановнику царя, и Аман в ярости добивается согласия царя истребить всех иудеев империи в день, выбранный по жребию. Мардохей передаёт Есфири, что она должна пойти к царю, хотя прийти к нему без зова может стоить ей жизни:
Если ты промолчишь в это время, облегчение и спасение придут к иудеям из другого места, а ты и семья твоего отца погибнете. И кто знает? Может быть, ты стала царицей именно для такого времени.»
Есфирь отвечает: «И если мне погибнуть, то погибну». Она входит, царь принимает её, и на двух пирах она раскрывает заговор Амана. Амана вешают на виселице, которую он поставил для Мардохея, Мардохей получает почести вместо него, а иудеям позволено защищаться в день, назначенный для их истребления. Книга заканчивается объяснением праздника Пурим, от слова пур, «жребий», который празднуют каждый год в память о том, как скорбь превратилась в радость.
Кто его написал и когда
Книга не говорит, кто её написал. Ахашверош — это царь, известный по-гречески как Ксеркс, правивший Персией с 486 по 465 год до н. э., и рассказ показывает близкое знание персидского двора. Большинство исследователей относят её написание к позднему персидскому или раннему греческому периоду, к IV или III веку до н. э. Читатели расходятся в том, насколько это история и насколько рассказ, призванный объяснить праздник; черновик не встаёт ни на чью сторону, и это не меняет того, как переводится предложение.
Греческий перевод книги Есфирь гораздо длиннее. Он добавляет шесть отрывков, среди них молитвы Мардохея и Есфири и тексты царских указов, и в них Бог назван часто. Католические и православные Библии включают эти добавления; еврейский текст, который переводит черновик, их не содержит.
Как устроена книга
- Вашти низложена, Есфирь становится царицей (1–2): и Мардохей раскрывает заговор против царя.
- Заговор Амана (3): брошен жребий и разослан указ.
- Для такого времени (4–5): пост Есфири и её первый пир.
- Перемена (6–7): почести Мардохею и казнь Амана.
- Иудеи защищаются (8–9:19): второй указ.
- Праздник Пурим (9:20–10:3).
Как Open Word Bible переводит книгу Есфирь
Бог не назван. Есфирь — одна из двух книг Библии, вместе с Песнью песней, где ни разу не названо имя Бога, и черновик сохраняет это молчание на каждом уровне и в каждом языке. Когда Мардохей говорит, что облегчение придёт «из другого места» (4:14), многие читатели слышат в этом намёк на скрытую Божью заботу; позднее иудейские авторы иногда употребляли «Место» как имя Бога. Решение оставляет это выражение таким же открытым, как в еврейском тексте, и отмечает его как неуверенное.
Почему Мардохей не кланялся (3:2). Текст не даёт иной причины, кроме того, что он иудей. Решение излагает объяснения, которые давали читатели: что он не воздавал человеку почести, подобающей одному Богу, или что он не кланялся потомку Агага, давнего врага Израиля, — и отмечает решение как неуверенное.
Аман агагитянин (3:1). Рассказ побуждает читателя услышать в слове «агагитянин» потомка Агага, царя амаликитян, которого пощадил Саул (1 Самуила 15), тогда как Мардохей, подобно Саулу, — вениамитянин из потомков Киса. Решение говорит об этом и отмечено как неуверенное.
Виселица (5:14). Буквально это слово означает «дерево» или «высокий деревянный столб», на котором человека вешали или сажали на кол либо выставляли тело. Русский текст говорит «виселица»; черновик отмечает решения как неуверенные, а примечание приводит «кол».
Числа (9:16). Еврейский текст говорит, что иудеи убили в областях 75 000 своих врагов; греческий перевод говорит о пятнадцати тысячах. Черновик следует еврейскому тексту и приводит греческий в примечании. Решение на 9:10 отмечает, что иудеи не взяли добычи, хотя указ это позволял.